1 Kings 8:55

American Standard Version (1901) ☆

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

English Berean Standard Bible ☆

And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:

Bible in Basic English ☆

And, getting on his feet, he gave a blessing to all the men of Israel, saying with a loud voice,

Brenton English Septuagint ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Darby Translation ☆

and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he stood and blessed all the assembly of Israel with a, loud voice, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,

Leeser Tanakh ☆

And he stood up, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying:

King James Version ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Majority Standard BIble ☆

And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:

Webster Bible ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Revised Version ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible British Edition ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible Classic ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible Updated ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World Messianic Bible ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Young's Literal Translation ☆

and he standeth and blesseth all the assembly of Israel [with] a loud voice, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he stood, and made on Kol Kehal Yisroel a brocha with a kol gadol (loud voice), saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَقَفَ وَبَارَكَ كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ​ရာ​တွင်​စုဝေး​လျက်​နေ​ကြ​သော​လူ​အ​ပေါင်း တို့​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ ကို​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​တောင်း​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂတိ တော်ရှိသမျှ အတိုင်း မိမိ လူ ဣသရေလ အမျိုးကို ငြိမ်ဝပ် စေခြင်းငှါစီရင် တော်မူသော ထာဝရဘုရား သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။ မိမိ ကျွန် မောရှေ အားဖြင့် ထားတော်မူသော ဂတိ တော်ကောင်း တခွန်း မျှမ ပျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angdoet tahang moe, Israel acaengnawk khaeah, tha hoi a hangh pacoengah hae tiah tahamhoihaih paek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pai tih Israel hlangping cungkuem te yoethen a paek vaengah ol ue neh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pai tih Israel hlangping cungkuem te yoethen a paek vaengah ol ue neh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

站着，大声为 以色列全会众祝福，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

站着，大聲為 以色列全會眾祝福，說：

World Chinese Bible ☆

他站着，大声为以色列全会众祝福，说：

Croatian Bible ☆

pa istupi te blagoslovi sav zbor Izraelov govoreći jakim glasom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Derpå trådte han frem og velsignede med høj Røst hele Israels Forsamling, idet han sagde:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo stond hij, en zegende de ganse gemeente van Israel, zeggende met luider stem:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En rechtovereind sprak hij met luider stem deze zegen over heel de gemeenschap van Israël uit:

Esperanto Bible ☆

Kaj li stariĝis, kaj benis la tutan komunumon de Izrael per laŭta voĉo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d’Israël, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se tint debout et bénit toute l'assemblée d'Israël d'une voix forte, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

German Textbibel ☆

und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme, indem er sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησε πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστη, καὶ εὐλόγησε πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kanpe, li mande Bondye pou l' voye benediksyon l' sou tout pèp Izrayèl la ki te sanble la a. Li pale byen fò, li di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku mai la ia, a hoomaikai mai la i ke anaina a pau o ka Iseraela me ka leo nui,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמד ויברך את כל קהל ישראל קול גדול לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E rizzatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d'Israele , ad alta voce, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E, levatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele ad alta voce, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

彼は立ち上がり、大声でイスラエルの全会衆を祝福して言った。

Korean Bible 1910 ☆

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

Kosraean Bible ☆

El siyuk ke sie pusra lulap tuh God Elan akinsewowoye mwet nukewa su tukeni in acn sac. El fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و ایستاده، تمامی جماعت اسرائیل را به آواز بلند برکت دادو گفت:

World Portuguese Bible ☆

Ele se pôs em pé e abençoou toda a assembleia de Israel em alta voz, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

pôs-se de pé, e abençoou a toda a congregação de Israel, dizendo em alta voz:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a stat în picioare şi a binecuvântat toată adunarea lui Israel cu voce tare, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, стынд ын пичоаре, а бинекувынтат ку глас таре тоатэ адунаря луй Исраел, зикынд:

Russian Synodal Bible ☆

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i stojeći blagoslovi sav zbor Izrailjev, glasom velikim govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и стојећи благослови сав збор Израиљев, гласом великим говорећи:

Mashi Bible ☆

Ayimanga agisha olubaga lwa bene Israheli boshi aderha n’izù linene erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y puesto en pie, bendijo á toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

Spanish BLL ☆

Se puso de pie y bendijo a toda la comunidad de Israel, diciendo en voz alta:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y, poniéndose de pie, dio una bendición a todos los hombres de Israel, diciendo en voz alta:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ponerse en pie, bendijo en alta voz a toda la congregación de Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tuʻu hake, ʻo ne tāpuakiʻi ʻae fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli ʻaki ʻae leʻo lahi, ʻo ne pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đứng chúc phước lớn tiếng cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃