1 Kings 8:14

American Standard Version (1901) ☆

And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

ASV Byzantine Text ☆

And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

English Berean Standard Bible ☆

And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all

Bible in Basic English ☆

Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.

Brenton English Septuagint ☆

And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:)

Darby Translation ☆

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel; and the whole congregation of Israel stood.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: for all the assembly of Israel stood.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel: for all the Congregation of Israel stoode there.

Leeser Tanakh ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel was standing;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.

King James Version ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

King James Version + Apocrypha ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

LXX2012 U. S. English ☆

And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:)

British English Septuagint 2012 ☆

And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:)

Majority Standard BIble ☆

And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all

Webster Bible ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel were standing.

Revised Version ☆

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king turned his face, and the king blessed all Israel (and the whole assembly of Israel stood):

World English Bible ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World English Bible (Catholic) ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World English Bible British Edition ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World English Bible Classic ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World English Bible Updated ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World Messianic Bible ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

Young's Literal Translation ☆

And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel; and all the assembly of Israel is standing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech turned his face about, and made a brocha upon Kol Kehal Yisroel; (and Kol Kehal Yisroel were standing);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَوَّلَ ٱلْمَلِكُ وَجْهَهُ وَبَارَكَ كُلَّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ، وَكُلُّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ وَاقِفٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ စဉ် ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​သူ​တို့​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​မူ ပြီး​လျှင်​သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ရှင် ဘုရင်သည် လှည့် ကြည့်၍ ဣသရေလ အမျိုး ပရိသတ် အပေါင်း ကို ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။ ဣသရေလ အမျိုးပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် မတ်တပ် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk angdoet o naah, siangpahrang mah angqoi moe, nihcae to tahamhoihaih paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah manghai loh a maelhmai te a hooi tih Israel hlangping boeih te yoethen a paek vaengah Israel hlangping boeih khaw pai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah manghai loh a maelhmai te a hooi tih Israel hlangping boeih te yoethen a paek vaengah Israel hlangping boeih khaw pai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王转脸为 以色列会众祝福， 以色列会众就都站立。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王轉臉為 以色列會眾祝福， 以色列會眾就都站立。

World Chinese Bible ☆

王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。

Croatian Bible ☆

I, okrenuvši se, kralj blagoslovi sav izraelski zbor, a sav je izraelski zbor stajao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obrátiv král tvář svou, požehnání dával všemu shromáždění Izraelskému, všecko pak shromáždění Izraelské stálo.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna wendde de koning zijn aangezicht om, en zegende de ganse gemeente van Israel; en de ganse gemeente van Israel stond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierop keerde de koning zich om, en zegende heel de gemeenschap van Israël. En terwijl allen overeind gingen staan,

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo turnis sian vizaĝon kaj benis la tutan komunumon de Izrael; kaj la tuta komunumo de Izrael staris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël était debout.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi, tournant son visage, bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël était debout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël ; et toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.

German Textbibel ☆

Und der König wandte sein Angesicht und begrüßte mit einem Segenswunsche die ganze Gemeinde Israel, während die ganze Gemeinde Israel stand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ἰσραήλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραὴλ εἱστήκει·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ἰσραήλ· καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραὴλ εἱστήκει·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, wa a vire, li bay pèp Izrayèl la fas. Tout pèp la te kanpe. Li mande benediksyon Bondye pou pèp la, li di konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haliu mai la ke alii i kona maka; a hoomaikai mai i ke anaina a pau o ka Iseraela, e ku ana no hoi ke anaina a pau o ka Iseraela;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עמד׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il re voltò la faccia, e benedisse tutta la raunanza d'Israele (or tutta la raunanza d'Israele stava quivi in piè),

Italian Riveduta Bible ☆

Poi il re voltò la faccia, e benedisse tutta la raunanza d’Israele; e tutta la raunanza d’Israele stava in piedi.

Japanese Freedom Bible ☆

王は振り向いて、イスラエルの全会衆を祝福した。イスラエルの全会衆は立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh tu insac, Tokosra Solomon el forang nu selos, ac el siyuk tuh God Elan akinsewowoyalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël: omnia enim ecclesia Israël stabat.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را برکت داد و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند.

World Portuguese Bible ☆

O rei virou o rosto e abençoou toda a assembleia de Israel; e toda a assembleia de Israel permaneceu em pé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E virando o rei seu rosto, abençoou a toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul şi-a întors faţa şi a binecuvântat toată adunarea lui Israel; (şi toată adunarea lui Israel stătea în picioare;)

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул шь-а ынторс фаца ши а бинекувынтат пе тоатэ адунаря луй Исраел. Тоатэ адунаря луй Исраел ера ын пичоаре.

Russian Synodal Bible ☆

И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I okrenuvši se licem svojim car blagoslovi sav zbor Izrailjev, a sav zbor Izrailjev stajaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И окренувши се лицем својим цар благослови сав збор Израиљев, а сав збор Израиљев стајаше.

Mashi Bible ☆

Enyuma ly’okwo, mwâmi anacihindamukira olubaga lwa bene Israheli loshi alugisha; bene Israheli boshi bal’ibadêsire ahôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviendo el rey su rostro, bendijo á toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.

Spanish BLL ☆

Después el rey se volvió hacia toda la comunidad de Israel que estaba allí de pie, y les dio su bendición.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, volviendo la cara, el rey dio una bendición a todos los hombres de Israel; y todos estaban de pie juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras toda la congregación de Israel se mantenía en pie, el rey volvió su rostro y la bendijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahanga mai ʻe he tuʻi ʻa hono fofonga ʻo ne tāpuaki ʻae fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli: (pea naʻe tutuʻu ki ʻolunga, ʻae fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli;)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся громада Ізрайлева стояла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся громада Ізрайлева стояла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, vua xây mặt lại, và chúc phước cho hội chúng Y-sơ-ra-ên. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃