2 Samuel 6:18

American Standard Version (1901) ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

Bible in Basic English ☆

And after David had made the burned offerings and the peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord of armies.

Brenton English Septuagint ☆

And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.

Darby Translation ☆

And when David had ended offering up the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599 ☆

And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lord of hostes,

Leeser Tanakh ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

King James Version ☆

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

And David made an end of offering the whole burnt offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.

British English Septuagint 2012 ☆

And David made an end of offering the whole burnt offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.

Majority Standard BIble ☆

When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

Webster Bible ☆

And as soon as David had made an end of offering burnt-offerings and peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

Revised Version ☆

And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David made an end of offering the whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.

World English Bible ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

World English Bible British Edition ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

World English Bible Classic ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

World English Bible Updated ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

World Messianic Bible ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

And David finisheth from causing to ascend the burnt-offering, and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah of Hosts,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as soon as Dovid had made an end of offering the olah (burnt offering) and the shelamim (peace offering), he made brocha on HaAm b'Shem Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا ٱنْتَهَى دَاوُدُ مِنْ إِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ بَارَكَ ٱلشَّعْبَ بِٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပူ​ဇော်​ပြီး​သော​အ​ခါ​သူ​သည် အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍​လူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မီး ရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ယဇ်ပူဇော် ခြင်း အမှုကို ပြီးစီး စေသောအခါ ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကိုမြွက်၍ ပရိသတ် တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih paek pacoengah, misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw hmin hoiah kaminawk to tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te David loh caempuei BOEIPA ming neh yoethen a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te David loh caempuei BOEIPA ming neh yoethen a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，

World Chinese Bible ☆

大卫献完燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓。

Croatian Bible ☆

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod imenom Jahve Sebaota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím když přestal David obětovati obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodina zástupů.

Danish Bible 1931 ☆

Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i Hærskarers HERRES Navn

Dutch Bible 1917 ☆

Als David geeindigd had het brandoffer en de dankofferen te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en toen hij de brand- en vredeoffers had opgedragen, zegende hij het volk in de Naam van Jahweh der heirscharen.

Esperanto Bible ☆

Kiam David finis la oferadon de la bruloferoj kaj de la pacoferoj, li benis la popolon en la nomo de la Eternulo Cebaot.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’ Éternel des armées ;

French Ostervald Bible ☆

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR des armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas der Heerscharen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth

German Textbibel ☆

und als David mit der Darbringung des Brandopfers und der Heilsopfer zu Ende war, segnete er das Volk im Namen Jahwes der Heerscharen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als David die Brandopfer und Dankopfer vollendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς, καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè David fin fè ofrann sa yo, li beni pèp la nan non Seyè ki gen tout pouvwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la ka Davida mohai ana i na mohaikuni a me na mohai hoomalu, hoomaikai aku la ia i na kanaka ma ka inoa o Iehova sabaota.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲלֹ֥ות הָעֹולָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל דוד מהעלות העולה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה צבאות׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Davide ebbe finito di offerire olocausti e sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore degli eserciti.

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’ebbe finito d’offrire gli olocausti e i sacrifizi di azioni di grazie, Davide benedisse il popolo nel nome dell’Eterno degli eserciti,

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは全焼のささげ物と和解のいけにえをささげ終えると、万軍の主の御名によって民を祝福した。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

Kosraean Bible ☆

Ke el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD Kulana,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون داود از گذرانیدن قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم یهوه صبایوت برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Davi acabou de oferecer os holocaustos e pacíficos, abençoou ao povo no nome do SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și imediat ce David a terminat de oferit ofrande arse și ofrande de pace, a binecuvântat poporul în numele DOMNULUI oștirilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а испрэвит Давид де адус ардериле-де-тот ши жертфеле де мулцумире, а бинекувынтат попорул ын Нумеле Домнулуй оштирилор.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne blagoslovi narod u ime Gospoda nad vojskama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне благослови народ у име Господа над војскама.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsa okurherekêra ezôla nterekêro z’embâgwa n’ez’omurhûla, agisha olubaga oku izîno lya Nyamubâho, Nyamuzinda w’Emirhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL ☆

Al terminar de ofrecer los sacrificios, David bendijo al pueblo en el nombre del Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Yahvé de los Ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de que David hiciera las ofrendas quemadas y las ofrendas de paz, dio a la gente una bendición en nombre del Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando David acabó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el Nombre de Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hili leva ʻae ʻatu ʻe Tevita ʻae ngaahi feilaulau tutu mo e ngaahi feilaulau fakamelino, naʻa ne tāpuaki ʻae kakai ʻi he huafa ʻo Sihova ʻoe ngaahi tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đa-vít đã dâng của lễ thiêu và các của lễ thù ân, thì người nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn quân mà chúc phước cho dân sự;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃