1 Chronicles 16:2

American Standard Version (1901) ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And when David had come to an end of making the burned offerings and peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

Darby Translation ☆

And when David had ended offering up the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

King James Version ☆

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And David finished offering up whole burnt offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And David finished offering up whole burnt offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Webster Bible ☆

And when David had made an end of offering the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Revised Version ☆

And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David finished offering up whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

World English Bible ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World English Bible (Catholic) ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World English Bible British Edition ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World English Bible Classic ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.

World English Bible Updated ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World Messianic Bible ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition ☆

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

Young's Literal Translation ☆

and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b'Shem Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا ٱنْتَهَى دَاوُدُ مِنْ إِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ بَارَكَ ٱلشَّعْبَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဤ​သို့​ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော် ပြီး​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​လူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မီးရှို့ ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ယဇ်ပူဇော် ခြင်း အမှုကို ဒါဝိဒ် မင်းသည် ပြီးစီး စေသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏နာမ တော်ကို မြွက်၍ ပရိသတ် တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih sak pacoengah, Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

World Chinese Bible ☆

大卫献完燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福百姓。

Croatian Bible ☆

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.

Danish Bible 1931 ☆

Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENS Navn

Dutch Bible 1917 ☆

Als David het brandoffer en de dankofferen geeindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en toen hij de brand- en vredeoffers had opgedragen, zegende hij het volk in de Naam van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kiam David finis la oferadon de la bruloferoj kaj de la pacoferoj, li benis la popolon en la nomo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN

German Textbibel ☆

Und als David mit der Darbringung des Brandopfers und der Heilsopfer zu Ende war, segnete er das Volk im Namen Jahwes

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem David die Brandopfer und Dankopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου, καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè David fin fè ofrann sa yo, li beni pèp la nan non Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i hoopau ai o Davida i ka mohai aku i na mohaikuni a me na mohaihoomalu, hoomaikai mai la ia i na kanaka ma ka inoa o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲלֹ֥ות הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Davide ebbe finito d’offrire gli olocausti e i sacrifizi di azioni di grazie, benedisse il popolo nel nome dell’Eterno;

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

Kosraean Bible ☆

Tukun David el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo no nome do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi, quando terminou de apresentar os holocaustos e os sacrifícios de gratidão, abençoou ao povo em nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când David a sfârșit oferirea ofrandelor arse și a ofrandelor de pace, a binecuvântat poporul în numele DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а испрэвит Давид де адус ардериле-де-тот ши жертфеле де мулцумире, а бинекувынтат попорул ын Нумеле Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.

Mashi Bible ☆

Erhi Daudi àyûsihâna ezo nterekêro, agisha olubaga oku izîno lya Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.

Spanish BLL ☆

Cuando David terminó de ofrecer los sacrificios y las ofrendas, bendijo al pueblo en el nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando David terminó de hacer las ofrendas quemadas y las ofrendas de paz, dio a la gente una bendición en el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene fakaʻosi ʻe Tevita ʻae ʻatu ʻae ngaahi feilaulau tutu, mo e ngaahi feilaulau fakamelino, naʻa ne tāpuaki ʻae kakai ʻi he huafa ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đa-vít đã dâng của lễ thiêu và của lễ bình an xong, bèn nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho dân sự;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃