1 Peter 1:25

American Standard Version (1901) ☆

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

ASV Byzantine Text ☆

But the word of the Lord abideth forever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

English Berean Standard Bible ☆

but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.

Bible in Basic English ☆

But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.

Darby Translation ☆

but the word of [the] Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings [is] preached to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.

Geneva Bible 1599 ☆

But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.

Noyes Bible ☆

but the word of the Lord abideth for ever;” and this is the word which was preached to you.

King James Version ☆

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Majority Standard BIble ☆

but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.

Webster Bible ☆

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but the teaching of the Lord remains for ever.” And that is the teaching of the good news which has been told to you.

Open English Bible (US) ☆

but the teaching of the Lord remains for ever.’ And that is the teaching of the good news which has been told to you.

Revised Version ☆

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

Tyndale NT ☆

but the worde of the lorde endureth ever. And this is the worde which by the gospell was preached amonge you.

World English Bible ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible (Catholic) ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible British Edition ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible Classic ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible Updated ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World Messianic Bible ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

Young's Literal Translation ☆

and the saying of the Lord doth remain — to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

Text-Critical English NT ☆

but the word of the Lord endures forever.” This word is the good news that was preached to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Word of our G-d stands forever. And this is the Dvar proclaimed to you as the Besuras HaGeulah [in Moshiach].

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ». وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ଜୁଗେଜୁଗେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।” ଇରି ସେ ନିକ କବୁରାର୍‌ କଃତା, ଜୁୟ୍‌ରି ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo aap'tsonmó Dúre dúrosh kúp'ar beetwe.» Itsh nabets dooshishiy keewonwere haniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Ithong miyaogam ne idang raidun.” Hì pha miyao ne nathek shii yaojong pha Mua Wie ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​မူ​ကား ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​၏'' ဟူ​၍​ကျမ်း​စာ​၌​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ် သည်။ ထို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကား​သင်​တို့​အား ကြေ​ညာ​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားမူကား ၊ ကာလအစဉ်အမြဲ တည် ၏။ ထို နှုတ်ကပတ် တော်သည်၊သင် တို့အား ဟောပြော သော ဧဝံဂေလိတရားဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

cunüngpi, Bawipaa ngthu ta angsäia mäki” ti lü pyenki. Ahina ngthu hin nami veia sang lawa Thangkdaw ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng ih lok loe dungzan ah cak poe. Nangcae khaeah ang thuih o ih to lok loe kahoih tamthanglok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Boeipa kah olka tah kumhal duela cak. Tekah olka tah nangmih taengah thui tangtae olthangthen dae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Boeipa kah olka tah kumhal duela cak. Tekah olka tah nangmih taengah thui tangtae olthangthen dae ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。

World Chinese Bible ☆

惟有主的道永远长存。” 这道就是传给你们的福音。

Yao NT ☆

Nambo, liloŵe lya Ambuje likulama moŵa gose pangali mbesi.” Liloŵe lyo lili Ngani Jambone jajilalichilwe kukwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϢⲞⲠ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ

Croatian Bible ☆

ali Riječ Gospodnja ostaje dovijeka. Ta pak riječ jest evanđelje koje vam je naviješteno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám.

Danish Bible 1931 ☆

men Herrens Ord bliver evindelig.” Og dette er det Ord, som er forkyndt eder ved Evangeliet.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସବୁଦିନ୍‌ ପାଇ ରଇସି । ଏ ବାକିଅ ଅଇଲାନି ତମ୍‌କେ ଜାନାଇରଇବା ସୁବ୍‌କବର୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri Kaparaia jaura ngurali parala nganai. Jenia naupini jaura nganai, ninaia jurangu matja kaukaubana.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het woord des Heren houdt in eeuwigheid stand!” En dit is het woord, dat onder u is verkondigd.

Esperanto Bible ☆

Sed la vorto de la Eternulo restas eterne. Kaj ĉi tiu estas la parolo, kiu estas predikita al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais la parole du ✶Seigneur demeure éternellement » . Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.

French Ostervald Bible ☆

Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais la parole du SEIGNEUR demeure éternellement. » C’est cette parole de l’Évangile qui vous a été annoncée.

Gamo NT ☆

Goda qaalay gidiko medhinas eqqi dees” Intes sabakettida miishiracho qaalayka hessakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ କାଲାଆଃ ଲେଃଏ ।” ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆଦ୍ରିଗ୍ ବଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.” Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit.” Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

German Textbibel ☆

das Gras ist verdorrt und seine Blume ausgefallen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Godaa qaalay merinaw de7ees” yaagees. Hinttew odettida Wonggelaa qaalay hayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o Diedo maama baa ye hali yaa yogunu kuli. Laa maama n tie ban den wangi yi yaa laa baalihamo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.it* τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Textus Receptus ☆

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

το δε ρημα κυριου μενει εισ τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εισ υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

SBL Greek NT ☆

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pawòl Bondye a la pou tout tan. Se pawòl sa a bon nouvèl la te pote ban nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e mau loa aku no ka olelo a ke Akua; oia hoi ka olelo i aoia'ku nei ia oukou ma ka euaneho.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וּדְבַר יְהוָֹה יָקוּם לְעוֹלָם וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בִּשְּׂרוּ לָכֶם הַמְבַשְּׂרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la parola del Signore dimora in eterno ; e questa è la parola che vi è stata evangelizzata.

Italian Riveduta Bible ☆

ma la parola del Signore permane in eterno. E questa è la Parola della Buona Novella che vi è stata annunziata.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、主の言葉は永遠に残る。」 これが、あなたがたに福音として宣べ伝えられた言葉です。

New Japanese NT ☆

しかし、主のことばは、 とこしえに変わることがない。」 とあるからです。あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばがこれです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତେ ।” କେନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri utzij ri Dios jeqel chibꞌe qꞌij saq. Are waꞌ ri tzij ri utz laj tzij ri tzijotal chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ilimenyu lya nkuludeva ifigono fyoni. Ili lyu limenyu ilinchovivwa ukhuta livangili kyulumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

A kas lun Leum God ac fah oan nwe tok.” Kas se inge pa Pweng Wo su fwackyak nu suwos.

Kuhane NT ☆

Kono lizwi ye Ireenza likalilila kuya kwile. “Ichi makande malotu ave zibiswa kwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.

Meitei Bible ☆

adubu Mapu Ibungogi waheidi matam pumnamakta lengdana lei.”” Nakhoida sandokpa Aphaba Pao adu wahei asini.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ତାଇନାଃ ।” ନେଆଁ ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଅକ୍‌ନାଃ ଆପେତାଃରେ ଉଦୁବାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

enoothong Teesu jengkhaap ah saarookwet raangtaan ih tong ah.” Arah jengkhaap ah sen suh baat tahan Ruurang Ese tiit ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa njo neno la Bwana igala milele”, wono ni ujumbe ambao watebaakiilwa kati injili kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu lilovi la BAMBU lisigalila magono goha gangali mwishu.” Lilovi lenilo ndi Lilovi la Bwina lemwakokosiwi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن کلمه خدا تاابدالاباد باقی است.» و این است آن کلامی که به شما بشارت داده شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majan en atail Kaun pan potopoteta kokolata, i majan, me kalok on komail ni ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masan en atail Kaun pan potopoteta kokolata, i masan o, me kalok ong komail ni rongamau.

World Portuguese Bible ☆

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta é a palavra das Boas Novas que foi pregada a vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós. Isaías 40:6,8

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar cuvântul Domnului este veșnic.” Acesta este cuvântul de Buna Vestire care v-a fost propovăduit.

Romanian BTF Bible ☆

Dar cuvântul Domnului durează pentru totdeauna. Iar acesta este cuvântul care prin evanghelie vă este predicat.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar cuvântul Domnului este veșnic.” Acesta este cuvântul de Buna Vestire care v-a fost propovăduit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар Кувынтул Домнулуй рэмыне ын вяк. Ши ачеста есте Кувынтул каре в-а фост проповэдуит прин Евангелие.

Russian Synodal Bible ☆

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Safwa NT ☆

Lelo izwi lya Ngulubhi lisyalawila.” Ili lizwi lyelumbililwe hulitwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

aniatachu, Pumapa chong chu tuonsôtin aom tit ani,” ai ti anghan. Hi chong hih, Thurchi Sa nin kôma an phuong hah ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali reč Gospodnja ostaje doveka. A ovo je reč što je objavljena među vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.

Mashi Bible ☆

Olwo Luderho lwa Nyakasane lw’ensiku n’amango lwo mwayigîrizîbwe omu Myanzi y’Akalembe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi maswi a Lesa nakabeko cindi conse.” Uwu e Mulumbe Waina walakambaukwa kulinjamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

Spanish BLL ☆

pero la palabra del Señor permanece para siempre”. Y esta es la palabra de la Buena Nueva que se les ha predicado a ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero la palabra del Señor permanece para siempre». Esta es la palabra de la Buena Nueva que se os ha predicado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

pero la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que les fue anunciada por medio del evangelio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la Palabra del Señor permanece para siempre. Ésta es la Palabra que se les predicó a ustedes por medio de las Buenas Noticias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini neno la Bwana hudumu milele.” Neno hilo ni hiyo Habari Njema iliyohubiriwa kwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Ahtu gv gamchar ngv dvbvdwkibv doobvdu.” So gamchar si Alvnv Yunying ngv um nonua japgo jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻae folofola ʻae ʻEiki.” Pea ko e folofola eni ʻaia ʻoku malangaʻaki ʻi he ongoongolelei kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng lời Chúa còn lại đời đời. Và lời đó là đạo Tin Lành đã giảng ra cho anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

דעם האר (ג‑טס) ווארט אבער בלייבט אויף אייביק. (ישעיהו מ, ח.) און דאס דאזיקע איז דאס ווארט, וואס איז אייך אנגעזאגט געווארן ווי בשורה טובה.

CC BY 4.0