1 Peter 1:25

American Standard Version (1901)

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

ASV Byzantine Text

But the word of the Lord abideth forever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng ih lok loe dungzan ah cak poe. Nangcae khaeah ang thuih o ih to lok loe kahoih tamthanglok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa kah olka tah kumhal duela cak. Tekah olka tah nangmih taengah thui tangtae olthangthen dae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa kah olka tah kumhal duela cak. Tekah olka tah nangmih taengah thui tangtae olthangthen dae ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e mau loa aku no ka olelo a ke Akua; oia hoi ka olelo i aoia'ku nei ia oukou ma ka euaneho.

English Berean Standard Bible

but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pawòl Bondye a la pou tout tan. Se pawòl sa a bon nouvèl la te pote ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Verbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.

Bible in Basic English

But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.

French: Bible J.N. Darby

mais la parole du ✶Seigneur demeure éternellement » . Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám.

Kosraean Bible

A kas lun Leum God ac fah oan nwe tok.” Kas se inge pa Pweng Wo su fwackyak nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

dar cuvântul Domnului este veșnic.” Acesta este cuvântul de Buna Vestire care v-a fost propovăduit.

World Portuguese Bible

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta é a palavra das Boas Novas que foi pregada a vocês.

Swahili Bible

Lakini neno la Bwana hudumu milele.” Neno hilo ni hiyo Habari Njema iliyohubiriwa kwenu.

Romanian BTF Bible

Dar cuvântul Domnului durează pentru totdeauna. Iar acesta este cuvântul care prin evanghelie vă este predicat.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​မူ​ကား ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​၏'' ဟူ​၍​ကျမ်း​စာ​၌​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ် သည်။ ထို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကား​သင်​တို့​အား ကြေ​ညာ​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

but the word of [the] Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings [is] preached to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.” Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist.

Dutch Bible 1917

Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het woord des Heren houdt in eeuwigheid stand!” En dit is het woord, dat onder u is verkondigd.

Italian Diodati Bible

Ma la parola del Signore dimora in eterno ; e questa è la parola che vi è stata evangelizzata.

Douay-Rheims 1899

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.

Geneva Bible 1599

But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.

Noyes Bible

but the word of the Lord abideth for ever;” and this is the word which was preached to you.

Danish Bible 1931

men Herrens Ord bliver evindelig.” Og dette er det Ord, som er forkyndt eder ved Evangeliet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majan en atail Kaun pan potopoteta kokolata, i majan, me kalok on komail ni ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masan en atail Kaun pan potopoteta kokolata, i masan o, me kalok ong komail ni rongamau.

King James Version

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

King James Version + Apocrypha

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng lời Chúa còn lại đời đời. Và lời đó là đạo Tin Lành đã giảng ra cho anh em.

KJV Cambridge Paragraph

but the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Revised West Version

Ka ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻae folofola ʻae ʻEiki.” Pea ko e folofola eni ʻaia ʻoku malangaʻaki ʻi he ongoongolelei kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.

Romanian Free Holy Bible

dar cuvântul Domnului este veșnic.” Acesta este cuvântul de Buna Vestire care v-a fost propovăduit.

Esperanto Bible

Sed la vorto de la Eternulo restas eterne. Kaj ĉi tiu estas la parolo, kiu estas predikita al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

German Luther Bible 1912

aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit.” Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

Majority Standard BIble

but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.

Webster Bible

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.

Open English Bible (Commonwealth)

but the teaching of the Lord remains for ever.” And that is the teaching of the good news which has been told to you.

Open English Bible (US)

but the teaching of the Lord remains for ever.’ And that is the teaching of the good news which has been told to you.

Revised Version

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

Italian Riveduta Bible

ma la parola del Signore permane in eterno. E questa è la Parola della Buona Novella che vi è stata annunziata.

French Free Holy Bible for the World

mais la parole du SEIGNEUR demeure éternellement. » C’est cette parole de l’Évangile qui vous a été annoncée.

Reina Valera 1909

Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

Spanish BLL

pero la palabra del Señor permanece para siempre”. Y esta es la palabra de la Buena Nueva que se les ha predicado a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

pero la palabra del Señor permanece para siempre». Esta es la palabra de la Buena Nueva que se os ha predicado.

Croatian Bible

ali Riječ Gospodnja ostaje dovijeka. Ta pak riječ jest evanđelje koje vam je naviješteno.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali reč Gospodnja ostaje doveka. A ovo je reč što je objavljena među vama.

Dieri NT

Windri Kaparaia jaura ngurali parala nganai. Jenia naupini jaura nganai, ninaia jurangu matja kaukaubana.

German Textbibel

das Gras ist verdorrt und seine Blume ausgefallen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.

Tyndale NT

but the worde of the lorde endureth ever. And this is the worde which by the gospell was preached amonge you.

World English Bible

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible (Catholic)

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible British Edition

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible Classic

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World English Bible Updated

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World Messianic Bible

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

World Messianic Bible British Edition

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

Young's Literal Translation

and the saying of the Lord doth remain — to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

Textus Receptus

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

το δε ρημα κυριου μενει εισ τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εισ υμασ

Byzantine Greek NT

it τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.it* τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар Кувынтул Домнулуй рэмыне ын вяк. Ши ачеста есте Кувынтул каре в-а фост проповэдуит прин Евангелие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.

Ukrainian Freedom Bible

а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.

Russian Synodal Bible

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Salkinson Hebrew NT

כה וּדְבַר יְהוָֹה יָקוּם לְעוֹלָם וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בִּשְּׂרוּ לָכֶם הַמְבַשְּׂרִים׃

Modern Hebrew Bible

ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϢⲞⲠ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ». وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Old Persion Version Bible

لکن کلمه خدا تاابدالاباد باقی است.» و این است آن کلامی که به شما بشارت داده شده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားမူကား ၊ ကာလအစဉ်အမြဲ တည် ၏။ ထို နှုတ်ကပတ် တော်သည်၊သင် တို့အား ဟောပြော သော ဧဝံဂေလိတရားဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、主の言葉は永遠に残る。」 これが、あなたがたに福音として宣べ伝えられた言葉です。

World Chinese Bible

惟有主的道永远长存。” 这道就是传给你们的福音。

New Japanese NT

しかし、主のことばは、 とこしえに変わることがない。」 とあるからです。あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばがこれです。

Chinese Union Version (simplified)

惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。

Chinese Union Version (traditional)

惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。

Meitei Bible

adubu Mapu Ibungogi waheidi matam pumnamakta lengdana lei.”” Nakhoida sandokpa Aphaba Pao adu wahei asini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Ahtu gv gamchar ngv dvbvdwkibv doobvdu.” So gamchar si Alvnv Yunying ngv um nonua japgo jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o Diedo maama baa ye hali yaa yogunu kuli. Laa maama n tie ban den wangi yi yaa laa baalihamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós. Isaías 40:6,8

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo izwi lya Ngulubhi lisyalawila.” Ili lizwi lyelumbililwe hulitwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo Luderho lwa Nyakasane lw’ensiku n’amango lwo mwayigîrizîbwe omu Myanzi y’Akalembe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

cunüngpi, Bawipaa ngthu ta angsäia mäki” ti lü pyenki. Ahina ngthu hin nami veia sang lawa Thangkdaw ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong Teesu jengkhaap ah saarookwet raangtaan ih tong ah.” Arah jengkhaap ah sen suh baat tahan Ruurang Ese tiit ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda qaalay gidiko medhinas eqqi dees” Intes sabakettida miishiracho qaalayka hessakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Godaa qaalay merinaw de7ees” yaagees. Hinttew odettida Wonggelaa qaalay hayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aap'tsonmó Dúre dúrosh kúp'ar beetwe.» Itsh nabets dooshishiy keewonwere haniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Ithong miyaogam ne idang raidun.” Hì pha miyao ne nathek shii yaojong pha Mua Wie ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono lizwi ye Ireenza likalilila kuya kwile. “Ichi makande malotu ave zibiswa kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

pero la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que les fue anunciada por medio del evangelio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, liloŵe lya Ambuje likulama moŵa gose pangali mbesi.” Liloŵe lyo lili Ngani Jambone jajilalichilwe kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ilimenyu lya nkuludeva ifigono fyoni. Ili lyu limenyu ilinchovivwa ukhuta livangili kyulumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa njo neno la Bwana igala milele”, wono ni ujumbe ambao watebaakiilwa kati injili kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lilovi la BAMBU lisigalila magono goha gangali mwishu.” Lilovi lenilo ndi Lilovi la Bwina lemwakokosiwi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la Palabra del Señor permanece para siempre. Ésta es la Palabra que se les predicó a ustedes por medio de las Buenas Noticias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

aniatachu, Pumapa chong chu tuonsôtin aom tit ani,” ai ti anghan. Hi chong hih, Thurchi Sa nin kôma an phuong hah ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri utzij ri Dios jeqel chibꞌe qꞌij saq. Are waꞌ ri tzij ri utz laj tzij ri tzijotal chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi maswi a Lesa nakabeko cindi conse.” Uwu e Mulumbe Waina walakambaukwa kulinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but the word of the Lord endures forever.” This word is the good news that was preached to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Word of our G-d stands forever. And this is the Dvar proclaimed to you as the Besuras HaGeulah [in Moshiach].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעם האר (ג‑טס) ווארט אבער בלייבט אויף אייביק. (ישעיהו מ, ח.) און דאס דאזיקע איז דאס ווארט, וואס איז אייך אנגעזאגט געווארן ווי בשורה טובה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତେ ।” କେନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ତାଇନାଃ ।” ନେଆଁ ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଅକ୍‌ନାଃ ଆପେତାଃରେ ଉଦୁବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସବୁଦିନ୍‌ ପାଇ ରଇସି । ଏ ବାକିଅ ଅଇଲାନି ତମ୍‌କେ ଜାନାଇରଇବା ସୁବ୍‌କବର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ କାଲାଆଃ ଲେଃଏ ।” ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆଦ୍ରିଗ୍ ବଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ଜୁଗେଜୁଗେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।” ଇରି ସେ ନିକ କବୁରାର୍‌ କଃତା, ଜୁୟ୍‌ରି ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0