Luke 16:17

American Standard Version (1901)

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

ASV Byzantine Text

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

Breton Gospels

Met aesoc'h eo d'an neñv ha d'an douar tremen, eget d'ur varrennig eus ul lizherenn hepken eus al lezenn mankout.

Asang Khongca Bible

Kaalok tetta anghmat pongah loe, long hoi van anghmat han zoi kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng te a dek pakhat a rhul lakah vaan neh diklai a khum te a phoeng la om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng te a dek pakhat a rhul lakah vaan neh diklai a khum te a phoeng la om pueng.

Hawaiian Bible 1868

E lilo ka lani a me ka honua mamua o ka haule ana o kekahi huna o ke kanawai.

English Berean Standard Bible

But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

Haitian Creole Bible 1985

Men, l'ap pi fasil pou syèl la ak tè a disparèt pase pou yon sèl ti detay nan lalwa a pèdi valè li.

Clementine Vulgate 1598

Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.

Bible in Basic English

But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.

French: Bible J.N. Darby

Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi tombe.

Czech Kralická Bible 1613

Snázeť jest zajisté nebi a zemi pominouti, nežli v Zákoně jednomu tytlíku zahynouti.

Kosraean Bible

Tusruktu, fisrasr tuh kusrao ac faclu in wanginla, liki sie akul srisrik ke sie leta ke Ma Sap uh in wanginla.

Romanian Free Holy Bible

Dar este mai ușor să treacă cerul și pământul, decât să cadă o mică lovitură de stilou din lege.

World Portuguese Bible

Mas é mais fácil passarem o céu e a terra do que cair um só traço de letra da lei.

Swahili Bible

Lakini ni rahisi zaidi mbingu na dunia kupita, kuliko hata herufi moja ya Sheria kufutwa.

Romanian BTF Bible

Dar este mai ușor pentru cer și pământ să treacă, decât să cadă o frântură de literă a legii.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ပ​ညတ်​ကျမ်း​မှ​ဝစ္စ​ပေါက်​တစ်​လုံး ပျက်​စီး​ရန်​ထက် ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​ပျက် စီး​ရန်​က​သာ​၍​လွယ်​၏။

Darby Translation

But it is easier that the heaven and the earth should pass away than that one tittle of the law should fail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehen, als daß ein Strichlein des Gesetzes wegfalle.

Dutch Bible 1917

En het is lichter, dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat een tittel der wet valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zal gemakkelijker hemel en aarde vergaan, dan dat er een enkele streep van de Wet zou vervallen.

Italian Diodati Bible

Or egli è più agevole che il cielo e la terra passino, che non che un sol punto della legge cada .

Douay-Rheims 1899

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.

Awabakal Luke

Ġatun moroko ta ġatun purrai ta kaiyukan kánu̇n waita kolaġ, keawai waréa ta wiyellikanne koba ka korien kakilliko.

Geneva Bible 1599

Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

Noyes Bible

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fail.

Danish Bible 1931

Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgå, end at en Tøddel af Loven bortfalder.

Arapaho Luke

Nau hehauwunauthau hejavaa nau vedauauwuu heyauhuāgaune javaānee hanesadee haugajuhuu nanavaavede hadneeyauhuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan me monai, lan o jappa pan jorela, jan ekij kijan kapun en lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan me mongai, lang o sappa pan sorela, sang ekis kisan kapung en lokidokila.

King James Version

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

King James Version + Apocrypha

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Vietnamese Bible 1923

Trời đất qua đi còn dễ hơn một nét chữ trong luật pháp phải bỏ đi.

KJV Cambridge Paragraph

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Revised West Version

Pea ʻoku faingofua hake ke mole ʻae langi mo māmani, ʻi he mole ha kupuʻi lea ʻe taha ʻoe fono.

French Ostervald Bible

Et chacun y entre par la violence. Mais il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il n'est possible qu'un seul trait de lettre de la loi soit aboli.

Romanian Free Holy Bible

Dar este mai ușor să treacă cerul și pământul, decât să cadă o mică lovitură de stilou din lege.

Esperanto Bible

Sed estas pli facile por la ĉielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la leĝo fali.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

German Luther Bible 1912

Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel am Gesetz falle.

Majority Standard BIble

But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

Meriam Mir Bible

Kotor a gesep sobkak uaeseamu, Ade ra gelar giz nolea nerute mog uar uaeseamu.

Webster Bible

And it is easier for heaven and earth to pass away, than one tittle of the law to fail.

Open English Bible (Commonwealth)

It would be easier for the heavens and the earth to disappear than for one stroke of a letter in the Law to be lost.

Open English Bible (US)

It would be easier for the heavens and the earth to disappear than for one stroke of a letter in the Law to be lost.

Revised Version

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

Italian Riveduta Bible

Più facile è che passino cielo e terra, che un apice solo della legge cada.

French Free Holy Bible for the World

Mais il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est pour un seul trait de plume de la loi de tomber.

Reina Valera 1909

Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.

Spanish BLL

Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.

Spanish Free Bible for the World

Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.

Croatian Bible

Lakše će nebo i zemlja proći, negoli propasti i jedan potezić Zakona.”

Serbian DK Bible (Latin)

Lakše je, pak, nebu i zemlji proći negoli jednoj titli iz zakona propasti.

Dieri NT

Morla ngaua nganai pariwilpa ja mita mudanani, tjilpi waka kulno jirijiribani jaurandru purinani.

German Textbibel

Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehe, als daß ein Häkchen vom Gesetze falle.

Tyndale NT

Soner shall heven and erth perisshe then one tytle of the lawe shall perisshe.

World English Bible

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World English Bible (Catholic)

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World English Bible British Edition

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World English Bible Classic

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World English Bible Updated

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

World Messianic Bible

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the Torah to become void.

World Messianic Bible British Edition

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the Torah to become void.

Worrorra Mark and Luke

Korega wąli kunuŋ andjo:lu a kabąlba kąmburuk mąŋgąnuŋandu, pidi:nu wuniiŋgundie nąnja kądjinba puŋgauwąn.

Wycliffe Bible portions

Forsothe it is liyter heuene and erthe to passe, than that o titil falle fro the lawe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta.

Young's Literal Translation

and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.

Textus Receptus

Εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Text-Critical Greek NT

εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Greek Majority Text NT

ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν

Byzantine Greek NT

εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Tischendorf Greek NT

εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Естемай лесне сэ трякэ черул ши пэмынтул декыт сэ кадэ о сингурэ фрынтурэ де словэ дин Леӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Легше ж небу та землї перейти, нїж із закону одній титлї пропасти.

Ukrainian Freedom Bible

Легше ж небу та землї перейти, нїж із закону одній титлї пропасти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лакше је, пак, небу и земљи проћи неголи једној титли из закона пропасти.

Russian Synodal Bible

Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

Salkinson Hebrew NT

יז אַךְ נַקֵל יִהְיֶה לַשָּׁמַיִם אוֹ לָאָרֶץ לַחֲלֹף מֵאֲשֶׁר יִפֹּל קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

אבל נקל כי יעברו השמים והארץ מאשר יפל קוץ אחד מן התורה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲘⲞⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲤⲒⲚⲒ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲦⲈⲞⲨⲔⲈⲢⲈⲀ ϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲉ⳿ⲁ ϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ زَوَالَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ.

Old Persion Version Bible

لیکن آسانتر است که آسمان و زمین زایل شود، از آنکه یک نقطه از تورات ساقط گردد.

Judson Burmese Bible

ပညတ္တိ ကျမ်း၌ အငယ်ဆုံးသော ဗိန္ဓု တစ် လုံးပျက်စီး လွယ် ထက် ၊ ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး ပျက်စီး လွယ်၏။

Korean Bible 1910

그러나 율법의 한 획이 떨어짐 보다 천지의 없어짐이 쉬우리라

Japanese Freedom Bible

しかし、律法の一画が落ちるより、天地が過ぎ去るほうがたやすい。

World Chinese Bible

但天地废去，比律法的一点一画落空还容易。

New Japanese NT

しかし律法の一画が落ちるよりも、天地の滅びるほうがやさしいのです。

Chinese Union Version (simplified)

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Chinese Union Version (traditional)

天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。

Meitei Bible

Wayel yathanggi khwaidagi pikpa saruk ama mangkhibadagidi swarga amadi malem taibangpan mangkhibana henna lai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pvbv gv gaam achukguka minggap nama ria jemam svnga nyido gvla kvdw gv nyitv namv nyepu yare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli leni ki tinga pendima dingi ki cie li balimaama nni ba dianfuudi yenga n bodi ki kan tieni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um traço de alguma letra da Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nafu zaidi emwanya nensi vyepe ashile aje etanguliwe enukta emo eye torati.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kuli kulembu irunga n’igulu bigere kulusha okurhenza mparafu nguma y’Irhegeko».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, thum anglungcaa khyüh theia kthaka ta, khawmdek la khankhawa khyüh vai jäi bawk khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, als daß ein einziges Strichlein des Gesetzes falle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Hootthe nawa jengdang ehinsah esiit taan uh lamatjih erah nang ih bah rang nyi hah mat ah elaang laan ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Muse wogappe issi qeerina kundda atanaysafe saloynne biittaynne aadhanaysi kawisha gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, higgiyafe issi laafa pidaaley attanaappe saloynne sa7ay aadhdheyssi kawuyees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree, Muse nemotse dab k'op' iku b t'afoniyere daronat datson bo besho ketefe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Hamangkhung nane sohnyiak san dun magunde, Iphey pha ìu miyao ji ne san pha ne diig phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kuhuva kwiwulu ni hansi zi mane isi kuti intaku imwi ya mulao sanzi ivi ni mutendo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero es más fácil que pasen el cielo y la tierra, que se caiga una sola tilde de la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo kwinani ni chilambo ikukomboleka kumala, kupunda kalembo kamo ka Malajisyo ga che Musa kutyosyekwa.

CC BY 4.0

Arli Luke

A palem, po lokhe o nebo hem i phuv te nakhen, negoli jekh slovo oto Zakoni te properel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva ikhilunga khipepe fihege ukhuhuma endagilo yimo yihege.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ni rahisi ka kumaunde ni pakilambo viboke kuliko hata herufi yimo ya saliyakosekana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yiyeywa neju kunani kwa Chapanga na mulima kuyaga kuliku kayandiku kadebe kuhunguliwa mu Malagizu ga Musa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que caiga un trazo de una letra de la Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, Balam chong, miziek minhâng chînte boi nêkin invân le pil aboi abai uol.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are man kꞌax taj usachik uwach ri kaj xuqujeꞌ ri uwachulew cho ri kasach jun juchꞌ rech ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi capuba kwambeti kwilu necishi kupwa, kupita liswi limo lya Milawo kupwa ngofu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter to be dropped from the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it is easier for HaShomayim and HaAretz to pass away than for one tag (ornamental flourish) of the Torah to fail.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז אבער לייכטער, אז דער הימל און די ערד זאלן פארגיין, ווי איין נקודה פון דער תורה זאל פאלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବ ତନିଙ୍କାୟ୍‌ ଆପ୍ରଞିଡ୍‌ତେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆରଞିଡ୍‌ତେନ୍‌ ସଜ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ସିର୍ମା ଆଡଃ ଅତେ ଜିୟନଃଆ ମେନ୍‌ଦ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଅନଲ୍‌ ହଗି କା ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସରଗ୍‌ ଆରି ଦୁନିଆ ନସିଗାଲେ ମିସା ନିୟମେ ଲେକା ଅଇରଇଲାଟା ଗଟେକ୍‌ ମିସା ଅଇକର୍‌ ନ ନସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନିୟମ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଡାଆଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଟପା ଡିଗ୍‌ ଦଂସ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌‌ସା କିତଂଇନି ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଦଂସ ଡିଂଏ ତ ସଅଜ୍‌ରେ ଦଂସ ଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବିଦିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଟପା ବୁଡ୍‌ତା ବାଟା ଅଃଗାସ୍‌ ଆର୍‌ ହୁର୍ତିବି ବୁଡ୍‌ତାର୍‌ ଉସାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0