Psalms 102:12

American Standard Version (1901) ☆

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

ASV Byzantine Text ☆

But thou, O Jehovah, wilt abide forever; And thy memorial name unto all generations.

English Berean Standard Bible ☆

But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

Bible in Basic English ☆

But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Darby Translation ☆

But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation.

Douay-Rheims 1899 ☆

As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

Noyes Bible ☆

But thou, O LORD! endurest for ever, And thy name from generation to generation!

Leeser Tanakh ☆

(102:13) But thou, O Lord, wilt sit enthroned for ever; and thy memorial is unto all generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.

King James Version ☆

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou, O Lord, shalt endure for ever; And thy remembrance unto all generations.

LXX2012 U. S. English ☆

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

British English Septuagint 2012 ☆

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Majority Standard BIble ☆

But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

Webster Bible ☆

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance to all generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, O Lord, are enthroned forever, your fame endures to all generations.

Open English Bible (US) ☆

But you, O Lord, are enthroned forever, your fame endures to all generations.

Revised Version ☆

But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As far as the east is from the west, So far has he removed our transgressions from us.

World English Bible ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World English Bible (Catholic) ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World English Bible British Edition ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World English Bible Classic ☆

But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

World English Bible Updated ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World Messianic Bible ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

Young's Literal Translation ☆

And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရင်​ဖြစ် တော်​မူ​ပါ​၏။ နာ​မ​တော်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် နိစ္စ ထာဝရ ဖြစ်တော်မူ၏။ နာမ တော်သည် ကာလ အစဉ်အဆက် တည် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng nang loe dungzan khoek to cak; na hmin panoekhaih doeh adungh kaminawk boih khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名也存到万代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名也存到萬代。

World Chinese Bible ☆

但你，耶和华，永远长存； 你的声名存到万代。

Croatian Bible ☆

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

Danish Bible 1931 ☆

mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.

Dutch Bible 1917 ☆

(102:13) Maar Gij, HEERE! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!

Esperanto Bible ☆

Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je deviens sec comme l’herbe.

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, Éternel, tu règnes à perpétuité, et ta mémoire dure d'âge en âge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, SEIGNEUR, tu demeures pour toujours ; ta renommée subsiste de génération en génération.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

German Textbibel ☆

Meine Tage gleichen einem langgestreckten Schatten, und ich verdorre wie Gras.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-13) Aber du, o HERR, bleibst ewig und dein Gedächtnis von einem Geschlecht zum andern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφʼ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:13) Men ou menm, Seyè, w'ap gouvènen pou tout tan. Pitit an pitit y'ap chonje non ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e mau loa ana no kou noho ana, e Iehova, A me kou hoomanao ana hoi, ia hanauna aku ia hanauna aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kom, O LEUM GOD, fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui Mai n leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan ja n eu kainok lel eu potopoteta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui Maing Ieowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan sang eu kainok lel eu potopoteta.

World Portuguese Bible ☆

Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, DOAMNE, vei dăinui pentru totdeauna; și amintirea ta din generație în generație.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.

Russian Synodal Bible ☆

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Ti, Gospode, ostaješ doveka, i spomen Tvoj od kolena do kolena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.

Mashi Bible ☆

Ensiku zâni kwo zishushire nka cihôho cirî-cirî, nâni niehe najìre nayûma nka hyasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.

Spanish BLL ☆

Pero tú, Yahvé, permaneces para siempre; tu fama perdura por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú, Yahvé, permaneces para siempre; tu recuerdo perdura por todas las generaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú, oh Señor, eres eterno; y tu nombre nunca llegará a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú, oh Yavé, permaneces para siempre, Y tu Nombre por todas las generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe, ʻE Sihova, te ke tolonga ʻo taʻengata; mo hoʻo fakaʻilonga ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃