1 Peter 2:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

ASV Byzantine Text

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

Asang Khongca Bible

Sithaw poekhaih tawnh pongah, sakpazaehaih om ai ah pacaekthlaekhaih hoi patangkhanghaih tongh kami loe pakoeh han krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah mingcimnah kongah khat khat loh kothaenah a yook tih a patang dahlawt atah te te lungvatnah la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah mingcimnah kongah khat khat loh kothaenah a yook tih a patang dahlawt atah te te lungvatnah la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia ka i ku i ka pono, ina no ka manao i ke Akua, e hoomanawanui ai kekahi i ke kaumaha no ka hooluhi hewa ia.

English Berean Standard Bible

For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye va beni nou, si, lè y'ap fè nou soufri pou sa nou pa fè, nou sipòte lafliksyon an paske nou konnen se sa Bondye vle.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.

Bible in Basic English

For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.

French: Bible J.N. Darby

car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.

Czech Kralická Bible 1613

Neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny.

Kosraean Bible

Kowos fin mutangla ngal lun mwe keok su tia fal in orek nu suwos, mweyen kowos akilen lah pa inge ma lungse lun God nu suwos, ma inge ac mwe insewowo nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci este lăudabil dacă cineva suportă durerea, suferind pe nedrept, din cauza conștiinței față de Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois é louvável se alguém suporta a dor, sofrendo injustamente, por causa da consciência para com Deus.

Swahili Bible

Maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba Mungu anataka hivyo, basi Mungu atawafadhili.

Romanian BTF Bible

Fiindcă acest lucru este demn de mulțumire, dacă cineva, datorită conștiinței către Dumnezeu, îndură întristare, suferind pe nedrept.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို သိသဖြင့် မိမိတို့မခံထိုက်သောဆင်းရဲဒုက္ခ များကိုမညည်းမညူဘဲခံကြပါမူ ဘုရား သခင်သည်သင်တို့အားကောင်းချီးပေးတော် မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.

Dutch Bible 1917

Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit is een welgevallige daad, wanneer men uit gewetensplicht tegenover God het leed verdraagt, dat men onverdiend moet lijden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè questo è cosa grata, se alcuno, per la coscienza di Dio, sofferisce molestie, patendo ingiustamente .

Douay-Rheims 1899

For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.

Geneva Bible 1599

For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

Noyes Bible

For this is acceptable, if any one on account of a sense of duty to God endureth hardships, suffering wrongfully.

Danish Bible 1931

Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mak eta, amen en kamekameki a pun ren Kot, o kanonama pan me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mak eta, amen en kamekameki a pung ren Kot, o kanongama pan me sued.

King James Version

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

King James Version + Apocrypha

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Vietnamese Bible 1923

Vì nhân cớ lương tâm đối với Đức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước.

KJV Cambridge Paragraph

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻaonga eni, ʻo kapau ʻe kātaki ʻe ha taha ʻae mamahi mo e tautea taʻetotonu, ko ʻene loto lelei ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car c'est une chose agréable à Dieu, que quelqu'un, par un motif de conscience, endure des afflictions en souffrant injustement.

Romanian Free Holy Bible

Căci este lăudabil dacă cineva suportă durerea, suferind pe nedrept, din cauza conștiinței față de Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar tio estas laŭdinda, se pro konscienco al Dio oni elportas malĝojon, suferante maljuste.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

German Luther Bible 1912

Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.

Majority Standard BIble

For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.

Webster Bible

For this is thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully.

Open English Bible (Commonwealth)

For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.

Open English Bible (US)

For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.

Revised Version

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

Italian Riveduta Bible

Poiché questo è accettevole: se alcuno, per motivo di coscienza davanti a Dio, sopporta afflizioni, patendo ingiustamente.

French Free Holy Bible for the World

Car il est digne de louange que quelqu’un supporte la douleur et souffre injustement par souci de sa conscience devant Dieu.

Reina Valera 1909

Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.

Spanish BLL

Porque es digno de elogio que, por sentido de deber hacia Dios, alguien soporte aflicciones sufriendo injustamente.

Spanish Free Bible for the World

Porque es digno de elogio si alguien soporta aflicción, sufriendo injustamente, a causa de la conciencia hacia Dios.

Croatian Bible

To je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi Boga podnosi nevolje trpeći nepravedno.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ovo ugodno pred Bogom ako Boga radi podnese ko žalosti, stradajući na pravdi.

Dieri NT

Ngangau jenia manjula nganai, kulnujeli Godaia jelamilkilandru ketjaketjana mandrai, nau talkulandru ketjaketjai.

German Textbibel

Denn das ist wohlgefällig, wenn einer im Andenken an Gott seine Trübsal trägt, wo er ungerecht leidet.