1 Peter 2:19

American Standard Version (1901) ☆

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

ASV Byzantine Text ☆

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

English Berean Standard Bible ☆

For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.

Bible in Basic English ☆

For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.

Darby Translation ☆

For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.

Geneva Bible 1599 ☆

For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

Noyes Bible ☆

For this is acceptable, if any one on account of a sense of duty to God endureth hardships, suffering wrongfully.

King James Version ☆

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

King James Version + Apocrypha ☆

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Majority Standard BIble ☆

For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.

Webster Bible ☆

For this is thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.

Open English Bible (US) ☆

For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.

Revised Version ☆

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

Tyndale NT ☆

For it is thankeworthye yf a man for conscience towarde god endure grefe sufferinge wrongfully.

World English Bible ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

World English Bible (Catholic) ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

World English Bible British Edition ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.

World English Bible Classic ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

World English Bible Updated ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

World Messianic Bible ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

World Messianic Bible British Edition ☆

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.

Young's Literal Translation ☆

for this [is] gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;

Text-Critical English NT ☆

For there is favor upon anyone who endures pain while suffering unjustly for the sake of conscience toward God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this is worthy of shevach (praise, commendation) if, because of a consciousness of Hashem, anyone bears up under tzoros (troubles) while suffering unjustly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَذَا فَضْلٌ، إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ أَجْلِ ضَمِيرٍ نَحْوَ ٱللهِ، يَحْتَمِلُ أَحْزَانًا مُتَأَلِّمًا بِٱلظُّلْمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ କେ ଜଃବେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନିଜେ ମାନି ଅଃନ୍ୟାୟେ ଦୁକ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରି କଃସ୍ଟ୍‌ ସଃମ୍ବାଳେଦ୍‌, ତଃବେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଦଃୟା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho s'aato b́daatsit, weeralon gondbek'o bíyats b́ bodor Ik'osha err b́ k'amitkawotiyale.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è nathek shii hìne khirzey phi ruii phro, ichiig oi pha diigcheo ne riie pha ji shii zud arone, nyieliieshii nathek ne ai è yang pha ji shii nuii phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​ကို သိ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​မ​ခံ​ထိုက်​သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ များ​ကို​မ​ညည်း​မ​ညူ​ဘဲ​ခံ​ကြ​ပါ​မူ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ၏မျက်နှာ တော်ကိုထောက်၍ ၊ မတရား သောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို နာကျင် စွာခံရလျှင် ကျေးဇူး ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnama hlüei nami dangyaha phäh am khamei vai sükyaw nami khamei üng, acuna phäh Pamhnam naw dawkyanak ning jah pe khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw poekhaih tawnh pongah, sakpazaehaih om ai ah pacaekthlaekhaih hoi patangkhanghaih tongh kami loe pakoeh han krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah mingcimnah kongah khat khat loh kothaenah a yook tih a patang dahlawt atah te te lungvatnah la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah mingcimnah kongah khat khat loh kothaenah a yook tih a patang dahlawt atah te te lungvatnah la a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若人為叫良心對得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

World Chinese Bible ☆

因为若有人因着对上帝的良心，忍受痛苦，受冤屈之苦，这是可称许的。

Yao NT ☆

Pakuŵa iŵaga nkupililila ipwetesi ya masauko gangankuŵajilwa ligongo nkumanyilila kuti Akunnungu akusaka yele, nipele Akunnungu champanje upile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲠⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀϢⲰⲠ ⲈⲢⲞϤ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲔⲀⲨϨ ⲚϨⲎⲦ ⲈϤϬⲎⲞⲨ ⲚϪⲞⲚⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ.

Croatian Bible ☆

To je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi Boga podnosi nevolje trpeći nepravedno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny.

Danish Bible 1931 ☆

Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt.

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ କାଇ ବୁଲ୍‌ ନ ରଇଲେ ମିସା ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲେ, ତେଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଇସି । କାଇକେବଇଲେ ତମେ ତାର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ସିଦ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenia manjula nganai, kulnujeli Godaia jelamilkilandru ketjaketjana mandrai, nau talkulandru ketjaketjai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dit is een welgevallige daad, wanneer men uit gewetensplicht tegenover God het leed verdraagt, dat men onverdiend moet lijden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tio estas laŭdinda, se pro konscienco al Dio oni elportas malĝojon, suferante maljuste.

French: Bible J.N. Darby ☆

car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.

French Ostervald Bible ☆

Car c'est une chose agréable à Dieu, que quelqu'un, par un motif de conscience, endure des afflictions en souffrant injustement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il est digne de louange que quelqu’un supporte la douleur et souffre injustement par souci de sa conscience devant Dieu.

Gamo NT ☆

Asi galatettizay coo mela qohetishe hessika Xoossa gishshi giidi danda7ikokko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ମ୍ୟାପେଲେକେ ସାଃ ଜଦି ଅନ୍ୟାୟ୍‌ରେ ଡଣ୍ତ୍‌ ବାଚେ କସ୍‌ଟ ସାମ୍ବାଲେପା, ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ ଆପେକେ ଆସିର୍ବାଦ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.

German Textbibel ☆

Denn das ist wohlgefällig, wenn einer im Andenken an Gott seine Trübsal trägt, wo er ungerecht leidet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das ist Gnade, wenn jemand aus Gewissenhaftigkeit gegen Gott Kränkungen erträgt, indem er Unrecht leidet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asi Xoossaa gisho gidi bessonna waaye waayettiko Xoossay iya anjjana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima bi ya wangi onilo fala ke waa tieni tagiliba ke o tuo ki ga fala yeni kelima o fangi U Tienu, laa bonla mani U Tienu po hali boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

Textus Receptus ☆

Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο γαρ χαρισ ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τισ λυπασ πασχων αδικωσ

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye va beni nou, si, lè y'ap fè nou soufri pou sa nou pa fè, nou sipòte lafliksyon an paske nou konnen se sa Bondye vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, eia ka i ku i ka pono, ina no ka manao i ke Akua, e hoomanawanui ai kekahi i ke kaumaha no ka hooluhi hewa ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כִּי בְזֹאת יְאֻשַּׁר אָדָם אִם־יִשָּׂא מַכְאֹב וִיעֻנֶּה חִנָּם רַק לִהְיוֹת לִבּוֹ תָמִים עִם־אֱלֹהָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי חסד הוא לאיש אם ישבע ממררים ויענה חנם למען דעת האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè questo è cosa grata, se alcuno, per la coscienza di Dio, sofferisce molestie, patendo ingiustamente .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché questo è accettevole: se alcuno, per motivo di coscienza davanti a Dio, sopporta afflizioni, patendo ingiustamente.

Japanese Freedom Bible ☆

神に対する良心のゆえに、不当に苦しめられてもその苦痛に耐えるなら、それは称賛に値することです。

New Japanese NT ☆

人がもし、不当な苦しみを受けながらも、神の前における良心のゆえに、悲しみをこらえるなら、それは喜ばれることです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆଡର୍ତନେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal cher sibꞌalaj nim kil jun rumal ri Dios pune utz kanoꞌjinik kabꞌan kꞌax che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva luhungu kwa mvenu uvikwumelila nuvugatale uwanseki ugwi gatasts'wa kusite ukulumanya ulwakuva amasango ga Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나

Kosraean Bible ☆

Kowos fin mutangla ngal lun mwe keok su tia fal in orek nu suwos, mweyen kowos akilen lah pa inge ma lungse lun God nu suwos, ma inge ac mwe insewowo nu suwos.

Kuhane NT ☆

Kakuti ichi china mupuzo muntu hali koza mwi nako inkukutu kunyandiswa no chita zishiyeme che vaka lyokwi iziva Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.

Meitei Bible ☆

Maramdi Tengban Mapugi aningba khangbagi maramna khaangpham thoktaba awa cheina nakhoina khaanglabadi, adugidamak Tengban Mapuna nakhoibu yaipha thoujal pibigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଇଛା ସାରିକାଦ୍‌ ହରାତେ ବେଗାର୍‌ ଗୁହ୍ନାଁଁରେ ସାସାତି ନାମେତାନ୍‌ଲଃ ଦୁକୁପେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନ୍‌ରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ଆଶିଷ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidoh Rangte ih romseetam kohan, tiimnge liidi seng lacham theng nyia sen suh laliilaangjih angta di uh Rangte tenthun tiit ah sen ih ejat ehan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa njo sifa kati yoyoti ywa vumilia lumya waka wateseka bila kilebe kwa sababu ya kumpala Nn”ungu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni ngati mkangamala mvinisu wa mang'ahiso gangaganikiwa ndava muni mmanyili kuvya Chapanga igana chenicho, ndi Chapanga yati akuvamotisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا این ثواب است که کسی بجهت ضمیری که چشم بر خدا دارد، در وقتی که ناحق زحمت می‌کشد، دردها را متحمل شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe mak eta, amen en kamekameki a pun ren Kot, o kanonama pan me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe mak eta, amen en kamekameki a pung ren Kot, o kanongama pan me sued.

World Portuguese Bible ☆

Pois é louvável se alguém suporta a dor, sofrendo injustamente, por causa da consciência para com Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois coisa agradável é se alguém, por causa da consciência a respeito de Deus, experimente dores, sofrendo injustamente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este lăudabil dacă cineva suportă durerea, suferind pe nedrept, din cauza conștiinței față de Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acest lucru este demn de mulțumire, dacă cineva, datorită conștiinței către Dumnezeu, îndură întristare, suferind pe nedrept.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este lăudabil dacă cineva suportă durerea, suferind pe nedrept, din cauza conștiinței față de Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч есте ун лукру плэкут дакэ чинева, пентру куӂетул луй фацэ де Думнезеу, суферэ ынтристаре ши суферэ пе недрепт.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Safwa NT ☆

Kwa sababu intemo yoyonti abhamanyanaje nu vwalale lwayemba pasaga pali utabhalwe ihatiya iyakwe Ungulobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lungdo ani iti rietin ana tuongloiruo nin tuongin chu Pathien'n sat nangni vur a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je ovo ugodno pred Bogom ako Boga radi podnese ko žalosti, stradajući na pravdi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је ово угодно пред Богом ако Бога ради поднесе ко жалости, страдајући на правди.

Mashi Bible ☆

Bulya guli mugisho, okulembera amalibuko omuntu arhakwânîni erhi Nyamuzinda orhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ni cintu caina ulimbikilowa mubyeshikubaba byabula kumwelela pakwinga Lesa nakamupe colwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.

Spanish BLL ☆

Porque es digno de elogio que, por sentido de deber hacia Dios, alguien soporte aflicciones sufriendo injustamente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque es digno de elogio si alguien soporta aflicción, sufriendo injustamente, a causa de la conciencia hacia Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esto es digno de aprobación: que alguien, por tener conciencia delante de Dios, soporte sufrimientos padeciendo injustamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque esto merece aprobación: cuando alguno soporta aflicciones y padece injustamente por causa de la conciencia delante de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba Mungu anataka hivyo, basi Mungu atawafadhili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv hirukaya paamasvgo paamu jvka um saktvla ribolo, Pwknvyarnv gv aya nga boktalwkjire ogulvgavbolo nonu ninyigv mvnglwk ka chindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa ʻaonga eni, ʻo kapau ʻe kātaki ʻe ha taha ʻae mamahi mo e tautea taʻetotonu, ko ʻene loto lelei ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nhân cớ lương tâm đối với Đức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דאס דאזיקע איז א חסד, ווען צוליב דעם געוויסן פאר ה׳, מען דערטראגט צער, ליידנדיק אומיושרדיק.

CC BY 4.0