John 15:21

American Standard Version (1901)

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

ASV Byzantine Text

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Breton Gospels

Met ober a raint deoc'h kement-se holl abalamour da'm anv, rak n'anavezont ket an hini en deus va c'haset.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Kai patoehkung Anih to panoek o ai pongah, Kai ih ahmin pongah nihcae mah hae hmuennawk hae nangcae nuiah sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai aka tueih te a ming uh pawt dongah kai kah ming kongah tekah boeih te nangmih taengah a saii uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai aka tueih te a ming uh pawt dongah kai kah ming kongah tekah boeih te nangmih taengah a saii uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hana mai no lakou ia mau mea ia oukou no ko'u inoa, no ko lakou ike ole i ka mea nana au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

Men, y'ap fè nou tou sa poutèt mwen, paske yo pa konnen moun ki te voye m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me.

Bible in Basic English

They will do all this to you because of my name — because they have no knowledge of him who sent me.

French: Bible J.N. Darby

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale toto všecko učiní vám pro jméno mé; nebo neznají toho, jenž mne poslal.

Kosraean Bible

A elos ac oru ma inge nukewa nu suwos mweyen kowos ma luk, tuh elos tia etal su supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă vor face toate acestea din cauza numelui meu, pentru că nu-l cunosc pe cel care m-a trimis.

World Portuguese Bible

Mas eles farão todas essas coisas a vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

Swahili Bible

Lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.

Romanian BTF Bible

Dar vă vor face toate acestea din cauza numelui meu, pentru că nu îl cunosc pe cel ce m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​သော​အ​ရှင်​ကို​မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​၏​နာ​မ အ​တွက်​ကြောင့်​သင်​တို့​ကို​ညှဉ်း​ပန်း​ကြ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit alles zal men u aandoen om mijn naam, omdat men Hèm niet kent, die Mij heeft gezonden.

Italian Diodati Bible

Ma vi faranno tutte queste cose per lo mio nome ; perciocchè non conoscono colui che mi ha mandato.

Douay-Rheims 1899

But all these things they will do to you for my name’s sake: because they know not him who sent me.

Geneva Bible 1599

But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.

Noyes Bible

But all these things will they do to you on account of my name, because they know not him that sent me.

Danish Bible 1931

Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat karoj re pan wiai on komail pweki ad ai, aki ar jo aja me kadar ia dor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat karos re pan wiai ong komail pweki ad ai, aki ar so asa me kadar ia dor.

King James Version

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

King James Version + Apocrypha

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì danh ta họ sẽ lấy mọi điều đó đãi các ngươi, bởi họ không biết Đấng đã sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Revised West Version

Ka te nau fai eni kotoa pē kiate kimoutolu koeʻuhi ko hoku huafa, koeʻuhi ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia naʻa ne fekauʻi au.

French Ostervald Bible

Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă vor face toate acestea din cauza numelui meu, pentru că nu-l cunosc pe cel care m-a trimis.

Esperanto Bible

Sed ĉion ĉi tion ili faros al vi pro mia nomo, ĉar ili ne konas Tiun, kiu min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

German Luther Bible 1912

Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

Majority Standard BIble

But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu uridili uiaba uabim ikeli kara neilam, abelelam uiaba nole abi umer kak kari namarida.

Webster Bible

But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

But they will do all this to you, because you believe in my name, for they do not know him who sent me.

Open English Bible (US)

But they will do all this to you, because you believe in my name, for they do not know him who sent me.

Revised Version

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Italian Riveduta Bible

Ma tutto questo ve lo faranno a cagion del mio nome, perché non conoscono Colui che m’ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

Reina Valera 1909

Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

Spanish BLL

Pero todo esto se lo harán por mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

Pero todo esto os lo harán por mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

Croatian Bible

A sve će to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju Onog koji me posla.

Dieri NT

Jenia pratjana tanali ngankala nganai ngakani talandru, ngangau tanali nina wata ngujamai, Nulia ngana jinpanala.

German Textbibel

Aber dieses alles werden sie an euch thun, um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

Tyndale NT

But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.

World English Bible

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World English Bible (Catholic)

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World English Bible British Edition

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World English Bible Classic

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World English Bible Updated

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World Messianic Bible

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

World Messianic Bible British Edition

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

Wycliffe Bible portions

But thei schulen do to you alle these thingis for my name, for thei knowen not hym that sente me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao todo estesija umafatinas guiya jamyo pot causan y naanjo; sa ti matungo ayo y tumagoyo.

Young's Literal Translation

but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.

Greek Majority Text NT

αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με

Textus Receptus

Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂ὑμῖν⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарвэ вор фаче тоате ачесте лукрурь пентру Нумеле Меу, пентру кэ ей ну куноск пе Чел че М-а тримис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible

Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.

Russian Synodal Bible

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Salkinson Hebrew NT

כא אֲבָל כָּל־אֵלֶּה יַעֲשׂוּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי כִּי אֵינָם יֹדְעִים אֶת־שֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible

אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Old Persion Version Bible

لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသောသူ ကို မ သိ သည်ဖြစ်၍ ၊ ငါ ၏နာမ ကြောင့် သင် တို့အား ထို အမှု ရှိသမျှတို့ကို ပြု ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、人々は私の名のために、これらのことをすべてあなたがたに行います。私を遣わされた方を知らないからです。

World Chinese Bible

但他们为了我的名，要向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。

New Japanese NT

しかし彼らは、わたしの名のゆえに、あなたがたに対してそれらのことをみな行ないます。それは彼らがわたしを遣わした方を知らないからです。

Chinese Union Version (simplified)

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

Chinese Union Version (traditional)

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

Meitei Bible

Nakhoi eigi oiba maramna makhoina nakhoida pumnamak asi tougani maramdi makhoina eibu thabirakpa Ibungo mahakpu khangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu nonua so mvnwng sum rire ogulvgavbolo nonu ngo gvngv; bunu ngam so imunv anga chima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa tieni yi lan kuli kelima n yeli po, kelima baa bani yua n soani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaibhabhombela amambo ega gonti alengane ni tawa lyane alengane sebhamenye ola wantumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci ebyo byoshi bammujirirebyo izîno lyâni lirhuma, bulya barhishi owantumaga.”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunüngpi ka khyangea nami thawna phäh, khyange naw ahin he nami khana jah pawh law acun he. Isenitiüng, na tüi lawki am ami ksinga phäh kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno sen loong nga mina angkan no siiwi ih han ang ah. Erah damdi ngah o ih daapkaat tahang warah neng ih tajat rumka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti tana kittidade errontta gish ta gaason inte bolla hessa wursi ooththana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin entti tana kiittidayssa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hintte bolla oothana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan woshtso bodanawotse t jangosh jaman itats k'alitunee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek è nathek shii irek pha ji ne nyieliieshii nathek ne guro habuii ne ji rek ro, nyieliieshii ithek ne gu shii thoh ge pha ji ne athieg ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka va tende izi kwenu che ivaka lye zina lyangu kakuti ka vezi ya va ni tumi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo esto les harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo champanganyichisye ŵanyamwe yeleyo yose pakuŵa ŵanyamwe ndi ŵandu ŵangu, ligongo ngakwamanyilila ŵelewo ŵandumile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavombiee amambo goni hulitawa iliango uhuva samhwelewa uveasuhile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mubapangiye makowe aga yoti kwaajili ya lina lyango kwa kuwa muntangite kwaa yolo ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu genaga goha vakuvakitila ndava nyenye mukunisadika nene muni mwavandu vangu, ndava vakummanya lepi yula mweanitumili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todas estas cosas les harán por causa de mi Nombre, porque no conocieron a Quien me envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese hima ngei murdi hah kata nin ni sika kêng nin chunga an tho rang; tumo mi tîrpu hah an riet loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakibꞌan kꞌax ri chiꞌwe rumal rech ri nubꞌiꞌ, jeriꞌ rumal man ketaꞌm taj jachin xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nibakamwinshile bintu mbyobalenshila kulinjame, pakwinga nkabamwinshi walantuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But all these things they will do to you on account of the Shem of me, because they do not have da'as of the One having sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דאס אלץ וועט מען אייך טאן צוליב מיין נאמען, ווייל זיי קענען נישט אים, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏତ୍ତେତବେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନା ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ସବେନାଃ ଆପେକେୟ ରିକାପେୟାକ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲ୍‌ନିଃକେ କାକ ସାରିୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ମର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇରଇବାର୍‌ ଲାଗି ସେମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଏନ୍ତାରି କର୍‌ବାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ମକେ ଜେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ, ସେଟା ସେମନ୍‌ ନାଜାନତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକ୍ନେ ଆବାକେ ମ୍ୟା ଆଲେଃଗେସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ସାଚେ ପେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଏନ୍‌ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌କେ ଜାଣି ନଃରିଲାକ୍‌, ମର୍‌ ନାଉଁ ଗିନେ ତୁମିକେ ଇସଃବୁ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0