Psalms 35:19

American Standard Version (1901) ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

ASV Byzantine Text ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

English Berean Standard Bible ☆

Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

Bible in Basic English ☆

Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

Darby Translation ☆

Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause.

Geneva Bible 1599 ☆

Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

Noyes Bible ☆

Let not them that are my enemies wrongfully triumph over me; Let them not wink with the eye, who hate me without cause!

Leeser Tanakh ☆

Let not rejoice over me those that are my enemies wrongfully: [nor] let those who hate me without cause wink with the eye.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

King James Version ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Majority Standard BIble ☆

Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

Webster Bible ☆

Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Suffer not those to rejoice over me who are falsely my foes, suffer not those who without cause abhor me to wink with the eye.

Open English Bible (US) ☆

Suffer not those to rejoice over me who are falsely my foes, suffer not those who without cause abhor me to wink with the eye.

Revised Version ☆

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

World English Bible ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World English Bible British Edition ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World English Bible Classic ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World English Bible Updated ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World Messianic Bible ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

Young's Literal Translation ☆

Mine enemies rejoice not over me [with] falsehood, Those hating me without cause wink the eye.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَشْمَتْ بِي ٱلَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلًا، وَلَا يَتَغَامَزْ بِٱلْعَيْنِ ٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلَا سَبَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​လူ​လိမ်​လူ​ညာ​များ အား ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​မှု​ကို​အ​ကြောင်း ပြု​ကာ နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ နှင့်။ အ​ကြောင်း​မဲ့​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​အား ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ လှောင်​ပြောင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မဟုတ် မမှန်ဘဲ အကျွန်ုပ် ကို ရန်ဘက် ပြုသောသူတို့ သည် အောင် ပွဲကို မ ခံကြပါစေနှင့်။ အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် ကို မုန်း သောသူတို့ လည်း မျက်စိ စွေ ပြ ခြင်းကို မပြုကြပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog.

Asang Khongca Bible ☆

Amsoem ai ah ka misanawk mah ka nuiah anghoe o thuih hmah nasoe; takung om ai ah kai hnuma kaminawk mah mik na pakhrip o thuih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hong mai khaw ka thunkha rhoek loh kai dongah n'kokhah uh tih a lunglilungla la kai aka hmuhuet loh a mik m'mikhip thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hong mai khaw ka thunkha rhoek loh kai dongah n'kokhah uh tih a lunglilungla la kai aka hmuhuet loh a mik m'mikhip thil boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！

World Chinese Bible ☆

不要让那些无理与我为敌的人因我欢喜； 也不要让那些无故恨我的人挤眼。

Croatian Bible ☆

Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.

Danish Bible 1931 ☆

Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!

Dutch Bible 1917 ☆

Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat toch mijn valse vijand niet om mij lachen, Geen knipoogjes geven, die mij onverdiend haten.

Esperanto Bible ☆

Ne ĝoju pri mi miaj maljustaj malamikoj; Kaj tiuj, kiuj malamas min sen mia kulpo, ne moku per la okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil.

French Ostervald Bible ☆

Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet ; ni ceux qui me haïssent sans cause cligner de l'œil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

German Textbibel ☆

Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir unter falschem Vorwand feind sind; meine Hasser sollen vergeblich mit den Augen zwinkern;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite lènmi m' yo, bann mantò sa yo, fè fèt sou tèt mwen. Pa kite moun sa yo ki rayi m' san m' pa fè yo anyen an fè siy sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho a hauoli hewa mai ko'u mau enemi maluna o'u: A imo me ka maka ka poe inaina wale mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃

Italian Diodati Bible ☆

Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione .

Italian Riveduta Bible ☆

Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né ammicchino con l’occhio quelli che m’odian senza cagione.

Japanese Freedom Bible ☆

私の敵である者たちが、不当に私のことで喜ばないようにしてください。 理由もなく私を憎む者たちが、勝ち誇って目配せしないようにしてください。

Korean Bible 1910 ☆

무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet lela mwet lokoalok luk, su kikiap, In engankin munas luk. Nikmet lela elos su srungayu ke wangin sripa In pwarkin asor luk.

Old Persion Version Bible ☆

تاآنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بی‌سبب بغض می‌نمایند، چشمک نزنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Der mueid o n ai imwintiti nin jokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailon kin ia nin jokarepa, ren der lalaue ia ki maj arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Der mueid ong ai imwintiti nin sokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailong kin ia nin sokarepa, ren der lalaue ia ki mas arail.

World Portuguese Bible ☆

Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, nem acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu lăsa dușmanii mei să se bucure pe nedrept de mine, nici nu îi lăsa să clipească cu ochiul pe cei ce mă urăsc fără motiv.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну се букуре де мине чей че пе недрепт ымь сунт врэжмашь, нич сэ ну-шь факэ семне ку окюл чей че мэ урэск фэрэ темей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me nizašta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.

Mashi Bible ☆

Orhazigaga endyâlya zinshomba zamwemwerhwa, orhazigaga balya banshombera obumâma bakemana n’amasù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.

Spanish BLL ☆

No dejes que mis enemigos injustos se burlen de mí; ni que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, ni los que me aborrecen sin razón hagan guiños.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permitas que se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos; no permitas que los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo maliciosamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni guiñan el ojo los que me aborrecen sin causa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa tuku ke fiefia kiate au ʻakinautolu kuo hoko noa pē ko hoku fili: pea ʻoua naʻa tuku ke lalama honau mata ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate au taʻehanoʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu xin chớ cho những kẻ làm thù nghịch tôi vô cớ mừng rỡ về tôi; Cũng đừng để các kẻ ghét tôi vô cớ nheo con mắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃