Psalms 35:19

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

ASV Byzantine Text

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Asang Khongca Bible

Amsoem ai ah ka misanawk mah ka nuiah anghoe o thuih hmah nasoe; takung om ai ah kai hnuma kaminawk mah mik na pakhrip o thuih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hong mai khaw ka thunkha rhoek loh kai dongah n'kokhah uh tih a lunglilungla la kai aka hmuhuet loh a mik m'mikhip thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hong mai khaw ka thunkha rhoek loh kai dongah n'kokhah uh tih a lunglilungla la kai aka hmuhuet loh a mik m'mikhip thil boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a hauoli hewa mai ko'u mau enemi maluna o'u: A imo me ka maka ka poe inaina wale mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite lènmi m' yo, bann mantò sa yo, fè fèt sou tèt mwen. Pa kite moun sa yo ki rayi m' san m' pa fè yo anyen an fè siy sou mwen.

Bible in Basic English

Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil.

Czech Kralická Bible 1613

Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.

Kosraean Bible

Nikmet lela mwet lokoalok luk, su kikiap, In engankin munas luk. Nikmet lela elos su srungayu ke wangin sripa In pwarkin asor luk.

World Portuguese Bible

Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.

Romanian BTF Bible

Nu lăsa dușmanii mei să se bucure pe nedrept de mine, nici nu îi lăsa să clipească cu ochiul pe cei ce mă urăsc fără motiv.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ရန်သူလူလိမ်လူညာများ အား ကျွန်တော်မျိုးအရေးရှုံးနိမ့်မှုကိုအကြောင်း ပြုကာ နှစ်ထောင်းအားရခွင့်ကိုပေးတော်မမူပါ နှင့်။ အကြောင်းမဲ့ကျွန်တော်မျိုးကိုမုန်းသောသူတို့အား ကျွန်တော်မျိုး၏ဝမ်းနည်းမှုကိုအကြောင်းပြု၍ လှောင်ပြောင်ခွင့်ကိုပေးတော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!

Dutch Bible 1917

Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat toch mijn valse vijand niet om mij lachen, Geen knipoogjes geven, die mij onverdiend haten.

Italian Diodati Bible

Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione .

Geneva Bible 1599

Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

Noyes Bible

Let not them that are my enemies wrongfully triumph over me; Let them not wink with the eye, who hate me without cause!

Danish Bible 1931

Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!

Leeser Tanakh

Let not rejoice over me those that are my enemies wrongfully: [nor] let those who hate me without cause wink with the eye.

JPS TaNaKH 1917

Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der mueid o n ai imwintiti nin jokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailon kin ia nin jokarepa, ren der lalaue ia ki maj arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der mueid ong ai imwintiti nin sokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailong kin ia nin sokarepa, ren der lalaue ia ki mas arail.

King James Version

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

King James Version + Apocrypha

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin chớ cho những kẻ làm thù nghịch tôi vô cớ mừng rỡ về tôi; Cũng đừng để các kẻ ghét tôi vô cớ nheo con mắt.

KJV Cambridge Paragraph

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku ke fiefia kiate au ʻakinautolu kuo hoko noa pē ko hoku fili: pea ʻoua naʻa tuku ke lalama honau mata ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate au taʻehanoʻuhinga.

French Ostervald Bible

Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil!

Esperanto Bible

Ne ĝoju pri mi miaj maljustaj malamikoj; Kaj tiuj, kiuj malamas min sen mia kulpo, ne moku per la okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!

German Luther Bible 1912

Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

Majority Standard BIble

Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

Webster Bible

Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Open English Bible (Commonwealth)

Suffer not those to rejoice over me who are falsely my foes, suffer not those who without cause abhor me to wink with the eye.

Open English Bible (US)

Suffer not those to rejoice over me who are falsely my foes, suffer not those who without cause abhor me to wink with the eye.

Revised Version

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Italian Riveduta Bible

Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né ammicchino con l’occhio quelli che m’odian senza cagione.

French Free Holy Bible for the World

Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet ; ni ceux qui me haïssent sans cause cligner de l'œil.

Reina Valera 1909

No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.

Spanish BLL

No dejes que mis enemigos injustos se burlen de mí; ni que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.

Spanish Free Bible for the World

No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, ni los que me aborrecen sin razón hagan guiños.

Croatian Bible

Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!

Serbian DK Bible (Latin)

Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me nizašta.

German Textbibel

Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.