1 Samuel 1:27

American Standard Version (1901) ☆

For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

ASV Byzantine Text ☆

For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

English Berean Standard Bible ☆

I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

Bible in Basic English ☆

My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

Brenton English Septuagint ☆

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Darby Translation ☆

For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

Geneva Bible 1599 ☆

I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

Leeser Tanakh ☆

For this lad did I pray; and the Lord hath granted me my petition which I asked of him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

King James Version ☆

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

King James Version + Apocrypha ☆

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him:

LXX2012 U. S. English ☆

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

British English Septuagint 2012 ☆

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Majority Standard BIble ☆

I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

Webster Bible ☆

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Revised Version ☆

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

World English Bible ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World English Bible (Catholic) ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World English Bible British Edition ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World English Bible Classic ☆

I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

World English Bible Updated ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World Messianic Bible ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

Young's Literal Translation ☆

for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَجْلِ هَذَا ٱلصَّبِيِّ صَلَّيْتُ فَأَعْطَانِيَ ٱلرَّبُّ سُؤْلِيَ ٱلَّذِي سَأَلْتُهُ مِنْ لَدُنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​မ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​တွင် ဤ သား​ဆု​ကို​ပန်​ပါ​၏။ ဆု​ပန်​သည့်​အ​တိုင်း ကိုယ်​တော်​သည်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဤ သူငယ် ကို ရမည်အကြောင်းဆုတောင်း ပါ၏။ တောင်း သည်အတိုင်း ထာဝရဘုရား သည် ပေး သနားတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Hae nawkta ka hnuk thai hanah lawk ka thuih; anih khaeah ka hnik ih hmuen to Angraeng mah paek boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe ham he ka thangthui tih amah taeng lamkah ka bih vanbangla ka huithuinah te ka taengah BOEIPA loh m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe ham he ka thangthui tih amah taeng lamkah ka bih vanbangla ka huithuinah te ka taengah BOEIPA loh m'paek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。

World Chinese Bible ☆

我为这孩子祷告，耶和华已经把我向祂所求的祈愿赐给我了。

Croatian Bible ☆

Molila sam za ovo dijete, i Jahve mi je uslišio prošnju kojom sam ga prosila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Danish Bible 1931 ☆

Om denne Dreng bad jeg, og HERREN gav mig, hvad jeg bad ham om.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik bad om dit kind, en de HEERE heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om dit kind heb ik gebeden, en Jahweh heeft mij geschonken, wat ik Hem heb afgesmeekt.

Esperanto Bible ☆

Pri ĉi tiu knabo mi preĝis, kaj la Eternulo plenumis al mi mian peton, pri kiu mi petis Lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai prié pour cet enfant, et l’ Éternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.

French Ostervald Bible ☆

C'est pour cet enfant que je priais, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’était pour cet enfant que je priais, et le SEIGNEUR m’a accordé la demande que je lui avais faite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

German Textbibel ☆

Um diesen Knaben betete ich, und Jahwe hat mir die Bitte gewährt, die ich an ihn richtete.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe um diesen Knaben gebeten, nun hat mir der HERR die Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ᾿ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην· καὶ ἐδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου ὃ ᾐτησάμην παρʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te mande l' pou l' te ban mwen pitit gason sa a. Li ban mwen sa m' te mande l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia keiki ka'u i pule aku ai; a ua haawi mai o Iehova ia'u i ka'u noi a'u i noi aku ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שאלתי אשר שאלתי מעמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io pregai per aver questo fanciullo; e il Signore mi ha conceduta la richiesta che io gli feci .

Italian Riveduta Bible ☆

Pregai per aver questo fanciullo; e l’Eterno mi ha concesso quel che io gli avevo domandato.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこの子のために祈りました。すると主は、わたしが求めた願いをかなえてくださいました。

Korean Bible 1910 ☆

한나가 가로되 `나의 주여 ! 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 나의 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라

Kosraean Bible ☆

Nga tuh siyuk sel ke tulik se inge, na pa El ase ma nga siyuk sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

Old Persion Version Bible ☆

برای این پسر مسالت نمودم وخداوند مسالت مرا که از او طلب نموده بودم، به من عطا فرموده است.

World Portuguese Bible ☆

Foi por este menino que eu orei, e o SENHOR me concedeu a petição que lhe fiz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por este menino orava, e o SENHOR me deu o que lhe pedi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru acest copil m-am rugat; și DOMNUL mi-a ascultat rugămintea pe care am cerut-o de la el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру копилул ачеста мэ ругам, ши Домнул а аскултат ругэчуня пе каре Й-о фэчям.

Russian Synodal Bible ☆

о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Molih se za ovo dete, i ispuni mi Gospod molbu moju, za šta sam Ga molila.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Молих се за ово дете, и испуни ми Господ молбу моју, за шта сам Га молила.

Mashi Bible ☆

Ye mwâna nakagishenga okushobôla emwa Nyamubâho oyu ananshobôza omusengero gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.

Spanish BLL ☆

Le pedí a Dios este niño, y él me concedió lo que le pedí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le pedí a Dios este niño, y él me concedió lo que le pedí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi oración fue por este niño; y el Señor me lo ha dado en respuesta a mi petición:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por este niño oraba, y Yavé me concedió lo que le pedí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku kole ʻae tamasiʻi ni; pea kuo tuku mai ʻe Sihova ʻa ʻeku kole ʻaia ne u fai kiate ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про се хлопятко благала я, і Господь ізглянувсь на моє благаннє, що заносила до його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про се хлопятко благала я, і Господь ізглянувсь на моє благаннє, що заносила до його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu nguyện. Đức Giê-hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu xin cùng Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃