Psalms 116:1

American Standard Version (1901)

I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

ASV Byzantine Text

I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

Asang Khongca Bible

Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.

Hawaiian Bible 1868

KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

English Berean Standard Bible

I love the LORD, for He has heard my voice— my appeal for mercy.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi.

Bible in Basic English

I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.

French: Bible J.N. Darby

J’ai aimé l’ Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ;

Czech Kralická Bible 1613

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Kosraean Bible

Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.

World Portuguese Bible

Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.

Romanian BTF Bible

Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​ပန်​ကြား လျှောက်​ထား​ချက်​ကို​ကြား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ချစ်​မြတ်​နိုး​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I love Jehovah, for he hath heard my voice [and] my supplications;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

Dutch Bible 1917

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!

Italian Diodati Bible

IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.

Douay-Rheims 1899

O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

Geneva Bible 1599

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

Noyes Bible

I rejoice that the LORD hath heard the voice of my supplication,

Danish Bible 1931

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Leeser Tanakh

It is lovely to me that the Lord heareth my voice, my supplications.

JPS TaNaKH 1917

I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I KIN pok o n leowa, pwe a kotin ereki nil ai o ai nidi nid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I KIN pok ong Ieowa, pwe a kotin ereki ngil ai o ai ngidingid.

King James Version

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

King James Version + Apocrypha

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

Vietnamese Bible 1923

Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I love the Lord, because he hath heard My voice and my supplications.

Revised West Version

‌ʻOku ou ʻofa kia Sihova, koeʻuhi kuo ne ongoʻi hoku leʻo mo ʻeku lotu tāumaʻu.

French Ostervald Bible

J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;

Esperanto Bible

Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,

French Louis Segond 1910 Bible

J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

German Luther Bible 1912

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

LXX2012 U. S. English

Praise the Lord, all you⌃ nations: praise him, all you⌃ peoples.

British English Septuagint 2012

Praise the Lord, all you⌃ nations: praise him, all you⌃ peoples.

Majority Standard BIble

I love the LORD, for He has heard my voice—my appeal for mercy.

Webster Bible

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

Open English Bible (Commonwealth)

I love the Lord, for he hears my voice, my pleas for mercy.

Open English Bible (US)

I love the Lord, for he hears my voice, my pleas for mercy.

Revised Version

I LOVE the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

Italian Riveduta Bible

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

French Free Holy Bible for the World

J'aime le SEIGNEUR, car il écoute ma voix et mes supplications.

Reina Valera 1909

AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

Spanish BLL

Amo a Yahvé, porque él escucha mi voz y mis ruegos.

Spanish Free Bible for the World

Amo a Yahvé, porque escucha mi voz y mis súplicas.

Croatian Bible

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Serbian DK Bible (Latin)

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

German Textbibel

Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: Praise him, all ye peoples.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

World English Bible

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World English Bible (Catholic)

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World English Bible British Edition

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World English Bible Classic

I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World English Bible Updated

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World Messianic Bible

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

World Messianic Bible British Edition

I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.

Young's Literal Translation

I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

Ukrainian Freedom Bible

Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Russian Synodal Bible

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

Hebrew Masoretic OT

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

Modern Hebrew Bible

אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

Old Persion Version Bible

خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ တောင်းပန် ခြင်း အသံ ကို ကြား ၍၊

Korean Bible 1910

여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

Japanese Freedom Bible

私は主を愛する。 主は私の声と、あわれみを求める叫びを聞かれるからである。

World Chinese Bible

我爱耶和华， 因为祂垂听我的声音， 和我恳求怜悯的呼声。

Chinese Union Version (simplified)

我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。

Chinese Union Version (traditional)

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

Portuguese Bíblia Livre

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhe nacîshinga: bulya Nyakasane ayumvîrhîze izù ly’omusengero gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He entregado mi amor al Señor porque escuchó la voz de mi clamor y mi oración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.

CC BY 4.0