1 Samuel 10:7

American Standard Version (1901) ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

English Berean Standard Bible ☆

When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

Bible in Basic English ☆

And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass when these signs shall come upon thee,— then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.

Darby Translation ☆

And it shall be, when these signs shall come to thee, thou shalt do as thy hand shall find; for God is with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

Leeser Tanakh ☆

And it shall be, that, when these signs are come unto thee, then do thou what thy hand may be able to effect; for God is with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as thy hand shall find; for God is with thee.

King James Version ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass when these signs shall come upon you, — then do you whatever your hand shall find, because God is with you.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass when these signs shall come upon you, — then do you whatever your hand shall find, because God is with you.

Majority Standard BIble ☆

When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

Webster Bible ☆

And let it be, when these signs have come to thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

Revised Version ☆

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass when these signs shall come upon thee— then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.

World English Bible ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible (Catholic) ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible British Edition ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible Classic ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible Updated ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World Messianic Bible ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

Young's Literal Translation ☆

and it hath been, when these signs come to thee — do for thyself as thy hand findeth, for God [is] with thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And let it be, when these otot (signs) are come unto thee, that thou do what yadecha (thy hand) finds; for HaElohim is with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا أَتَتْ هَذِهِ ٱلْآيَاتُ عَلَيْكَ، فَٱفْعَلْ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ သင့်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​လမ်း​ပြ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ပြု​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ နိမိတ် လက္ခဏာတို့သည် သင် ၌ ဖြစ် သောအခါ ၊ အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ပြု လော့။ ဘုရား သခင်သည် သင် နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae angmathaih nangcae khaeah phak naah, Sithaw loe nang hoi nawnto oh pongah, na ban hoi sak han koi kaom hmuennawk boih to sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah miknoek he nang taengah thoeng rhoe thoeng ni. Pathen te nang taengah a om coeng dongah na kut a hmuh te nang ham saii la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah miknoek he nang taengah thoeng rhoe thoeng ni. Pathen te nang taengah a om coeng dongah na kut a hmuh te nang ham saii la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為上帝與你同在。

World Chinese Bible ☆

这些兆头临到你以后，你就要照当时合宜的去做，因为上帝与你同在。

Croatian Bible ☆

A kad ti se ispune ti znakovi, onda čini kako ti se prilika pruži jer je Bog s tobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když tedy zběhnou se tato znamení při tobě, učiň, cožkoli najde ruka tvá, nebo Bůh s tebou jest.

Danish Bible 1931 ☆

Når disse Tegn indtræffer for dig, kan du trygt gøre, hvad der falder for; thi Gud er med dig.

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, als u deze tekenen zullen komen, doe gij, wat uw hand vinden zal, want God zal met u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer nu deze tekenen zijn uitgekomen, kunt ge voorlopig doen, wat u het beste lijkt; want God is met u.

Esperanto Bible ☆

Kiam plenumiĝos super vi ĉi tiuj antaŭsignoj, tiam faru, kion bontrovos via mano, ĉar Dio estas kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi ; car Dieu est avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ces signes te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque ces signes s’accompliront pour toi, fais ce que les circonstances exigeront, car Dieu est avec toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tue, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.

German Textbibel ☆

Und wenn du so diese Zeichen eintreffen siehst, so thue, was sich dir darbietet, denn Gott ist mit dir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn dir dann diese Zeichen eingetroffen sind, so tue, was dir unter die Hände kommt, denn Gott ist mit dir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σὲ, ποίει πάντα ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè bagay sa yo va rive, w'a fè tou sa ki vin pou fèt paske se Bondye k'ap avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hiki mai keia mau hoailona ia oe, e hana oe i ka mea i loaa i kou lima; no ka mea, me oe no ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֗ה כִּ֥י *תְבֹאֶינָה (תָבֹ֛אנָה) הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי תבאינה האתות האלה לך עשה לך אשר תמצא ידך כי האלהים עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa' quello che ti occorrerà; perciocchè Iddio è teco.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa’ quello che avrai occasione di fare, poiché Dio è teco.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのしるしがあなたに臨んだなら、その時できることを行いなさい。神があなたとともにおられるからである。

Korean Bible 1910 ☆

이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 ! 하나님이 너와 함께 하시느니라 !

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se ma inge sikyak nu sum uh, kutena ma God El akkalemye nu sum, kom in oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که این علامات به تورونماید، هرچه دستت یابد بکن زیرا خدا باتوست.

World Portuguese Bible ☆

Quando esses sinais acontecerem com você, faça o que a ocasião exigir; pois Deus está com você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să fie astfel, atunci când aceste semne ți se vor întâmpla, fă cum ți se arată ocazia, pentru că Dumnezeu este cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ци се вор ымплини семнеле ачестя, фэ че вей гэси де фэкут, кэч Думнезеу есте ку тине.

Russian Synodal Bible ☆

Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ti dođu ti znaci, čini šta ti dođe na ruku, jer je Bog s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад ти дођу ти знаци, чини шта ти дође на руку, јер је Бог с тобом.

Mashi Bible ☆

“Hano onabona ebyo bimanyîso byoshi, bikurhindakwo, aho wanajira oku oyumvîrhe kwakujamwo bulya Nyamubâho akurhuzirekwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando te hubieren sobrevenido estas señales, haz lo que te viniere á la mano, porque Dios es contigo.

Spanish BLL ☆

Cuando se cumplan estas señales en ti, haz lo que creas que debes hacer, porque Dios está contigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque Dios está contigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando te sucedan estas señales a ti, has lo que sea necesario; porque Dios está contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando te sucedan estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque ʼElohim está contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuku ke pehē, ʻoka hoko ʻae ngaahi fakaʻilonga ni kiate koe, te ke fai ʻe koe ʻaia ʻe matamatalelei ʻi ho ʻao; he ʻoku ʻiate koe ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi thấy các dấu hiệu nầy xảy ra, thì tùy cơ mà làm; Vì Đức Chúa Trời ở cùng ngươi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃