Genesis 21:20

American Standard Version (1901) ☆

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

ASV Byzantine Text ☆

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

English Berean Standard Bible ☆

And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

Bible in Basic English ☆

And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Darby Translation ☆

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

Geneva Bible 1599 ☆

So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.

Leeser Tanakh ☆

And God was with the lad; and he grew up, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

King James Version ☆

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

King James Version + Apocrypha ☆

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

LXX2012 U. S. English ☆

And God was with the child, and he grew and lived in the wilderness, and became an archer.

British English Septuagint 2012 ☆

And God was with the child, and he grew and lived in the wilderness, and became an archer.

Majority Standard BIble ☆

And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

Webster Bible ☆

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord was with the boy, and he grew up,

Open English Bible (US) ☆

The Lord was with the boy, and he grew up,

Revised Version ☆

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Word of the Lord was the Helper of the youth, and he grew and dwelt in the wilderness, and became a master of the bow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

World English Bible ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World English Bible (Catholic) ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World English Bible British Edition ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World English Bible Classic ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World English Bible Updated ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World Messianic Bible ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

World Messianic Bible British Edition ☆

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

Wycliffe Bible portions ☆

and was with him, and he encresside, and dwellide in wildernesse, and he was maad a yong man an archer,

Young's Literal Translation ☆

and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim was with the na'ar; and he grew, and dwelt in the midbar, and became a roveh keshet (an archer).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱللهُ مَعَ ٱلْغُلَامِ فَكَبِرَ، وَسَكَنَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَكَانَ يَنْمُو رَامِيَ قَوْسٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​ငယ်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော် မူ​၏။ သူ​ငယ်​သည်​လည်း​ကြီး​ထွား​၍​ပါ​ရန်​ဟု ခေါ်​သော​တော​ကန္တာ​ရ​၌​နေ​ထိုင်​သ​ဖြင့်​ကျင် လည်​သော​မုဆိုး​ဖြစ်​လာ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလုလင် ဘက် ၌လည်း ၊ ဘုရားသခင် ရှိ တော်မူ ၏။ သူသည် ကြီးပွား ၍ တော ၌ နေ သဖြင့် ၊ လေး သမား ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta loe qoeng tahang, anih loe Sithaw mah oh thuih; praezaek ah khosak moe, kalii kaat kop kami ah angcoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae camoe taengah Pathen a om dongah pantai tih khosoek ah kho a sak hatah liva aka kap la coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae camoe taengah Pathen a om dongah pantai tih khosoek ah kho a sak hatah liva aka kap la coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

World Chinese Bible ☆

上帝与那孩子同在，他渐渐长大。他住在旷野；他长大后成了弓箭手。

Croatian Bible ☆

Bog je bio s dječakom te je rastao i odrastao. Živio je u pustinji te postao vješt u strijeljanju iz luka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Bůh byl s dítětem, kteréžto zrostlo a bydlilo na poušti, a byl z něho střelec.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud var med Drengen, og han voksede til; og han bosatte sig i Ørkenen og blev Bueskytte.

Dutch Bible 1917 ☆

En God was met den jongen; en hij werd groot, en hij woonde in de woestijn, en werd een boogschutter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God was met den knaap. Toen hij groot was geworden, vestigde hij zich in de woestijn, en werd een boogschutter.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio estis kun la knabo, kaj li grandiĝis kaj loĝis en la dezerto kaj fariĝis arkpafisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu fut avec l’enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu fut avec le garçon, et il grandit. Il habita dans le désert, et en grandissant, il devint tireur à l'arc.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.

German Textbibel ☆

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und nahm seinen Aufenthalt in der Steppe und wurde ein Bogenschütz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου· καὶ ηὐξήθη, καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἐγένετο δὲ τοξότης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te avèk ti pitit la. Li grandi, li rete nan dezè a. Li te rive konn tire flèch nan banza ak anpil ladrès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ua keiki nei no ke Akua, a nui ae la ia, a noho iho la ma ka waonahele, a lilo ae la ia i kanaka pana pua,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fu con quel fanciullo, ed egli divenne grande, e dimorò nel deserto, e fu tirator d'arco.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio fu con lui; ed egli crebbe, abitò nel deserto, e fu tirator d’arco;

Japanese Freedom Bible ☆

神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활쏘는 자가 되었더니

Kosraean Bible ☆

God El wi tulik mukul sac ke el matula. El muta in acn turangang uten acn Paran, ac el sie mwet sruh kosro na pisrla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا با آن پسر می‌بود. و اونمو کرده، ساکن صحرا شد، و در تیراندازی بزرگ گردید.

World Portuguese Bible ☆

Deus estava com o menino, e ele cresceu. Ele viveu no deserto e, ao crescer, tornou-se arqueiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a fost cu băiatul; şi a crescut şi a locuit în pustie şi a devenit arcaş.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а фост ку копилул, каре а крескут, а локуит ын пустиу ши а ажунс вынэтор ку аркул.

Russian Synodal Bible ☆

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog beše s detetom, te odraste, i živeše u pustinji i posta strelac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ayôrha ali boshi n’olya mwâna, akula, anabèra omu irungu, àbâ nfôla miherho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

Spanish BLL ☆

Dios acompañó al muchacho, el cual creció, vivió en el desierto y se convirtió en un gran arquero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios estaba con el niño, y se hizo alto y fuerte, y se hizo arquero, viviendo en la tierra baldía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim estuvo con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto y fue tirador de arco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kau ʻae ʻOtua ki he tamasiʻi pea tupu ia, pea ne nofo ʻi he toafa, pea hoko ia ko e tangata fana.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був Бог з хлопчиком, і виріс та й оселивсь у степу і був стрілець-лучник.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був Бог з хлопчиком, і виріс та й оселивсь у степу і був стрілець-лучник.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời vùa giúp đứa trẻ; nó lớn lên, ở trong đồng vắng, có tài bắn cung.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃