Luke 2:12

American Standard Version (1901) ☆

And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

ASV Byzantine Text ☆

And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, lying in the manger.

English Berean Standard Bible ☆

And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

Bible in Basic English ☆

And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

Darby Translation ☆

And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.

Geneva Bible 1599 ☆

And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

Noyes Bible ☆

And this shall be the sign to you: Ye shall find a babe wrapped in swathing-clothes, [[lying]] in a manger.

King James Version ☆

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

King James Version + Apocrypha ☆

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Majority Standard BIble ☆

And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

Webster Bible ☆

And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And this will be the sign for you. You will find the infant swathed, and lying in a manger.’

Open English Bible (US) ☆

And this will be the sign for you. You will find the infant swathed, and lying in a manger.”

Revised Version ☆

And this is the sign unto you; Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

Tyndale NT ☆

And take this for a signe: ye hall fynde the chylde swadled and layed in a manger.

World English Bible ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible (Catholic) ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible British Edition ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible Classic ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible Updated ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World Messianic Bible ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

Wycliffe Bible portions ☆

And this is a tokene to you; ye schulen fynde a yong child wlappid in clothis, and leid in a cratche.

Young's Literal Translation ☆

and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

Text-Critical English NT ☆

This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau nuu hadneaenauwuna; Nananena hadveehauna dāeyaunaa hanajehede, saesee hewauchuhauchave nedauvethehethee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun unni túġa kȧnu̇n nurúnba; nanu̇n boboġnuġ ġamatoara kirikin taba, kakillin ba takilliġél laba

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଇରି ଚିନ୍ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ହଚ୍ୟାୟ୍‌ ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ କଃରି ଗାଇ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniye itsh milikit wotitwe, bín na'a erii tahotse kaapk'rets na'o gizwots kas'otse gizo eeg eeg maaf maratse b́ k'eefere daatsitute.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Setu amañ ur sin deoc'h: c'hwi a gavo ur bugel bihan mailhuret ha gourvezet en ur c'hraou.

Bugun Bible ☆

Ji thieg yi pha ne, ithek è ani jia yung shii jiang ne rogo iliing shii thieng ne rai pha doh ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နို့​စို့​သူ​ငယ်​တစ်​ဦး​ကို​အ​နှီး​ဖြင့်​ပတ်​လျက် နွား​စား​ခွက်​တွင်​သိပ်​ထား​သည်​ကို​သင်​တို့ တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို တွေ့​မြင်​သော်​သူ​ငယ်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် အဘယ်နိမိတ် ဖြင့် သိရမည်နည်းဟူမူကား ၊ သူငယ် သည်အဝတ် နှင့် ပတ်ရစ်၍ နွားစားခွက် ၌ သိပ်ထား လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ ကြလိမ့်မည်ဟု ဆို ပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate.

Daai Chin NT ☆

“Hin hin nami msingnak vaia kya ve: Hnasen jih am hlawp, sepata einak kawng üng ngjän se nami hmu khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe nangcae han angmathaih maeto ah om tih; kahni hoi ayaw moe, maitaw okduk thungah pasong ih nawkta to na hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih ham miknoek pakhat om vetih, cahni te a yol phoeiah kongduk dongah a yalh te na hmuh uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih ham miknoek pakhat om vetih, cahni te a yol phoeiah kongduk dongah a yalh te na hmuh uh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马槽里，那就是记号了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬槽裏，那就是記號了。」

World Chinese Bible ☆

你们要看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的记号。”

Yao NT ☆

Ni achichi chichiŵe chimanyisyo chenu, chimunsimane mwanache jwannandi ŵaŵilijile nguo sya chanache ni sooni ŵagoneche mu lichinga mu chombo chakulichisya inyama.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲔⲞⲨⲖⲰⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲨⲞⲚϨϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.

Croatian Bible ☆

I evo vam znaka: naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.

Danish Bible 1931 ☆

Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe.”

Desiya NT ☆

ଆରି ତମର୍‌ପାଇ ବଲି ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ପାରା ଅଇସି, ତମେ ଲୁଗା ଗୁଡିଆଇକରି ଗଟେକ୍‌ ପିଲା ଗରୁସାଲର୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଡୁଲାଇ ରଇବାଟା କଜି ମିଲାଇସା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini jurangu malka nganananto, jura kupa karaterinani mankamankala nganai, ja nganti pirrani paranani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zal u het teken zijn: ge zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld, en in een kribbe ligt.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen la signo por vi: vi trovos infaneton, ĉirkaŭvinditan kaj kuŝantan en staltrogo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.

French Ostervald Bible ☆

Et ceci vous servira de signe: Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ceci vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. »

Gamo NT ☆

Cariqqara xaxeti zin7ida gaccino na demmanddista hessikka intes malaata gido gides.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ପେନ୍‌ସା ଆକେନ୍‍ ଚିନା ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ପେ ସାପାରେ ମୁଇଂ ଗଡ଼େଅକେ ପାଟାଇନ୍ନିଆ କୁଇଚେ ସାଲାତ୍ୟା କୁଣ୍ଡ୍‌ଅରିଆ ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେକ୍ନେ ପେକେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

German Textbibel ☆

Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind finden, eingewickelt in Windeln und in einer Krippe liegend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Zoqale na7ay curqqara xaaxettidi gonggen zin77idayssa hintte demmana; hessika hinttew malla gido” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Line n baa tie ya maalima n baa teni yin bandi o, yi baa le ki canpandiga ke bi bobini o ti canpanditiadi ki duani o ku yankpagu nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸋τὸ⸌ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, ⸆ κείμενον ἐν ⸆ 2 φάτνῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφοσ εσπαργανωμενον κειμενον εν φατνη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ἐν φάτνῃ.

SBL Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men remak ki va fè nou rekonèt li: n'a jwenn yon tibebe vlope nan kouchèt, kouche nan yon kay kote yo bay bèt manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ka hoailona no oukou, e loaa auanei ia oukou ke keiki ua wahiia i ke kapa keiki, e moe ana ma kahi hanai holoholona.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְזֶה לָכֶם הָאוֹת כִּי תִמְצְאוּ יֶלֶד בַּחֲתוּלָתוֹ שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo ve ne sarà il segno: voi troverete il fanciullino fasciato, coricato nella mangiatoia.

Italian Riveduta Bible ☆

E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」

New Japanese NT ☆

あなたがたは、布にくるまって飼葉おけに寝ておられるみどりごを見つけます。これが、あなたがたのためのしるしです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଆ ରେସାସିଜନ୍‌ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଅବ୍‌ଗୁସାୟ୍‌ଲେ ଗୁଆଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୋଙ୍କାଲୋଙ୍‌ ଆବ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଏଗିଜେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅବୟ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri retal chiꞌwe are chi: Kiriq na jun laj akꞌal, bꞌalqꞌotital pa atzꞌyaq, qꞌoyobꞌatal pa jun rechabꞌal awaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhi khyu khimanyilo ni khuvapa, mkumbona umwana apinyiwe imyanda igona mkhitanchi kya khulisihincha ifikanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니

Kosraean Bible ☆

Pa inge mwe akpwaye nu suwos uh: kowos ac fah konauk tulik fusr se pipla ke ipin nuknuk, ac oan in nien mongo lun kosro.”

Kuhane NT ☆

Ichi nji chisupo chete nichi hewe kwenu, mu mu wane muchiche yo zingeletwe muma jira u lazikite muchililo ce ñombe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.

Meitei Bible ☆

Aduga khudam asigi mapanna nakhoina mahakpu khanggani; madudi phina yomsillaba angang ama sabamda hiplamba nakhoina thengnagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele atamelam; Uaba erdar sursur uerem eid kau ra meta ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେଆଁଁ ଚିହ୍ନାଁ ତାନାଃ, ଆପେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଲେଃ ହନ୍‌କେ ଲିଜାଃତେ ପୋଟମାକାନ୍ ଆଡଃ ଡାଡାକାରେ ବାଟିୟାକାନ୍‌ପେ ନାମିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno sen suh erah jatthuk han: sen ih noodek esiit nyuh ih khoon ano maan tokkhuung nah jupthiin arah tup an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yeno nga ishara ambayo tupeilwe, mpala kumkolia mwana atitabilwa ngobo ni atigonja ku'liholi lya lelilya inyama.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na ulangisu wa kummanya ndi uwu, yati mukumkolela mwana vamtindisili tunyula twa vana vamgonisi muwatu wa kulisila mifuya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet kilel on komail: Komail pan diar jeri o a kidi kidiki pena likau en jeri o wonon nan deun kamana man.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet kilel ong komail: Komail pan diar seri o a kidikidiki pena likau en seri o wonon nan deun kamanga man.

World Portuguese Bible ☆

Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A palo akava znako ka pendžaren le: ka arakhen e čhavore paćarde hem sar pašljola ano jasle.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată semnul care vă este dat: veți găsi un prunc înfășurat în fâșii de pânză, culcat într-o iesle de mâncare.”

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru voi acesta va fi semnul: veți găsi pruncul înfășat și culcat în iesle.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată semnul care vă este dat: veți găsi un prunc înfășurat în fâșii de pânză, culcat într-o iesle de mâncare.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ семнул дупэ каре-Л вець куноаште: вець гэси ун Прунк ынфэшат ын скутече ши кулкат ынтр-о есле.”

Russian Synodal Bible ☆

и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

Safwa NT ☆

Na ene ndiyo ndago hwilimwe, mbhahu mwaje umwa umwela bhavwenesyezye amenda ageshiwela agonile mwitori mwelela eng'ombe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sîn nin tho theina rang chu, nâitesen, puona thom sakhênga jâlin mûng nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.

Mashi Bible ☆

Ecimanyîso mwamumanyirakwo c’eci: mwâbugâna akabonjo kabwisirwe orhushangi kanagwishizîbwe omu ciranga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino cishibisho cakendi nici; Nimuye mucane mwana kateta wafungailwa mubikwisa kaliwona mucibaya mwakulyela ng'ombe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

Spanish BLL ☆

Esta es la señal para ustedes: encontrarán un niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la señal para vosotros: encontraréis un niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta será la señal para ustedes: encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto será para ustedes la señal: Hallarán a un Niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelazwa horini.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv so sum nonu vbv kaachin riku: Anga go vji kvlap tvla svv dvgianvnv dokv lo doodubv kaapare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fakaʻilonga eni kiate kimoutolu; te mou ʻilo ʻae tamasiʻi kuo takatakai ʻaki ia ʻae kofu, pea tokoto ia ʻi he ʻaiʻanga kai ʻoe manu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuna umiimbaienuri, iḁnda pitja mąra irewu wobi nąnja murd iŋgąmieŋu, buluman maia ŋąrim maninja iŋgandienu.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס דאזיקע איז פאר אייך א צייכן: איר וועט געפינען א קליין קינד איינגעוויקלט אין ווינדלען און ליגנדיק אין א מולטער.

CC BY 4.0