1 Samuel 11:6

American Standard Version (1901) ☆

And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

ASV Byzantine Text ☆

And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

English Berean Standard Bible ☆

When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.

Bible in Basic English ☆

And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.

Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

Darby Translation ☆

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,

Leeser Tanakh ☆

And the spirit of God came suddenly over Saul when he heard these words, and his anger was kindled greatly,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

King James Version ☆

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

Majority Standard BIble ☆

When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.

Webster Bible ☆

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

Revised Version ☆

And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

World English Bible ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

World English Bible (Catholic) ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

World English Bible British Edition ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.

World English Bible Classic ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

World English Bible Updated ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

World Messianic Bible ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

World Messianic Bible British Edition ☆

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.

Young's Literal Translation ☆

And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ruach Elohim came upon Sha'ul when he heard those devarim, and his anger was kindled greatly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَلَّ رُوحُ ٱللهِ عَلَى شَاوُلَ عِنْدَمَا سَمِعَ هَذَا ٱلْكَلَامَ وَحَمِيَ غَضَبُهُ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သ​တင်း​ကို​ရှော​လု​ကြား​ရ​ချိန်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သူ ၏​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို သိတင်း ကို ရှောလု ကြား သောအခါ ၊ ဘုရား သခင်၏ ဝိညာဉ် တော် သက်ရောက် ၍ သူသည် ပြင်းစွာ အမျက် ထွက် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah to tamthang to thaih naah, Sithaw Muithla anih nuiah angzoh, anih loe paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen Mueihla loh Saul soah a thaihtak sak tih te rhoek kah ol te a yaak a yaak vaengah a thintoek khaw muep sai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen Mueihla loh Saul soah a thaihtak sak tih te rhoek kah ol te a yaak a yaak vaengah a thintoek khaw muep sai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。

World Chinese Bible ☆

扫罗听见这些话，上帝的灵大大临到他，他的怒气猛烈发作。

Croatian Bible ☆

Kad je Šaul čuo te riječi, duh Jahvin siđe na njega i silan gnjev uskipje u njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy sstoupil Duch Boží na Saule, když uslyšel slova ta, a rozhněvala se prchlivost jeho náramně.

Danish Bible 1931 ☆

og da Saul hørte det, overvældede Guds Ånd ham, og hans Vrede blussede heftigt op.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen werd de Geest Gods vaardig over Saul, als hij deze woorden hoorde; en zijn toorn ontstak zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nauwelijks had Saul dat verhaal vernomen, of hij werd door de geest Gods overmeesterd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la spirito de Dio penetris Saulon, kiam li aŭdis tiujn vortojn, kaj forte ekflamis lia kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’embrasa fortement.

French Ostervald Bible ☆

Or, l'Esprit de Dieu saisit Saül, quand il entendit ces paroles, et il entra dans une grande colère;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa colère s’enflamma fortement.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’Esprit de Dieu vint puissamment sur Saül lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’enflamma violemment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr,

German Textbibel ☆

Als er nun den Sachverhalt vernommen hatte, kam über Saul der Geist Gottes, und er geriet in heftigen Zorn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαοὺλ ὡς ἤκουσε τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὀργῇ αὐτοῦ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαοὺλ ὡς ἤκουσε τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπʼ αὐτοὺς ὀργῇ αὐτοῦ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tande li tande koze a, lespri Bondye desann sou li, epi li fè gwo kòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ka Uhane o ke Akua maluna o Saula, a wela nui kona inaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל *בְּשָׁמְעֹו (כְּשָׁמְעֹ֖ו) אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפֹּ֖ו מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותצלח רוח אלהים על שאול בשמעו את הדברים האלה ויחר אפו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo Spirito del Signore si avventò sopra Saulle , quando egli udì quelle parole, ed egli si accese nell'ira grandemente.

Italian Riveduta Bible ☆

E com’egli ebbe udite quelle parole, lo spirito di Dio investi Saul, che s’infiammò d’ira;

Japanese Freedom Bible ☆

彼がこれらの言葉を聞いた時、神の霊がサウルの上に激しく臨み、彼の怒りは激しく燃え上がった。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서

Kosraean Bible ☆

Ke Saul el lohng ma inge, ngunin God tuku ke ku nu facl ac el arulana foloyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و چون شاول این سخنان را شنید روح خدا بر وی مستولی گشته، خشمش به شدت افروخته شد.

World Portuguese Bible ☆

O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul quando ele ouviu aquelas palavras, e a sua ira se acendeu muito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o espírito de Deus arrebatou a Saul em ouvindo estas palavras, e acendeu-se em ira em grande maneira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Duhul lui Dumnezeu a venit peste Saul când a auzit aceste vești și mânia lui s-a aprins foarte tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум а аузит Саул ачесте лукрурь, Духул луй Думнезеу а венит песте ел ши с-а мыният фоарте таре.

Russian Synodal Bible ☆

И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada siđe duh Božji na Saula kad ču te reči, i on se razgnevi vrlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада сиђе дух Божји на Саула кад чу те речи, и он се разгневи врло.

Mashi Bible ☆

Oku anayumva ebyôla binwa, omûka gwa Nyakasane gwayandagalirakwo Saulu, gwamugwârha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el espíritu de Dios arrebató á Saúl en oyendo estas palabras, y encendióse en ira en gran manera.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder, y él se enfureció muchísimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Espíritu de Dios se apoderó de Saúl al oír aquellas palabras, y su ira se encendió en gran manera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír estas palabras, el espíritu de Dios vino a Saúl con poder, y él se enojó mucho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando él oyó estas palabras, el Espíritu de ʼElohim vino poderosamente sobre Saúl, y su ira se encendió muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻae Laumālie ʻoe ʻOtua kia Saula ʻi heʻene ongoʻi ʻae ngaahi ongoongo ni, pea tupu ai ʻene ʻita ʻo lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і запалав він страшним гнївом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і запалав він страшним гнївом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa nghe tin nầy, Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm động, và cơn giận người nổi phừng phừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בשמעו אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃