Numbers 12:3

American Standard Version (1901) ☆

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

Bible in Basic English ☆

Now the man Moses was more gentle than any other man on earth.

Brenton English Septuagint ☆

And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

Darby Translation ☆

But the man Moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)

Geneva Bible 1599 ☆

(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

Leeser Tanakh ☆

(But the man Moses was very meek, more so than any man who was upon the face of the earth.)

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. —

King James Version ☆

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

King James Version + Apocrypha ☆

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

LXX2012 U. S. English ☆

And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

Majority Standard BIble ☆

Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

Webster Bible ☆

(Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)

Revised Version ☆

Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

World English Bible ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World English Bible British Edition ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World English Bible Classic ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World English Bible Updated ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World Messianic Bible ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

for Moises was the myldest man, ouer alle men that dwelliden in erthe.

Young's Literal Translation ☆

And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ مُوسَى فَكَانَ حَلِيمًا جِدًّا أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

(မော​ရှေ​သည်​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သူ​ဖြစ်​၏။ ကမ္ဘာ​ပေါ် တွင်​သူ​ကဲ့​သို့​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ။)

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် မြေကြီး ပေါ်မှာ ရှိနေသောသူ အပေါင်း တို့ထက် သာ၍နူးညံ့ သိမ်မွေ့သော သဘောရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

(To naah Mosi loe long pum ah kaom kaminawk boih pongah doeh, poek panaemhaih tawn kami ah oh.)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses tah a kodo uet ah diklai hman kah hlang boeih lakah kodo tangkik hlang la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses tah a kodo uet ah diklai hman kah hlang boeih lakah kodo tangkik hlang la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

World Chinese Bible ☆

摩西这个人极其谦和，胜过地面上的所有人。

Croatian Bible ☆

Mojsije je bio veoma skroman čovjek, najskromniji čovjek na zemlji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).

Danish Bible 1931 ☆

Men den Mand Moses var såre sagtmodig, sagtmodigere end noget andet Menneske på Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar Moses een zeer deemoedig man was, meer dan iemand ter wereld,

Esperanto Bible ☆

Sed Moseo estis homo tre modesta, pli ol ĉiuj homoj sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cet homme, Moïse, était très doux , plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui soit sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Moïse était extrêmement humble, plus que tout autre être humain sur la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

German Textbibel ☆

Der Mann Mose aber war ausnehmend sanftmütig, mehr als alle Menschen auf Erden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR hörte es. Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραυ±ς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Moyiz se yon nonm ki pa t' grandizè. pa t' gen pase l' sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(A o ua kanaka la o Mose, ua oi aku kona akahai mamua o ko na kanaka a pau maluna o ka honua.)

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה *עָנָו (עָנָ֣יו) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

(Or quell'uomo Mosè era molto mansueto, più che altro uomo che fosse in su la terra.)

Italian Riveduta Bible ☆

Or Mosè era un uomo molto mansueto, più d’ogni altro uomo sulla faccia della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは、地上のだれよりも非常に柔和な人であった。

Korean Bible 1910 ☆

이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

Kosraean Bible ☆

Moses el mwet na fakpap se, yohk liki kutena mwet fin faclu.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

Old Persion Version Bible ☆

و موسی مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که در روی زمینند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, o homem Moisés era muito humilde, mais do que todos os homens que havia sobre a face da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

(Acum bărbatul Moise era foarte blând, mai mult decât toți oamenii care erau pe fața pământului.)

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе ынсэ ера ун ом фоарте блынд, май блынд декыт орьче ом де пе фаца пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije beše čovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије беше човек врло кротак мимо све људе на земљи.

Mashi Bible ☆

Ci Mûsa acibêraga muntu mutûdu bwenêne, kulusha abandi bantu boshi ba hanôla igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

(A decir verdad, Moisés era un hombre muy humilde, más que cualquier otra persona sobre la tierra).

Spanish Free Bible for the World ☆

(El hombre Moisés era muy humilde, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra).

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, Moisés era más manso que cualquier otro hombre en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

(Aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la superficie de la tierra.)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(Pea ko eni, ko e tangata ko Mōsese naʻe angavaivai ia, ʻo lahi hake ʻi he kau tangata kotoa pē naʻe ʻi he funga ʻo māmani.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Môi-se là người rất khiêm hòa hơn mọi người trên thế gian.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס