Judges 6:34

American Standard Version (1901)

But the Spirit of Jehovah came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

ASV Byzantine Text

But the Spirit of Jehovah came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

Asang Khongca Bible

To naah Gideon nuiah Angraeng ih Muithla to oh; anih mah mongkah to ueng naah, Abiezer kaminawk anih hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA Mueihla loh Gideon te a thing dongah tuki te a ueng tih a hnukkah Abiezer te a hueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA Mueihla loh Gideon te a thing dongah tuki te a ueng tih a hnukkah Abiezer te a hueh.

Hawaiian Bible 1868

Uhi mai la ka Uhane o Iehova maluna o Gideona, a puhi iho la ia i ka pu, a akoakoa mai la ka Abiezera mamuli ona.

English Berean Standard Bible

So the Spirit of the LORD came upon Gideon, who blew the ram’s horn and rallied the Abiezrites behind him.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri Seyè a desann sou Jedeyon. Li soufle nan yon kòn belye mouton, li rele tout gason nan fanmi Abyezè a vin jwenn li.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.

Bible in Basic English

But the spirit of the Lord came on Gideon; and at the sound of his horn all Abiezer came together after him.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit de l’ Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

Czech Kralická Bible 1613

Duch pak Hospodinův posilnil Gedeona, kterýžto zatroubiv v troubu, svolal Abiezeritské k sobě.

Kosraean Bible

Ngunin LEUM GOD tuku nu facl Gideon, ac el ukya mwe ukuk uh in pangon mwet in ota lal Abiezer tuh elos in fahsr tokol.

World Portuguese Bible

Mas o Espírito do SENHOR veio sobre Gideão; ele tocou uma trombeta, e os abiezritas se reuniram para segui-lo.

Romanian BTF Bible

Dar Duhul DOMNULUI a venit peste Ghedeon și el a sunat din trâmbiță; și Abiezer s-a adunat după el.

Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဂိ​ဒေါင် အ​ပေါ်​၌​သက်​ရောက်​သ​ဖြင့် သူ​သည်​အ​ဗျေ​ဇာ သား​ချင်း​စု​အ​ပေါင်း​တို့​အား မိ​မိ​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ​ရန်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​မှုတ်​လေ​၏။-

Darby Translation

And the Spirit of Jehovah came upon Gideon, and he blew the trumpet, and the Abi-ezrites were gathered after him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Geist Jehovas kam über Gideon; und er stieß in die Posaune, und die Abieseriter wurden zusammengerufen ihm nach.

Dutch Bible 1917

Toen toog de Geest des HEEREN Gideon aan, en hij blies met de bazuin, en de Abi-ezrieten werden achter hem bijeengeroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dan de geest van Jahweh Gedeon had aangegrepen, stak hij de bazuin; en Abiézer schaarde zich achter hem.

Italian Diodati Bible

E lo Spirito del Signore investì Gedeone , ed egli sonò con la tromba ; e gli Abiezeriti furono adunati a grida, per seguitarlo.

Douay-Rheims 1899

But the spirit of the Lord came upon Gedeon, and be sounded the trumpet and called together the house of Abiezer, to follow him.

Geneva Bible 1599

But the Spirit of the Lord came vpon Gideon, and he blew a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.

Danish Bible 1931

Da iklædte HERRENS Ånd sig Gideon, og han stødte i Hornet; og Abiezritterne fylkede sig om ham.

Leeser Tanakh

But the Spirit of the Lord endued Gid'on, and he blew the cornet: and Abi'ezer assembled and followed him.

JPS TaNaKH 1917

But the spirit of the LORD clothed Gideon; and he blew a horn; and Abiezer was gathered together after him.

King James Version

But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

King James Version + Apocrypha

But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

Vietnamese Bible 1923

Thần của Đức Giê-hô-va cảm hóa Ghê-đê-ôn; người thổi kèn, các người A-bi-ê-xê-rít bèn hiệp lại đặng theo người.

KJV Cambridge Paragraph

But the spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

Revised West Version

Ka naʻe hoko kia Kitione ʻae Laumālie ʻo Sihova, pea ne ifi ʻe ia ʻae meʻalea: pea naʻe fakataha ʻo muimui ʻiate ia ʻae kakai ʻApiesa.

French Ostervald Bible

Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s'assemblèrent pour le suivre.

Esperanto Bible

Kaj la spirito de la Eternulo venis sur Gideonon, kaj li ekblovis per trumpeto; kaj la familio de la Abiezridoj kolektiĝis, por sekvi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Gédéon fut revêtu de l’esprit de l’Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

German Luther Bible 1912

erfüllte der Geist des HERRN den Gideon; und er ließ die Posaune blasen und rief die Abiesriter, daß sie ihm folgten,

LXX2012 U. S. English

And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.

British English Septuagint 2012

And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.

Majority Standard BIble

So the Spirit of the LORD came upon Gideon, who blew the ram’s horn and rallied the Abiezrites behind him.

Webster Bible

But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was called after him.

Revised Version

But the spirit of the LORD came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

Italian Riveduta Bible

Ma lo spirito dell’Eterno s’impossessò di Gedeone, il quale sonò la tromba, e gli Abiezeriti furono convocati per seguirlo.

French Free Holy Bible for the World

L'Esprit du SEIGNEUR investit Gédéon. Il sonna de la trompette, et les Abiézérites se rassemblèrent derrière lui.

Reina Valera 1909

Y el espíritu de Jehová se envistió en Gedeón, y como éste hubo tocado el cuerno, Abiezer se juntó con él.

Spanish BLL

Entonces el Espíritu de Yahvé revistió a Gedeón, y cuando este tocó la trompeta, los de Abiezer se unieron a él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el Espíritu de Yahvé revistió a Gedeón, y cuando este tocó la trompeta, los de Abiezer se unieron a él.

Croatian Bible

Duh Jahvin obuze Gideona i on zasvira u rog, a Abiezerov rod stade iza njega.

Serbian DK Bible (Latin)

A Duh Gospodnji naoruža Gedeona, i on zatrubi u trubu, i skupi oko sebe porodicu Avijezerovu.

German Textbibel

Da hatte der Geist Jahwes Gideon erfaßt, daß er in die Posaune stieß und Abieser zur Heeresfolge aufrief.

Updated Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.

Hebrew OT (WLC)

וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃

World English Bible

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World English Bible (Catholic)

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World English Bible British Edition

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World English Bible Classic

But Yahweh’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World English Bible Updated

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

World Messianic Bible

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a shofar; and Abiezer was gathered together to follow him.

World Messianic Bible British Edition

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a shofar; and Abiezer was gathered together to follow him.

Young's Literal Translation

and the Spirit of Jehovah hath clothed Gideon, and he bloweth with a trumpet, and Abi-Ezer is called after him;

SEPTUAGINTA

καὶ πνεῦμα Κυρίου ἐνεδυνάμωσε τὸν Γεδεών, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐφοβήθη Ἀβιέζερ ὀπίσω αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἐνέδυσε τὸν Γεδεὼν, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Ἀβιέζερ ὀπίσω αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гедеон а фост ымбрэкат ку Духул Домнулуй; а сунат дин трымбицэ ши Абиезер а фост кемат ка сэ мяргэ дупэ ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обняв тодї Гедеона Господень дух, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.

Ukrainian Freedom Bible

Обняв тодї Гедеона Господень дух, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Дух Господњи наоружа Гедеона, и он затруби у трубу, и скупи око себе породицу Авијезерову.

Russian Synodal Bible

И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

Hebrew Masoretic OT

וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְעֹ֑ון וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיִּזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ורוח יהוה לבשה את גדעון ויתקע בשופר ויזעק אביעזר אחריו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَبِسَ رُوحُ ٱلرَّبِّ جِدْعُونَ فَضَرَبَ بِٱلْبُوقِ، فَٱجْتَمَعَ أَبِيعَزَرُ وَرَاءَهُ.

Old Persion Version Bible

و روح خداوندجدعون را ملبس ساخت، پس کرنا را نواخت واهل ابیعزر در عقب وی جمع شدند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် ဂိဒေါင် အပေါ်မှာ သက်ရောက် ၍ ၊ သူသည် တံပိုး မှုတ် သဖြင့် အဗျေဇာ သားတို့သည် လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

Japanese Freedom Bible

主の霊がギデオンを包んだ。彼が角笛を吹くと、アビエゼルの人々が召集され、彼に従った。

World Chinese Bible

但耶和华的灵临到基甸，他就吹响号角；亚比以谢人就聚集起来跟随他。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的灵降在 基甸身上，他就吹角； 亚比以谢族都聚集跟随他。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的靈降在 基甸身上，他就吹角； 亞比以謝族都聚集跟隨他。

Portuguese Bíblia Livre

E o espírito do SENHOR se investiu em Gideão, e quando este tocou a a trombeta, Abiezer se juntou com ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûka gwa Nyakasane anacijà muli Gedeoni; Gedeoni anacibûha omushekera. Abiyezeri naye ayisha, aciîunga kuli ye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da rüstete der Geist des HERRN den Gideon aus; und er ließ die Posaune blasen und rief dem Hause Abieser, daß sie ihm nachfolgten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el espíritu del Señor vino sobre Gedeón; y al sonido de su cuerno, todo Abiezer se reunió tras él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el Espíritu de Yavé vino sobre Gedeón, y él tocó la corneta, y los abiezeritas se reunieron para seguirlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Ruach of Hashem came upon Gid'on; he blew a shofar; and Avi'ezer was summoned to follow after him.

CC BY 4.0