1 Samuel 17:29

American Standard Version (1901) ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

ASV Byzantine Text ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

English Berean Standard Bible ☆

“What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

Bible in Basic English ☆

And David said, What have I done now? was it not only a word?

Brenton English Septuagint ☆

And David said what have I done now? Have I no business here?

Darby Translation ☆

And David said, What have I now done? Was it not laid upon me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said: What have I done? is there not cause to speak?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

Leeser Tanakh ☆

And David said, What have I now done? It is nothing but a word.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?'

King James Version ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

King James Version + Apocrypha ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

LXX2012 U. S. English ☆

And David said what have I done now? Have I no business here?

British English Septuagint 2012 ☆

And David said what have I done now? Have I no business here?

Majority Standard BIble ☆

“What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

Webster Bible ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

Revised Version ☆

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

World English Bible ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World English Bible (Catholic) ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World English Bible British Edition ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World English Bible Classic ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World English Bible Updated ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World Messianic Bible ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

World Messianic Bible British Edition ☆

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

Young's Literal Translation ☆

And David saith, 'What have I done now? is it not a word?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said, What have I done now? It was only a davar (word) [I said], wasn't it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ دَاوُدُ: «مَاذَا عَمِلْتُ ٱلْآنَ؟ أَمَا هُوَ كَلَامٌ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို ပြု​မိ​ပါ​သ​နည်း။ မေး​ခွန်း​တစ်​ခု​ကို​မျှ​မေး နိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကလည်း ၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ် အမှုကို ပြု မိသနည်း။ ယခု ပြော စရာ အကြောင်းမ ရှိလော ဟု ဆို သောနောက်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Timaw ka sak pazae moeng boeh? Vaihi lok ka thui thai mak ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae David loh , “Tahae ah Balae ka saii, tekah te ol moenih a?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae David loh, “Tahae ah Balae ka saii, tekah te ol moenih a?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」

World Chinese Bible ☆

大卫说：“我现在做了什么呢？难道没有缘故吗？”

Croatian Bible ☆

A David odgovori: “A što sam učinio? Zar se ne smije ni riječ reći?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David: “Hvad har jeg nu gjort? Det var jo da kun et Spørgsmål!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide David: Wat heb ik nu gedaan? Is er geen oorzaak?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David antwoordde: Wat heb ik misdaan? Het is toch maar een vraag!

Esperanto Bible ☆

Tiam David diris: Kion do mi nun faris? ĉu mi venis sen bezono?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit : Qu’ai-je fait maintenant ? N’y a-t-il pas de quoi ?

French Ostervald Bible ☆

Et David répondit: Qu'ai-je fait maintenant? N'est-ce pas une simple parole?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David répondit: Qu’ai-je donc fait? Ne puis-je pas parler ainsi?

French Free Holy Bible for the World ☆

David répondit : « Qu’ai-je donc fait ? N’y a-t-il pas une raison de parler ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach: Was habe ich nun getan? Ist es nicht der Mühe wert?

German Luther Bible 1912 ☆

David antwortete: Was habe ich dir nun getan? Ist mir's nicht befohlen?

German Textbibel ☆

David erwiderte: Nun, was habe ich denn gethan? Es war ja bloß ein Wort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David antwortete: Was habe ich denn getan? Es war ja nur ein Wort!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Δαυίδ· τί ἐποίησα νῦν; οὐχί ρῆμά ἐστι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David reponn li: -Kisa m' fè, mezanmi! Yon senp ti keksyon m'ap mande moun yo la a wi!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Davida, Heaha ka'u i hana'i ano? Aole anei he kumu?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲלֹ֖וא דָּבָ֥ר הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דוד מה עשיתי עתה הלוא דבר הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Davide disse: Che cosa ho io ora fatto? queste non sono elleno parole?

Italian Riveduta Bible ☆

Davide rispose: “Che ho io fatto ora? Non era che una semplice domanda!”

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは言った。「今、わたしが何をしたというのですか。話しただけではありませんか。」

Korean Bible 1910 ☆

돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라

Kosraean Bible ☆

Na David el fahk, “Ku mea nga oru? Ya nga kofla in kusen siyuk?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est?

Old Persion Version Bible ☆

داود گفت: «الان چه کردم آیا سببی نیست؟»

World Portuguese Bible ☆

Davi respondeu: “O que foi que eu fiz agora? Não posso nem fazer uma pergunta?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a spus: Ce am făcut acum? Nu este acesta un motiv destul de bun?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а рэспунс: „Че-ам фэкут оаре? Ну пот сэ ворбеск астфел?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David reče: Šta sam sad učinio? Zapoveđeno mi je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид рече: Шта сам сад учинио? Заповеђено ми је.

Mashi Bible ☆

Daudi anacishuza erhi: «Kurhi namajira buno? K’omuntu arhankaciganîra».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? Estas, ¿no son palabras?

Spanish BLL ☆

“¿Y ahora qué hice?”, respondió David. “¡Solo hice una pregunta!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

David respondió: «¿Qué he hecho yo ahora? ¿No es esto más que hablar?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David dijo: ¿Qué he hecho ahora? Si apenas he hablado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David respondió: ¿Qué hice yo ahora? ¿No fue solo una pregunta?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Tevita, “Ko eni ko e hā kuo u fai? ʻIkai ʻoku ai hono ʻuhinga?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít đáp rằng: Vậy, tôi có làm chi đâu? Aáy chỉ là một câu hỏi thôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃