Acts 11:2

American Standard Version (1901) ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ASV Byzantine Text ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

English Berean Standard Bible ☆

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

Bible in Basic English ☆

And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

Darby Translation ☆

and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Geneva Bible 1599 ☆

And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

Noyes Bible ☆

And when Peter went up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

King James Version ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

King James Version + Apocrypha ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Majority Standard BIble ☆

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

Webster Bible ☆

And when Peter had come to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

Open English Bible (US) ☆

But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

Revised Version ☆

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Tyndale NT ☆

And when Peter was come vp to Ierusalem they of the circumcision reasoned wyth him

World English Bible ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World English Bible (Catholic) ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World English Bible British Edition ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World English Bible Classic ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World English Bible Updated ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World Messianic Bible ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

Young's Literal Translation ☆

and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

Text-Critical English NT ☆

So when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision faction began disputing with him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when Kefa went up to Yerushalayim, those of the faction of the Bris Milah were taking issue with him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، خَاصَمَهُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخِتَانِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ପିତର୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଆୟ୍‌ଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସୁନତ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ ବିରଦ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosu Iyerusalem maantsan aanat b́keshor gof amo geyk b́ wotok'o amaniru ayhudiyots,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è Jerusalem hà dun thog shii, Gaibranthek shii miagiangkheg shii wie now pho è aishii gidieg rek ne yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပေ​တ​ရု​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​အ​ရေ​ဖျား​လှီး မင်္ဂ​လာ​ပေး​ခြင်း​ကို​လို​လား သူ​တို့​သည် ပေ​တ​ရု​နှင့်​ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ တက်ရောက် လာသောအခါ အရေဖျားလှီး ခြင်းကို ခံသောသူ တို့က၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita Jerusalema a ceh üng, vun mawi hlükie khyangmjükcee naw pi Pita cun kcäh u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter Jerusalem ah caeh naah, tangzat hin aat kaminawk mah anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh Jerusalem la a caeh vaengah tah anih te yahvinrhetnah dongkah rhoek loh a boelhkhoeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh Jerusalem la a caeh vaengah tah anih te yahvinrhetnah dongkah rhoek loh a boelhkhoeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

及至 彼得上了 耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

及至 彼得上了 耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：

World Chinese Bible ☆

彼得上到耶路撒冷的时候，那些奉割礼的人和他争辩，

Yao NT ☆

Nipele, che Petulo paŵausile ku Yelusalemu, aŵala Ŵayahudi ŵaŵakulupilile Che Yesu ŵaŵaumbele, ŵaalalatile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲀⲨϬⲒϨⲀⲠ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲤⲈⲂⲒ

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ ..

Croatian Bible ☆

pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Danish Bible 1931 ☆

Og da Peter kom op til Jerusalem, tvistedes de af Omskærelsen med ham og sagde:

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ କାଇସେରିଆ ଅନି ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଗାଲା । ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସୁନତ୍‌ କରୁ ବଲି କଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ବାକାନିକରି କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Petrus Jerusalemia matja tarana, tana karuwalilali jatamalina wonti nunkangu.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Petrus te Jerusalem kwam, begonnen de broeders uit de besnijdenis hem verwijten te doen,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Petro venis al Jerusalem, tiuj, kiuj estis el la cirkumcido, disputis kun li,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui,

French Ostervald Bible ☆

Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Pierre monta à Jérusalem, les croyants circoncis lui adressèrent des reproches

Gamo NT ☆

Hessa gish Phixiroossay yerussaleme kezin qaxxaretiida Ayhudeepe ammaniizayitti phixirossa

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ପିତର୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ପବିତ୍ର‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ଆର୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌ ବାତାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

German Textbibel ☆

Als aber Petrus nach Jerusalem hinauf kam, rechteten die aus der Beschneidung mit ihm:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Yerusalaame bida wode qaxxarettida ammaneyssati,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli n den guani jelusalema po, yaaba n den daani siiga, yaaba nñii ku koanciagu maama den funi leni o,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ὅτε⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,

Greek Majority Text NT ☆

και οτε ανεβη πετροσ εισ ιεροσολυμα διεκρινοντο προσ αυτον οι εκ περιτομησ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

SBL Greek NT ☆

⸂ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Pyè tounen moute Jerizalèm, jwif ki te kwè yo tanmen kritike li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pii aku la a Petero i Ierusalema, o ka poe ma ke okipoepoe ana, koopaapaa mai la lakou ia ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וּפֶטְרוֹס בָּא יְרוּשָׁלָיִם וַיַּלִּינוּ עָלָיו הַנִּמּוֹלִים לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que' della circoncisione quistionavano con lui, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、

New Japanese NT ☆

そこで、ペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を受けた者たちは、彼を非難して、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ, ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆଗବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij che ri Pedro are xtzalij pa ri tinimit Jerusalén chi man utz taj ri xubꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli vu ein'chile ukhu khu Yelusalemu, eikhipuga kya vanu avagolofu vakhanja ukhuben'cha, Nukhun'chova,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

Kosraean Bible ☆

Ke Peter el som nu Jerusalem, mwet ma lungse in kosrkosrla mwet pegan uh elos akukuin nu sel ac fahk,

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi hakeza kwa Jerusalema, abo bena muchikwata chamupato chiba munyansa;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Meitei Bible ☆

Maram aduna Peter-na Jerusalem-da chatpada atoppa phurupsingsu un-kakkadabani haina thajabasingna mangonda yetladuna hairak-i,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଚିମ୍‌ତା ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା, ଇମ୍‌ତା ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କାଜିକିୟାକ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar Jerusalem ni kata doh, khoopkhan choi Jehudi loong ah ih lenmak adoleh kaanju rum ano, Pitar suh li rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro paisile kolyo Yerusalemu, lelo likundi lya bandu batitairiwa batumbwi kumkosoa, Kababaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Petili, peawuyili ku Yelusalemu, vamsadika va Vayawudi vala vevaganisiwi kuvya vandu vangali Vayawudi vevadumwili jandu. Ndi vakang'ung'uta vakajova,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون پطرس به اورشلیم آمد، اهل ختنه با وی معارضه کرده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj lao pwara don Ierujalem, me kijan jirkomjaij oko ap akamai on i indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus lao pwara dong Ierusalem, me kisan sirkomsais oko ap akamai ong i indada:

World Portuguese Bible ☆

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão discutiam com ele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce Petru s-a suit la Ierusalim, cei care erau din circumcizie s-au certat cu el,

Romanian BTF Bible ☆

Și când Petru a urcat la Ierusalim, cei ai circumciziei s-au certat cu el,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce Petru s-a suit la Ierusalim, cei care erau din circumcizie s-au certat cu el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд с-а суит Петру ла Иерусалим, ыл мустрау чей тэяць ымпрежур

Russian Synodal Bible ☆

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

Safwa NT ☆

U Petro pawawela hu Yerusalemu abhamwabho bhahanda husale,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter hah Jerusalema a sea, hanchu sertan ngei han ama an lei dema, a kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad iziđe Petar u Jerusalim, prepirahu se s njim koji behu iz obrezanja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад изиђе Петар у Јерусалим, препираху се с њим који беху из обрезања,

Mashi Bible ☆

Erhi Petro acîrheremera e Yeruzalemu, abakembûle bamushimbulula, bamudôsa, mpu:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo mpwalabwelela ku Yelusalemu, bantu balikuba bayuminina nta kuciyisho ca kupalula, balatotekeshana nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Spanish BLL ☆

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los defensores de la circuncisión le reclamaron,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los de la circuncisión discutieron con él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los de la circuncisión discutían con él,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los judíos disputaban con él:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Petro aliporudi Yerusalemu, wale Wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Pitar Jerusalem lo vngto kudw, yvvbunudw Jentail vdwa ayakmvua mvnglwknv vdwv Pitarnyi minjimio la minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻa Pita ki Selūsalema, pea kikihi mo ia ʻakinautolu naʻe ʻi he kamu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Phi-e-rơ đã trở lên thành Giê-ru-sa-lem, có người tín đồ vốn chịu phép cắt bì trách móc người,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען פעטרוס איז ארויפגעקומען קיין ירושלים, האבן די געמלטע זיך געצאנקט מיט אים, זאגנדיק:

CC BY 4.0