2 Corinthians 6:8

American Standard Version (1901) ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

ASV Byzantine Text ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

English Berean Standard Bible ☆

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

Bible in Basic English ☆

By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

Darby Translation ☆

through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

Douay-Rheims 1899 ☆

By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

Geneva Bible 1599 ☆

By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

Noyes Bible ☆

through honor and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and true;

King James Version ☆

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

King James Version + Apocrypha ☆

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

KJV Cambridge Paragraph ☆

by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Majority Standard BIble ☆

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

Webster Bible ☆

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

amid honour and disrepute, amid slander and praise; regarded as deceivers, yet proved to be true;

Open English Bible (US) ☆

amid honor and disrepute, amid slander and praise; regarded as deceivers, yet proved to be true;

Revised Version ☆

by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Tyndale NT ☆

in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true

World English Bible ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World English Bible (Catholic) ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World English Bible British Edition ☆

by glory and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

by glory and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World English Bible Classic ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World English Bible Updated ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World Messianic Bible ☆

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

World Messianic Bible British Edition ☆

by glory and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

Young's Literal Translation ☆

through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

Text-Critical English NT ☆

through glory and dishonor, through bad report and good report; regarded as deceivers, and yet true;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Through honor and dishonor, through ill repute and good repute; as “deceivers” and yet true,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمَجْدٍ وَهَوَانٍ، بِصِيتٍ رَدِيءٍ وَصِيتٍ حَسَنٍ. كَمُضِلِّينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମି ମାନ୍‌ତି ଆର୍‌ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ । ଅଃମି ଲାଜ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ଆର୍‌ ଗୁଣ୍‌ଗିତ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ । ମିଚ୍ କଃଉତା ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ ମଃତର୍‌ ଅଃମି ସଃତ୍‌ କଃଉତା ଲକ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mangosh wee ketosh, k'orewosh wee údewosh k'an dek'k noone, aretswotsi nowotefere, dirshtswotsi eteyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne ilab phi chiih-è makhak-riing ro; gathek ne makhak-riing rek chiih-è chiong rek. Gathek shiine khlampho duiine makhak-riing phi, jimagunde gathek ne izai yao;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ချီး​မြှောက်​ခြင်း​နှင့်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​နှင့်​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​၏။ လူ​လိမ်​များ​ဟု​လူ​တို့​သတ်​မှတ် ကြ​သော်​လည်း​ငါ​တို့​သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ကို ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အသရေ ထင်ရှားခြင်းနှင့် ရှုတ်ချ ခြင်း၊ ချီးမွမ်း ခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံသဖြင့်၎င်း ၊ လှည့်စား သောသူ ကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း ၊ ဟုတ်မှန် သောသူ၊

Daai Chin NT ☆

Jah ngak u lü ami jah hmuhmsit; jah ksena u lü ami jah mhlünmtai. Hleihlakia kba ami jah pawh, cunsepi ngthungtak kami pyenki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

pakoehhaih lok, patoekhaih lok, kasae thuihaih lok hoi kahoih lok thuihaihnawk ka thaih o naah, kaicae loe aling thaih kaminawk baktiah ka oh o, toe loktang lok ni ka thuih o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

thangpomnah neh yahpohnah dongah, olthae neh olthen dongah, laithaelaidang neh oltak bangla mamih n'tueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

thangpomnah neh yahpohnah dongah, olthae neh olthen dongah, laithaelaidang neh oltak bangla mamih n'tueng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

World Chinese Bible ☆

在荣耀和羞辱中，在恶评和好评中；像是骗人的，却是真实的；

Yao NT ☆

Tuli chile kuchimbilichikwa ni kujaluswa, kutukanwa ni kulapikwa. Tukuwoneka nti ŵaunami nambo tukuŵecheta usyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲤⲘⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲠⲖⲀⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ..

Croatian Bible ☆

slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,

Danish Bible 1931 ☆

ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;

Desiya NT ☆

କେବେ କେବେ ଆମ୍‌କେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ମିଲ୍‌ଲାନି । ମାତର୍‌ କେବେ କେବେ ତଲେ ପାକାଇଲାଇନି । କେବେ କେବେ ନିକ ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇଲୁନି । ମାତର୍‌ କେବେ କେବେ ଆମେ ନିନ୍ଦା ପାଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pirna ngundranali ja waka ngundranali, jaura madlentjali ja ngumujeli, karkarkanietja jeribaka ja kantji morlalu ngananani.

Dutch Bible 1917 ☆

Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In eer en in schande, In kwade en goede faam. Als bedriegers, toch zijn we oprecht;

Esperanto Bible ☆

per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj;

French: Bible J.N. Darby ☆

dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée ; comme séducteurs, et véritables ;

French Ostervald Bible ☆

A travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

French Free Holy Bible for the World ☆

dans la gloire comme dans l'ignominie, au milieu de la mauvaise comme de la bonne réputation ; considérés comme des imposteurs, et pourtant véridiques ;

Gamo NT ☆

Bonchosu gidin woykko Kawushas; Qoodhistanas woykko galatenas nuni giigetidaytakko. Nuni tumanchatako shin ase balethizaytako geetettidosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ ସନ୍‍ମାନ୍‌ ବାରି ଅପ୍‌ମାନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଲେଃକେ ନାଲେରେ ବାରି ଲାଞ୍ଚୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଲେଃକେ । ଆନେକେ ମିଚ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଅପମାନ୍‌ ବିଃବଆର୍‌କେ ଏଲେଡିଗ୍ ନେନେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

German Luther Bible 1912 ☆

durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

German Textbibel ☆

durch Ehre und Schande, durch böse und gute Nachrede: als die da trügen und doch wahr sind,

German Schlachter Bible 1951 ☆

unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni bonchchettidanne tooshettida; cayettidanne galatettida. Tumaa haasayos, shin asay nuna worddanchcho gidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti go moandi ki laa siedi ŋamo, ban kpiagidi ti naani leni ban fiagiti naani, ti pagidi leni ki faliga siiga, ki nua ti nani tuofaadanba ba leni tin tie moamoani danba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

Textus Receptus ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

Greek Majority Text NT ☆

δια δοξησ και ατιμιασ δια δυσφημιασ και ευφημιασ ωσ πλανοι και αληθεισ

Tischendorf Greek NT ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

SBL Greek NT ☆

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lè yo respekte mwen, yon lòt lè yo fè m' wont. Yon lè yo pale byen pou mwen, yon lòt lè yo pale m' mal. Yo fè m' pase pou moun k'ap bay manti, men se verite a m'ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka mahaloia mai a me ka mahalo ole ia mai, ma ka olelo ino ia mai, a me ka olelo maikai ia mai: e like me na mea hoopunipuni, aka, he oiaio nae;

Salkinson Hebrew NT ☆

ח בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּדִבָּה רָעָה וּבְשֵׁמַע תְּהִלָּה כְּמַתְעִים וְנֶאֱמָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

Italian Diodati Bible ☆

per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

Italian Riveduta Bible ☆

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

Japanese Freedom Bible ☆

栄誉を受けるときも辱めを受けるときも、悪評の中でも好評の中でも、人を欺く者のように見えても真実であり、

New Japanese NT ☆

また、ほめられたり、そしられたり、悪評を受けたり、好評を博したりすることによって、自分を神のしもべとして推薦しているのです。私たちは人をだます者のように見えても、真実であり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡ ଗବନ୍‌ରଜନ୍‌ ବାତ୍ତେ, ତନେକ୍କେନ୍‌ ଡ ବନର୍‌ଡୋଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିମର୍‌ଜି, ବନ୍‌ଡ ପାତ୍ୟାମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo mul kaya qaqꞌij, kꞌo mul kesax qakꞌixibꞌal, kabꞌan kꞌax chaqe utz o man utz ta kabꞌan chiqatzijoxik; kabꞌix chaqe chi uj subꞌunelabꞌ, xa kꞌu qas tzij ri kaqabꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tuvomba eimbombo nukweimeikhivwa nukhubedivwa, nukhubeinghivwa nukhunghimivwa. Tunchovivwa ukhuta tuleivasyovi na humbe tulivayeilweli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고

Kosraean Bible ☆

Akfulatyeyuk ac oayapa aklusrongtenyeyuk kut; akkolukyeyuk ac kaksakinyuk pac kut. Orek kut oana mwet kikiap, sruk kut kaskas na pwaye;

Kuhane NT ☆

Tusebeza mwikute, ni mukusakutekeha, ni mukuwambwa bubi, ni mukububekwa. Tunyanswa mukuti tuwamba mapa imi nituwamba ze niti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:

Meitei Bible ☆

Eikhoibu ikai khumnabi amasung ikai khumnabide; eikhoibu ikaiba pi amasung thagatpi. Eikhoibu chinthibagumna loubi, adumakpu eikhoina achumba adu tamthok-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ମାଇନ୍‌ ନାମେ ଚାଏ ମାଇନ୍‌ କା ନାମେ, ଲାନ୍ଦାଅଃତାନ୍‌ ଚାଏ ସାହାରାଅ ନାମେତାନ୍‌, ଆଲେକେ ହସଡ଼ ମେନ୍ତେ କାଜିଲେ ତାନାକ, ଏନ୍‌ରେୟ ଆଲେ ସାର୍‌ତି କାଜିତାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah soomtu nep eh hali nyia rakri thuk nep eh hali; adoleh kaanju uh kaanju eh hali nyia phoongpha uh phoongpha eh hali. Seng loong asuh khoonglap liihe bah uh seng loong ih amiisak tiit ah baat hi;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twapanga kazi katika hekima na dharauliwa, katika kashfa na sifa. Twatituhumiwa kuwa abocho na wakati tubile wakweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tijiwusili na kuveveswa, kulaumiwa na kulumbiwa. Tivalangiwi ngati tikonga, kumbi tijova uchakaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به عزت وذلت و بدنامی و نیکنامی. چون گمراه کنندگان واینک راستگو هستیم؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni kaka, o jokaka, nikalok jued, o kalok mau, dene kaweid japun, ari jo, me melel,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni kaka, o sokaka, ni kalok sued, o kalok mau, dene kaweid sapung, ari so, me melel,

World Portuguese Bible ☆

por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; considerados como enganadores, e como verdadeiros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

prin glorie și dezonoare, prin raport rău și raport bun, ca înșelători și totuși adevărați,

Romanian BTF Bible ☆

Prin onoare și dezonoare, prin vorbire de rău și vorbire de bine, ca înșelători și totuși adevărați,

Romanian Free Holy Bible ☆

prin glorie și dezonoare, prin raport rău și raport bun, ca înșelători și totuși adevărați,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын славэ ши ын окарэ, ын ворбире де рэу ши ын ворбире де бине. Сунтем привиць ка ниште ыншелэторь, мэкар кэ спунем адевэрул;

Russian Synodal Bible ☆

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Safwa NT ☆

Tibhomba embombo nenshishi na zalauliwe, neukhali no winza. Tikhatwa aje tilibhilenka wakati tilibhe kweli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mirit pêkin le mâimôkinshakin kin om ngâia; êro le minpâkin kin om ngâi. Chongtak kin misîr ngâi, hannoma milakngei intumin kin om ngâia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

slavom i sramotom, kuđenjem i pohvalom, kao varalice i istiniti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,

Mashi Bible ☆

omu kukengwa n’omu kulolwa nka byâsi, omu kuderhwa kubî n’omu kuderhwa kwinjà; omu kujirwa ndyâlya, n’obwo rhurhaderha ebirhali by’okuli;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bakute kutupa bulemu kayi ne kutusebanya, bakute kututukana ne kutulumba, ne kutwambeti tobandemi shibili nsombi ntafwe bandemi shibili sobwe, Afwe tukute kwamba cancinencine.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

Spanish BLL ☆

en medio de la honra y la deshonra, de la mala y de la buena fama. Nos tratan como a engañadores, pero decimos la verdad;

Spanish Free Bible for the World ☆

por honra y por deshonra, por mala y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

La Biblia en Español Sencillo ☆

por honra y deshonra, por mala fama y buena fama; como engañadores, pero diciendo la verdad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tuko tayari kupata heshima na kudharauliwa, kulaumiwa na kusifiwa. Twadhaniwa kuwa waongo, kumbe twasema kweli;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi kvgonv ngonua mvngdvto okv kvgonv ngonua minying toku; ngonua miyakayato okv hartvto. Ngonua mvvnvrunv gubv minyato vbvritola ngonu jvjv nga mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he fakaʻapaʻapa mo e taʻefakaʻapaʻapa, ʻi he ongokovi mo e ongolelei: ʻo hangē ko e kau kākā, ka ʻoku moʻoni;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

Ukrainian Freedom Bible ☆

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

Vietnamese Bible 1923 ☆

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

Eastern Yiddish NT ☆

דורך כבוד און בזיון, דורך א שם רע און א שם טוב; ווי פארפירער (ציטירן ניטציטירן) און דאך ווארהאפטיקע;

CC BY 4.0