1 Samuel 2:31

American Standard Version (1901) ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no older man will be left in your house.

Bible in Basic English ☆

See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

Brenton English Septuagint ☆

Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house.

Darby Translation ☆

Behold, days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

Leeser Tanakh ☆

Behold, days are coming, that I will hew off thy arm, and the arm of thy father's house, so that there shall not be an old man in thy house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

King James Version ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, the days come when I will destroy your seed and the seed of your father's house.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, the days come when I will destroy your seed and the seed of your father's house.

Majority Standard BIble ☆

Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.

Webster Bible ☆

Behold, the days come, that I will cut off thy arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

Revised Version ☆

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father’s house.

World English Bible ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World English Bible Classic ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World English Bible Updated ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World Messianic Bible ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

Young's Literal Translation ☆

'Lo, days [are] coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لَا يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နား​ထောင်​လော့။ သင့်​အိမ်​ထောင်​စု၊ သင့်​သား ချင်း​စု​ထဲ​မှ​လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​ရှိ​သ​မျှ​ကို ငါ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ပစ်​မည့်​အ​ချိန်​ရောက် ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​၏ အိမ်​ထောင်​စု​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​အ​သက် အ​ရွယ်​အို​မင်း​သည်​တိုင်​အောင်​နေ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ အမျိုး တွင် အို သောသူတယောက်မျှ မ ရှိ စေခြင်းငှါ၊ သင် ၏ လက်ရုံး နှင့် သင့် အဆွေ အမျိုး၏ လက်ရုံး ကို ငါဖြတ် သော အချိန် ကာလရောက် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, na ban hoi nampa imthung takoh ih ban ka takroekhaih atue to pha tih; na imthung takoh ah saningcoeh mitong om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue a pha vaengah namah kah na ban khaw, na pa imkhui kah bantha te khaw ka haih vetih na imkhui ah a hamca om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue a pha vaengah namah kah na ban khaw, na pa imkhui kah bantha te khaw ka haih vetih na imkhui ah a hamca om mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

World Chinese Bible ☆

看哪， 日子将到，我要砍断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有老年人。

Croatian Bible ☆

Gle, dolaze dani kad ću odsjeći mišicu tvoju i mišicu doma oca tvojega, tako da više neće biti starca u tvom domu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, dnové přicházejí, že odetnu rámě tvé a rámě domu otce tvého, aby nebylo starce v domě tvém.

Danish Bible 1931 ☆

Se, den Tid skal komme, da jeg, afhugger din og dit Fædrenehus' Arm*, så ingen i dit Hus skal blive gammel; { [*Billede på styrke.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm zal afhouwen, en den arm van uws vaders huis, dat er geen oud man in uw huis wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm breek en die van uws vaders huis, zodat er geen grijsaard in uw familie zal zijn.

Esperanto Bible ☆

Jen venos baldaŭ la tempo, kiam Mi rompos vian brakon kaj la brakon de via patrodomo, ke ne estos maljunulo en via domo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

French Ostervald Bible ☆

Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, les jours viennent où je briserai ta force et celle de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, Tage kommen, da werde ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, daß es keinen Greis mehr in deinem Hause geben wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, es wird die Zeit kommen, daß ich will entzweibrechen deinen Arm und den Arm deines Vaterhauses, daß kein Alter sei in deinem Hause,

German Textbibel ☆

die Zeit wird kommen, wo ich deinen und deines Geschlechtes Arm zerschmettere, so daß es keinen Betagten mehr in deiner Familie giebt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Hause niemand alt werden soll.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι, καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade! Koulye a lè a pral rive, mwen pral touye tout jenn gason ki nan fanmi ou ak nan tout branch fanmi zansèt ou a. Konsa p'ap gen gason nan fanmi ou ki va rive granmoun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, e hiki mai ana ka la e oki ai au i kou lima, a me ka lima o ko ka hale o kou makuakane, i ole ai he elemakule iloko o kou hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה ימים באים וגדעתי את זרעך ואת זרע בית אביך מהיות זקן בביתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, i giorni vengono, che io riciderò il braccio a te, e alla casa di tuo padre, e farò che non vi sarà alcuno in casa tua che diventi vecchio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, i giorni vengono, quand’io troncherò il tuo braccio e il braccio della casa di tuo padre, in guisa che non vi sarà in casa tua alcun vecchio.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、わたしがあなたの腕とあなたの父の家の腕を切り落とし、あなたの家には老人がいなくなる日が来る。

Korean Bible 1910 ☆

보라, 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

Kosraean Bible ☆

Lohng akwoya — ac tia paht nga ac fah uniya mukul fusr nukewa in sruf lom ac sou lom, tuh in wangin mukul fusr in sou lom sun matwa matu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.

Old Persion Version Bible ☆

اینک ایامی می‌آید که بازوی تو را و بازوی خاندان پدرتو را قطع خواهم نمود که مردی پیر در خانه تویافت نشود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que vêm dias em que cortarei o seu braço e o braço da casa de seu pai, para que não haja nenhum idoso na sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, vin zile când voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău, încât nu va fi un bătrân în casa ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ вине время кынд вой тэя брацул тэу ши брацул касей татэлуй тэу, аша ынкыт ну ва май фи ничун бэтрын ын каса та.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем никогда;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, idu dani kad ću odseći tebi ruku i ruku domu oca tvog, da ne bude starca u domu tvom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, иду дани кад ћу одсећи теби руку и руку дому оца твог, да не буде старца у дому твом.

Mashi Bible ☆

“Yumvagya: Ensiku ziyîruka nâtwâmwo okuboko kwâwe, n’obuhashe bw’enyumpa ya sho, kuhika habulikane omushosi omu nyumpa yâwe”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí vienen días, en que cortaré tu brazo, y el brazo de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa.

Spanish BLL ☆

Vienen días en que les quitaré el poder a ti y a la familia de tu antepasado, para que nadie en tu familia llegue a viejo.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, vendrán días cuando tu brazo y el brazo de la gente de tu padre serán cortados;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre para que no quede anciano en tu casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻe hoko ʻae ngaahi ʻaho, te u motuhi ai ho nima, pea mo e nima ʻoe fale ʻo hoʻo tamai, pea ʻe ʻikai ai ha tangata ʻe motuʻa ʻi ho fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Настане час, що відсїчу руку твою і руку дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Настане час, що відсїчу руку твою і руку дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, thì giờ đến, ta sẽ hủy hại sự mạnh mẽ của người và sự mạnh mẽ của nhà cha ngươi, đến đỗi chẳng còn một người già trong họ hàng ngươi nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃