Job 22:9

American Standard Version (1901)

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

ASV Byzantine Text

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

Asang Khongca Bible

Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.

English Berean Standard Bible

You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

Haitian Creole Bible 1985

Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.

Clementine Vulgate 1598

Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

Bible in Basic English

You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

French: Bible J.N. Darby

Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

Czech Kralická Bible 1613

Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

Kosraean Bible

Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.

World Portuguese Bible

Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Romanian BTF Bible

Ai alungat văduvele fără nimic și brațele celor fără tată au fost frânte.

Brenton English Septuagint

But thou hast sent widows away empty, and hast afflicted orphans.

Burmese Common Language Bible

သင်သည် မုတ်ဆိုးမတို့ကို လက်ချည်းလွှတ်လိုက်၍၊ မိဘမရှိသော သူငယ်တို့၏လက်ကိုချိုးပြီ။

Darby Translation

Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.

Dutch Bible 1917

De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!

Italian Diodati Bible

Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate .

Douay-Rheims 1899

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.

Geneva Bible 1599

Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken.

Noyes Bible

Thou hast sent widows away empty, And broken the arms of the fatherless.

Danish Bible 1931

Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

Leeser Tanakh

Widows hast thou sent away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

King James Version

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

King James Version + Apocrypha

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Vietnamese Bible 1923

Oâng có đuổi kẻ góa bụa đi tay không, Bẻ gãy nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

Revised West Version

Kuo ke fekau atu taʻehameʻa ʻae kau fefine kuo mate honau husepāniti, pea kuo fesiʻi ʻae nima ʻoe kau tamai mate.

French Ostervald Bible

Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

Esperanto Bible

Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

German Luther Bible 1912

die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

LXX2012 U. S. English

But you have sent widows away empty, and has afflicted orphans.

British English Septuagint 2012

But you have sent widows away empty, and has afflicted orphans.

Majority Standard BIble

You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

Webster Bible

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Revised Version

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Italian Riveduta Bible

Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

French Free Holy Bible for the World

Tu as renvoyé les veuves les mains vides, et les bras des orphelins ont été brisés.

Reina Valera 1909

Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

Spanish BLL

A las viudas las echaste con las manos vacías, y a los huérfanos les quitaste todo apoyo.

Spanish Free Bible for the World

A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrantados.

Croatian Bible

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si.

German Textbibel

Witwen schicktest du mit leeren Händen fort, und der Verwaisten Arme wurden zermalmt.

Updated Brenton English Septuagint

But thou hast sent widows away empty, And hast afflicted orphans.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

World English Bible

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World English Bible (Catholic)

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World English Bible British Edition

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World English Bible Classic

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World English Bible Updated

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World Messianic Bible

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

World Messianic Bible British Edition

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Young's Literal Translation

Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

SEPTUAGINTA

χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Brenton Septuagint

Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

Ukrainian Freedom Bible

Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.

Russian Synodal Bible

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَرَامِلَ أَرْسَلْتَ خَالِيَاتٍ، وَذِرَاعُ ٱلْيَتَامَى ٱنْسَحَقَتْ.

Old Persion Version Bible

بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

Judson Burmese Bible

သင်သည် မုတ်ဆိုးမ တို့ကို လက်ချည်း လွှတ် လိုက်၍ ၊ မိဘ မရှိသော သူငယ်တို့၏လက် ကိုချိုး ပြီ။

Korean Bible 1910

네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

Japanese Freedom Bible

あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。

World Chinese Bible

你使寡妇空手离去， 孤儿的膀臂也被折断。

Chinese Union Version (simplified)

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

Chinese Union Version (traditional)

你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。

Portuguese Bíblia Livre

Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàkazâg’igalula abakana maboko mûmu wanakazivuna amaboko g’enfûzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviaste a las viudas sin escuchar su causa y le quitaste el apoyo al niño que no tiene padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Despediste a las viudas con las manos vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrantados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast sent almanot away empty, and the arms of the yetomim have been broken.

CC BY 4.0