1 Samuel 21:10

American Standard Version (1901) ☆

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

ASV Byzantine Text ☆

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

English Berean Standard Bible ☆

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

Bible in Basic English ☆

Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.

Brenton English Septuagint ☆

And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.

Darby Translation ☆

And David arose, and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.

Leeser Tanakh ☆

(21:11) And David arose, and fled on that day from before Saul, and came to Achish the king of Gath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-11) And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

King James Version ☆

¶ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

LXX2012 U. S. English ☆

And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.

British English Septuagint 2012 ☆

And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.

Majority Standard BIble ☆

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

Webster Bible ☆

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Revised Version ☆

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the Valley of Elah; and it is wrapped in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.

World English Bible ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible (Catholic) ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible British Edition ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible Classic ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible Updated ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World Messianic Bible ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World Messianic Bible British Edition ☆

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Young's Literal Translation ☆

And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kohen said, The cherev of Golyat (Goliath) the Pelishti, whom thou slewest in the Emek Elah, hinei, it is here wrapped in a cloth behind the ephod; if thou wilt take that, take it; for there is no other except that here. And Dovid said, There is none like that; give it me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَامَ دَاوُدُ وَهَرَبَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရှော​လု​ထံ​မှ​တိမ်း ရှောင်​ကာ ဂါ​သ​ဘု​ရင်​အာ​ခိတ်​မင်း​ထံ​သို့ သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ ဒါဝိဒ် သည် ရှောလု ကို ကြောက်သောကြောင့်ထ ၍ ဂါသ မင်းကြီး အာခိတ် ထံသို့ ပြေး သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah Saul to zit pongah to na niah cawnh moe, Gath siangpahrang Akhish khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah David te hlah uh tih Saul mikhmuh lamloh aka yong te Gath manghai Akhish taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah David te hlah uh tih Saul mikhmuh lamloh aka yong te Gath manghai Akhish taengla pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日 大卫起来，躲避 扫罗，逃到 迦特王 亚吉那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日 大衛起來，躲避 掃羅，逃到 迦特王 亞吉那裏。

World Chinese Bible ☆

那一天，大卫因惧怕扫罗，就起身逃走，去见迦特王亚吉。

Croatian Bible ☆

A svećenik mu odgovori: “Ovdje je mač Filistejca Golijata, onoga koga si ubio u Terebintskoj dolini; zamotan je u plašt i položen iza oplećka; ako ga hoćeš uzeti, uzmi ga samo, jer drugoga osim njega nema ovdje.” A David odvrati: “Takva više nema, daj mi ga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vstal David, a utekl toho dne před Saulem, a přišel k Achisovi králi Gát.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå brød David op og flygtede samme Dag for Saul, og han kom til Kong Akisj af Gat.

Dutch Bible 1917 ☆

En David maakte zich op, en vluchtte te dien dage van het aangezicht van Saul; en hij kwam tot Achis, den koning van Gath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog diezelfde dag maakte David zich uit de voeten; en op zijn vlucht voor Saul kwam hij bij Akisj, den koning van Gat.

Esperanto Bible ☆

Kaj David leviĝis kaj forkuris en tiu tago de Saul, kaj venis al Aĥiŝ, reĝo de Gat.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le sacrificateur dit : L’épée de Goliath, le Philistin, que tu as frappé dans la vallée d’Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l’éphod : si tu veux la prendre, prends-la ; car il n’y en a point d’autre ici que celle-là. Et David dit : Il n’y en a point de pareille ; donne-la-moi.

French Ostervald Bible ☆

Alors David se leva, et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et s'en alla vers Akish, roi de Gath.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

French Free Holy Bible for the World ☆

David se leva et s’enfuit ce jour-là de peur de Saül, et il se rendit chez Akisch, roi de Gath.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David machte sich auf und floh an selbigem Tage vor Saul, und er kam zu Achis, dem König von Gath.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.

German Textbibel ☆

Der Priester sprach: Da ist ja das Schwert des Philisters Goliath, den du im Terebinthenthal erschlagen hast, eingehüllt in das Gewand hinter dem Ephod: willst du es haben, so nimm es, denn ein anderes ist sonst nicht hier. David erwiderte: Seinesgleichen gibt es nicht: gieb es mir her!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David machte sich auf und floh an jenem Tage vor Saul und kam zu Achis, dem König von Gat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαούλ. Καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς βασιλέα Γέθ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἱερεὺς, ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιὰθ τὸυ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ἠλᾶ· καὶ αὕτη ἐνειλημένη ἦν ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήψῃ, σεαυτῷ λάβε, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα· καὶ εἶπε Δαυὶδ, ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή· δός μοι αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, David pati, li sove pou Sayil, l' ale lakay Akich, wa lavil Gat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Davida, a holo ia la mai ke alo aku o Saula, a hele mai io Akisa la ke alii o Gata.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפֹוד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמֹ֖והָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם דוד ויברח ביום ההוא מפני שאול ויבא אל אכיש מלך גת׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Davide si levò, e in quel giorno se ne fuggì d'innanzi a Saulle, e venne ad Achis, re di Gat .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Davide si levò, e quel giorno fuggì per timore di Saul, e andò da Akis, re di Gath.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは立ち上がり、その日サウルを恐れて逃げ、ガテの王アキシュのところへ行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니

Kosraean Bible ☆

Na David el som. El kaing lukel Saul ac som nu yorol Achish, tokosra lun Gath.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth.

Old Persion Version Bible ☆

پس داود آن روز برخاسته، از حضورشاول فرار کرده، نزد اخیش، ملک جت آمد.

World Portuguese Bible ☆

Davi se levantou e fugiu naquele dia por medo de Saul, e foi para Aquis, rei de Gate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantando-se Davi aquele dia, fugiu da presença de Saul, e veio a Aquis rei de Gate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David s-a ridicat și a fugit în acea zi de frica lui Saul și a mers la Achiș, împăratul Gatului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид с-а скулат ши а фуӂит кяр ын зиуа ачея де Саул. А ажунс ла Акиш, ымпэратул Гатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se podiže David, i pobeže onaj dan od Saula, i dođe k Ahisu, caru gatskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се подиже Давид, и побеже онај дан од Саула, и дође к Ахису, цару гатском.

Mashi Bible ☆

Omudâhwa amushuza, erhi: «Hali engôrho ya Goliyati olya Mufilistini mwayîrhiraga omu kabanda ka Terebinti, yône eyôla eri mbwikire n’ecishûli enyuma ly’ecishûli c’omudâhwa. Okalonza okuyirhôla, rhôlayo, bulya ntà yindi eri muno». Daudi anacishuza erhi: «Ntà yindi eyilushire, mpayo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de Gath.

Spanish BLL ☆

Ese día David siguió huyendo de Saúl y se fue a Gat, donde reinaba Aquis.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día David se levantó y huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis, rey de Gat.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David se levantó y salió huyendo ese día por temor a Saúl, y fue a Aquis, el rey de Gat.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David se levantó y huyó ese día de la presencia de Saúl, y llegó adonde Aquís, rey de Gat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻa Tevita ʻi he ʻaho ko ia, ʻo hola ʻi heʻene manavahē kia Saula, pea ʻalu ia kia ʻAkisi ko e tuʻi ʻo Kati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đa-vít chổi dậy, ngày đó trốn xa khỏi Sau-lơ; mà đi đến cùng A-kích, vua Gát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃