Psalms 34:1

American Standard Version (1901) ☆

I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

ASV Byzantine Text ☆

I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

English Berean Standard Bible ☆

I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

Bible in Basic English ☆

I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

Darby Translation ☆

I will bless Jehovah at all times; his praise shall continually be in my mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.

Noyes Bible ☆

“A psalm of David, when he feigned himself mad before Abimelech, who drove him away, and he departed.” I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

Leeser Tanakh ☆

“By David, when he disguised his reason before Abimelech, who drove him away, and he departed.” (34:2) I will bless the Lord at all times: continually shall his praise be in my mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(34-1) A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. (34-2) I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

King James Version ☆

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(א) I will bless the Lord at all times: His praise shall continually be in my mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

Judge you, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

British English Septuagint 2012 ☆

Judge you, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

Majority Standard BIble ☆

Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

Webster Bible ☆

A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.

Open English Bible (US) ☆

I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.

Revised Version ☆

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, Fight against them that fight against me.

World English Bible ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World English Bible British Edition ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World English Bible Classic ☆

I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

World English Bible Updated ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World Messianic Bible ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

Young's Literal Translation ☆

By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise [is] in my mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Of Dovid, when he feigned insanity before Avimelech, who drove him away, and he went out)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ထော​မ​နာ​ပြု​မည်။ ကိုယ်​တော်​အား​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ခပ်သိမ်း သောကာလ တို့၌ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေးမည်။ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ် မပြတ်မြွက် ဆိုမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe tahamhoihaih ka paek poe han: anih pakoehhaih loe ka pahni hoi palai ah om poe tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。

World Chinese Bible ☆

我要时时称颂耶和华。 对祂的赞美必常在我口中。

Croatian Bible ☆

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Danish Bible 1931 ☆

Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, als hij zijn gelaat veranderd had voor het aangezicht van Abimelech, die hem wegjoeg, dat hij doorging. (34:2) Aleph. Ik zal den HEERE loven te aller tijd; Zijn lof zal geduriglijk in mijn mond zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.

Esperanto Bible ☆

Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo; Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec , qui le chassa, et il s’en alla.

French Ostervald Bible ☆

Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps. Sa louange sera toujours dans ma bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

German Textbibel ☆

Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von David. Als er seine Gebärde verstellte vor Abimelech und dieser ihn von sich trieb und er hinwegging. (034-2) Ich will den HERRN allezeit preisen, sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τῷ Δαυΐδ. ΔΙΚΑΣΟΝ, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.

Brenton Septuagint ☆

Τῷ Δαυίδ. Δικάσον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(034:1) Yon jou David te pran pòz moun fou li devan Abimelèk, pou Abimelèk te kite l' ale. Se aprè sa David ekri sòm sa a. (034:2) Se tout tan m'ap di Seyè a mesi, mwen p'ap janm sispann fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנֹּותֹ֣ו אֶת־טַ֭עְמֹו לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

Italian Diodati Bible ☆

IO benedirò il Signore in ogni tempo ; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

Japanese Freedom Bible ☆

私はあらゆる時に主をほめたたえる。 主への賛美は常に私の口にある。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체하다가 쫓겨나서 지은 시) 내가 여호와를 항상 송축함이여, 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I PAN kapi na Ieowa anjau karoj; au ai pan kapi na i kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I PAN kapinga Ieowa ansau karos; au ai pan kapinga i kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvarei ao SENHOR em todo tempo; haverá louvor a ele continuamente em minha boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi binecuvânta pe DOMNUL întotdeauna, lauda lui va fi continuu în gura mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.

Russian Synodal Bible ☆

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je Njegova svagda u ustima mojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.

Mashi Bible ☆

Lwa Daudi. Amango àcisingiraga isirhe embere za Abimeleki, ayêmêra amulibirhakwo anacîgendera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.

Spanish BLL ☆

Bendeciré a Yahvé en todo momento; mis labios siempre lo alabarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Bendeciré a Yahvé en todo tiempo; su alabanza estará de continuo en mi boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bendeciré al Señor en todo momento; su alabanza estará siempre en mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Bendeciré a Yavé en todo tiempo. Su alabanza estará de continuo en mi boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ chúc tụng Đức Giê-hô-va luôn luôn, Sự khen ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃