1 Samuel 22:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

ASV Byzantine Text

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

Asang Khongca Bible

Toe siangpahrang mah, Ahimelek, nangmah hoi nam pa imthung takoh boih, na duek o han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manghai loh, “Ahimelek, namah khaw na pa imkhui boeih khaw na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai loh , “Ahimelek, namah khaw na pa imkhui boeih khaw na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii, E make io auanei oe, e Ahimeleka, o oe a me ko ka hale a pau o kou makuakane.

English Berean Standard Bible

But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di l' konsa: -Akimelèk, yo pral touye ou, ou menm ansanm ak tout fanmi ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

Bible in Basic English

And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi [lui] dit : Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

Czech Kralická Bible 1613

Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.

Kosraean Bible

Ac tokosra el fahk, “Ahimelech, kom ac sou lom nukewa enenu in misa.”

World Portuguese Bible

O rei declarou: “Você certamente morrerá, Aimeleque, você e toda a casa de seu pai.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus: Vei muri negreșit, Ahimelec, tu și toată casa tatălui tău.

Brenton English Septuagint

And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးသည်``အဟိမလက်၊ သင်နှင့်သင်၏ ဆွေမျိုးအပေါင်းတို့သည်သေရကြမည်'' ဟုဆိုပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And the king said, Thou shalt certainly die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

Dutch Bible 1917

Doch de koning zeide: Achimelech, gij moet den dood sterven, gij en het ganse huis uws vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de koning besliste: Gij zult sterven, Achimélek; gijzelf en heel uw familie.

Italian Diodati Bible

E il re disse: Per certo tu morrai, Ahimelec, insieme con tutta la famiglia di tuo padre.

Douay-Rheims 1899

And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.

Geneva Bible 1599

Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

Danish Bible 1931

Men Kongen sagde: “Du skal dø, Ahimelek, du og hele dit Fædrenehus!”

Leeser Tanakh

And the king said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and all thy father's house.

JPS TaNaKH 1917

And the king said: 'Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.'

King James Version

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

King James Version + Apocrypha

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

Vietnamese Bible 1923

Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha ngươi đều sẽ chết!

KJV Cambridge Paragraph

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, “ʻAhimeleki, ko e moʻoni te ke mate, ʻa koe, mo e fale kotoa pē ʻo hoʻo tamai.”

French Ostervald Bible

Et le roi dit: Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père!

Esperanto Bible

Sed la reĝo diris: Vi devas morti, Aĥimeleĥ, vi kaj la tuta domo de via patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

German Luther Bible 1912

Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.

LXX2012 U. S. English

And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you, and all your father's house.

British English Septuagint 2012

And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you, and all your father's house.

Majority Standard BIble

But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

Webster Bible

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Revised Version

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

Italian Riveduta Bible

Il re disse: “Tu morrai senz’altro, Ahimelec, tu con tutta la famiglia del padre tuo!”

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit : « Tu mourras certainement, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. »

Reina Valera 1909

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.

Spanish BLL

Pero el rey sentenció: “¡Vas a morir, Ajimelec, junto con toda tu familia!”.

Spanish Free Bible for the World

Pero el rey dijo: «Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre».

Croatian Bible

Ali kralj odvrati: “Ti ćeš umrijeti, Ahimeleče, ti i sva tvoja obitelj!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali car reče: Poginućeš, Ahimeleše! I ti i sav dom oca tvog.

German Textbibel

Der König aber rief: Du mußt sterben, Ahimelech, du selbst und dein ganzes Geschlecht!

Updated Brenton English Septuagint

And King Saul said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.