1 Samuel 22:16

American Standard Version (1901) ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

English Berean Standard Bible ☆

But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

Bible in Basic English ☆

And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

Brenton English Septuagint ☆

And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house.

Darby Translation ☆

And the king said, Thou shalt certainly die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

Leeser Tanakh ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and all thy father's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said: 'Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.'

King James Version ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you, and all your father's house.

British English Septuagint 2012 ☆

And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you, and all your father's house.

Majority Standard BIble ☆

But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

Webster Bible ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Revised Version ☆

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And King Saul said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

World English Bible ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World English Bible (Catholic) ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World English Bible British Edition ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World English Bible Classic ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World English Bible Updated ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World Messianic Bible ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

Young's Literal Translation ☆

And the king saith, 'Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَوْتًا تَمُوتُ يَا أَخِيمَالِكُ أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِ أَبِيكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်``အ​ဟိ​မ​လက်၊ သင်​နှင့်​သင်​၏ ဆွေ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သေ​ရ​ကြ​မည်'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် က၊ အဟိမလက် ၊ သင် နှင့် သင် ၏အဆွေအမျိုး အပေါင်း တို့သည် ဧကန်အမှန်အသေ ခံရမည်ဟု ဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe siangpahrang mah, Ahimelek, nangmah hoi nam pa imthung takoh boih, na duek o han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai loh , “Ahimelek, namah khaw na pa imkhui boeih khaw na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai loh, “Ahimelek, namah khaw na pa imkhui boeih khaw na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王说：「 亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王說：「 亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」

World Chinese Bible ☆

王说：“亚希米勒，你和你父亲全家都必定要死。”

Croatian Bible ☆

Ali kralj odvrati: “Ti ćeš umrijeti, Ahimeleče, ti i sva tvoja obitelj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kongen sagde: “Du skal dø, Ahimelek, du og hele dit Fædrenehus!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de koning zeide: Achimelech, gij moet den dood sterven, gij en het ganse huis uws vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de koning besliste: Gij zult sterven, Achimélek; gijzelf en heel uw familie.

Esperanto Bible ☆

Sed la reĝo diris: Vi devas morti, Aĥimeleĥ, vi kaj la tuta domo de via patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi [lui] dit : Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi dit: Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi dit : « Tu mourras certainement, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.

German Textbibel ☆

Der König aber rief: Du mußt sterben, Ahimelech, du selbst und dein ganzes Geschlecht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der König sprach: Achimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ· θανάτῳ ἀποθανῇ, Ἀβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαοὺλ, θανάτῳ ἀποθανῇ Ἀβιμέλεχ σὺ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di l' konsa: -Akimelèk, yo pral touye ou, ou menm ansanm ak tout fanmi ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ke alii, E make io auanei oe, e Ahimeleka, o oe a me ko ka hale a pau o kou makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מֹ֥ות תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re disse: Per certo tu morrai, Ahimelec, insieme con tutta la famiglia di tuo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re disse: “Tu morrai senz’altro, Ahimelec, tu con tutta la famiglia del padre tuo!”

Japanese Freedom Bible ☆

王は言った。「アヒメレクよ、おまえは必ず死ななければならない。おまえも、おまえの父の全家もだ。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 가로되 `아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라' 하고

Kosraean Bible ☆

Ac tokosra el fahk, “Ahimelech, kom ac sou lom nukewa enenu in misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

Old Persion Version Bible ☆

پادشاه گفت: «ای اخیملک تو و تمامی خاندان پدرت البته خواهید مرد.»

World Portuguese Bible ☆

O rei declarou: “Você certamente morrerá, Aimeleque, você e toda a casa de seu pai.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus: Vei muri negreșit, Ahimelec, tu și toată casa tatălui tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а зис: „Требуе сэ морь, Ахимелек, ту ши тоатэ каса татэлуй тэу.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali car reče: Poginućeš, Ahimeleše! I ti i sav dom oca tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али цар рече: Погинућеш, Ахимелеше! И ти и сав дом оца твог.

Mashi Bible ☆

Mwâmi aderha, erhi: «Ahimeleki kukwânîne ofè we na omulala gwa sho».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.

Spanish BLL ☆

Pero el rey sentenció: “¡Vas a morir, Ajimelec, junto con toda tu familia!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el rey dijo: «Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dijo: Ciertamente morirás, Ahimelec, tú y toda la familia de tu padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el rey dijo: ¡Sin duda morirás, Ahimelec, y también los de la casa de tu padre!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, “ʻAhimeleki, ko e moʻoni te ke mate, ʻa koe, mo e fale kotoa pē ʻo hoʻo tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha ngươi đều sẽ chết!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃