Daniel 2:12

American Standard Version (1901)

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

ASV Byzantine Text

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Asang Khongca Bible

To lok to anih mah thaih naah siangpahrang loe paroeai palungphui moe, Babylon prae thungah kaom palungha kaminawk hum boih hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kong dongah he manghai tah sai tih a thintoek muep. Te dongah Babylon hlang cueih boeih te thup hamla a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kong dongah he manghai tah sai tih a thintoek muep .Te dongah Babylon hlang cueih boeih te thup hamla a thui .

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, huhu iho la ke alii a ukiuki loa, a kauoha aku la oia e luku aku i ka poe naauao a pau ma Babulona.

English Berean Standard Bible

This response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa a tande sa, li move. Li fè yon sèl kòlè, li bay lòd touye dènye nèg save ki lavil Babilòn.

Clementine Vulgate 1598

Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.

Bible in Basic English

Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.

French: Bible J.N. Darby

À cause de cela, le roi s’irrita et se mit dans une très grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

Czech Kralická Bible 1613

Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

Kosraean Bible

Ke elos fahk ouinge, tokosra el foloyak, ac sap in anwukla nufon mwet kasru fulat lal in acn Babylon.

World Portuguese Bible

Por causa disso, o rei ficou irado e muito furioso, e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem destruídos.

Romanian BTF Bible

Din această cauză împăratul a fost mânios și foarte furios și a poruncit să fie nimiciți toți înțelepții Babilonului.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​ပြင်း​စွာ​အ​မျက် ထွက်​တော်​မူ​လျက် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၌​ရှိ​သ​မျှ သော​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို​ကွပ်​မျက်​ရန်​အ​မိန့် ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

Dutch Bible 1917

Daarom werd de koning toornig en zeer verbolgen, en zeide, dat men al de wijzen te Babel zou ombrengen.

Italian Diodati Bible

Perciò, il re si adirò, e si crucciò gravemente, e comandò che tutti i savi di Babilonia fosser fatti morire.

Douay-Rheims 1899

Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.

Geneva Bible 1599

For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

Noyes Bible

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Danish Bible 1931

Herover blev Kongen vred og såre harmfuld, og han bød, at alle Babels Vismænd skulde henrettes.

Leeser Tanakh

For all this cause the king became angry, and very furious; and he commanded to destroy all the wise men of Babylon.

JPS TaNaKH 1917

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

King James Version

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

King James Version + Apocrypha

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên vua phát tức mình và giận dữ lắm, bèn truyền mạng lịnh giết chết hết những bác sĩ của Ba-by-lôn.

KJV Cambridge Paragraph

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko e meʻa ni naʻe houhau ʻae tuʻi, pea mātuʻaki lili, pea ne fekau ke fakaʻauha ʻae kau tangata poto kotoa pē ʻi Papilone.

French Ostervald Bible

Sur cela, le roi s'irrita et se mit dans une grande colère, et il commanda de faire périr tous les sages de Babylone.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo forte indignis kaj koleris, kaj ordonis pereigi ĉiujn saĝulojn de Babel.

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.

German Luther Bible 1912

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

LXX2012 U. S. English

Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.

British English Septuagint 2012

Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Majority Standard BIble

This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Webster Bible

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Revised Version

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Italian Riveduta Bible

A questo, il re s’adirò, montò in furia, e ordinò che tutti i savi di Babilonia fossero fatti perire.

French Free Holy Bible for the World

À cause de cela, le roi se mit en colère et devint furieux ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.

Reina Valera 1909

Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia.

Spanish BLL

Al escuchar esto, el rey se enojó muchísimo y se puso furioso, y ordenó que mataran a todos los sabios de Babilonia.

Spanish Free Bible for the World

A causa de esto, el rey se enojó y se enfureció en gran manera, y ordenó que todos los sabios de Babilonia fuesen destruidos.

Croatian Bible

Tada se kralj silno razgnjevi i razbjesni te naredi da se pogube svi mudraci babilonski.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se car razljuti i razgnevi vrlo, i zapovedi da se pogube svi mudraci vavilonski.

German Textbibel

Darob wurde der König so sehr aufgebracht und erbost, daß er den Befehl gab, alle Weisen Babels hinzurichten.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

World English Bible

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible British Edition

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible Classic

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible Updated

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World Messianic Bible

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World Messianic Bible British Edition

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

Young's Literal Translation

Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла аузул ачестор кувинте, ымпэратул с-а мыният ши с-а супэрат фоарте таре. А порунчит сэ пярдэ пе тоць ынцелепций Бабилонулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав вигубити всїх Вавилонських мудрецїв.

Ukrainian Freedom Bible

Царь розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав вигубити всїх Вавилонських мудрецїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато се цар разљути и разгневи врло, и заповеди да се погубе сви мудраци вавилонски.

Russian Synodal Bible

Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Modern Hebrew Bible

כל קבל דנה מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَجْلِ ذَلِكَ غَضِبَ ٱلْمَلِكُ وَٱغْتَاظَ جِدًّا وَأَمَرَ بِإِبَادَةِ كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ.

Old Persion Version Bible

از این جهت پادشاه خشم نمود و به شدت غضبناک گردیده، امر فرمود که جمیع حکیمان بابل را هلاک کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုစကားကို ကြားတော်မူလျှင် ပြင်းစွာ အမျက် တော်ထွက်၍၊ ဗာဗုလုန် မြို့၌ ရှိသမျှ သော ပညာရှိ တို့ကို ပယ်ရှင်း စေဟုအမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라

Japanese Freedom Bible

これを聞いて王は怒り、激しく憤って、バビロンの知者をすべて滅ぼすよう命じた。

World Chinese Bible

因此，王恼怒，极其暴怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。

Chinese Union Version (simplified)

因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝 巴比伦所有的哲士。

Chinese Union Version (traditional)

因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕 巴比倫所有的哲士。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o rei se irou muito e se enfureceu; então mandou matar a todos os sábios da Babilônia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwôla kwarhuma mwâmi akunira bwenêne, anacirhegeka mpu banigûze abarhimanya boshi b’omu Babiloni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darob ward der König sehr aufgebracht und zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a esto, el rey estaba enojado y lleno de ira, y dio órdenes para la destrucción de todos los sabios de Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto el rey, airado y con gran enojo, ordenó que todos los sabios de Babilonia fueran exterminados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.

CC BY 4.0