Daniel 2:12

American Standard Version (1901) ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

ASV Byzantine Text ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

English Berean Standard Bible ☆

This response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Bible in Basic English ☆

Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.

Darby Translation ☆

For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.

Geneva Bible 1599 ☆

For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

Noyes Bible ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Leeser Tanakh ☆

For all this cause the king became angry, and very furious; and he commanded to destroy all the wise men of Babylon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

King James Version ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

King James Version + Apocrypha ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

LXX2012 U. S. English ☆

Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.

British English Septuagint 2012 ☆

Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Majority Standard BIble ☆

This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Webster Bible ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Revised Version ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

World English Bible ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible British Edition ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible Classic ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World English Bible Updated ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World Messianic Bible ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

Young's Literal Translation ☆

Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَجْلِ ذَلِكَ غَضِبَ ٱلْمَلِكُ وَٱغْتَاظَ جِدًّا وَأَمَرَ بِإِبَادَةِ كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​ပြင်း​စွာ​အ​မျက် ထွက်​တော်​မူ​လျက် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၌​ရှိ​သ​မျှ သော​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို​ကွပ်​မျက်​ရန်​အ​မိန့် ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကို ကြားတော်မူလျှင် ပြင်းစွာ အမျက် တော်ထွက်၍၊ ဗာဗုလုန် မြို့၌ ရှိသမျှ သော ပညာရှိ တို့ကို ပယ်ရှင်း စေဟုအမိန့် တော်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To lok to anih mah thaih naah siangpahrang loe paroeai palungphui moe, Babylon prae thungah kaom palungha kaminawk hum boih hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kong dongah he manghai tah sai tih a thintoek muep .Te dongah Babylon hlang cueih boeih te thup hamla a thui .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kong dongah he manghai tah sai tih a thintoek muep. Te dongah Babylon hlang cueih boeih te thup hamla a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝 巴比伦所有的哲士。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕 巴比倫所有的哲士。

World Chinese Bible ☆

因此，王恼怒，极其暴怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。

Croatian Bible ☆

Tada se kralj silno razgnjevi i razbjesni te naredi da se pogube svi mudraci babilonski.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

Danish Bible 1931 ☆

Herover blev Kongen vred og såre harmfuld, og han bød, at alle Babels Vismænd skulde henrettes.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom werd de koning toornig en zeer verbolgen, en zeide, dat men al de wijzen te Babel zou ombrengen.

Esperanto Bible ☆

Tiam la reĝo forte indignis kaj koleris, kaj ordonis pereigi ĉiujn saĝulojn de Babel.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela, le roi s’irrita et se mit dans une très grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

French Ostervald Bible ☆

Sur cela, le roi s'irrita et se mit dans une grande colère, et il commanda de faire périr tous les sages de Babylone.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de cela, le roi se mit en colère et devint furieux ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

German Textbibel ☆

Darob wurde der König so sehr aufgebracht und erbost, daß er den Befehl gab, alle Weisen Babels hinzurichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darob ward der König sehr aufgebracht und zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa a tande sa, li move. Li fè yon sèl kòlè, li bay lòd touye dènye nèg save ki lavil Babilòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, huhu iho la ke alii a ukiuki loa, a kauoha aku la oia e luku aku i ka poe naauao a pau ma Babulona.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל קבל דנה מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, il re si adirò, e si crucciò gravemente, e comandò che tutti i savi di Babilonia fosser fatti morire.

Italian Riveduta Bible ☆

A questo, il re s’adirò, montò in furia, e ordinò che tutti i savi di Babilonia fossero fatti perire.

Japanese Freedom Bible ☆

これを聞いて王は怒り、激しく憤って、バビロンの知者をすべて滅ぼすよう命じた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라

Kosraean Bible ☆

Ke elos fahk ouinge, tokosra el foloyak, ac sap in anwukla nufon mwet kasru fulat lal in acn Babylon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت پادشاه خشم نمود و به شدت غضبناک گردیده، امر فرمود که جمیع حکیمان بابل را هلاک کنند.

World Portuguese Bible ☆

Por causa disso, o rei ficou irado e muito furioso, e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem destruídos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso o rei se irou muito e se enfureceu; então mandou matar a todos os sábios da Babilônia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din această cauză împăratul a fost mânios și foarte furios și a poruncit să fie nimiciți toți înțelepții Babilonului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла аузул ачестор кувинте, ымпэратул с-а мыният ши с-а супэрат фоарте таре. А порунчит сэ пярдэ пе тоць ынцелепций Бабилонулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato se car razljuti i razgnevi vrlo, i zapovedi da se pogube svi mudraci vavilonski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато се цар разљути и разгневи врло, и заповеди да се погубе сви мудраци вавилонски.

Mashi Bible ☆

Okwôla kwarhuma mwâmi akunira bwenêne, anacirhegeka mpu banigûze abarhimanya boshi b’omu Babiloni,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia.

Spanish BLL ☆

Al escuchar esto, el rey se enojó muchísimo y se puso furioso, y ordenó que mataran a todos los sabios de Babilonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

A causa de esto, el rey se enojó y se enfureció en gran manera, y ordenó que todos los sabios de Babilonia fuesen destruidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debido a esto, el rey estaba enojado y lleno de ira, y dio órdenes para la destrucción de todos los sabios de Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto el rey, airado y con gran enojo, ordenó que todos los sabios de Babilonia fueran exterminados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e meʻa ni naʻe houhau ʻae tuʻi, pea mātuʻaki lili, pea ne fekau ke fakaʻauha ʻae kau tangata poto kotoa pē ʻi Papilone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав вигубити всїх Вавилонських мудрецїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав вигубити всїх Вавилонських мудрецїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên vua phát tức mình và giận dữ lắm, bèn truyền mạng lịnh giết chết hết những bác sĩ của Ba-by-lôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃