1 Samuel 22:4

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

ASV Byzantine Text

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

Asang Khongca Bible

To pongah David misa anghawkhaih thlungkhaw thungah oh nathung, anih ih amno hoi ampanawk loe Moab siangpahrang khaeah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te Moab manghai kah mikhmuh ah amih te a khuen tih rhalvong khuiah David a om tue khuiah Moab manghai neh kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te Moab manghai kah mikhmuh ah amih te a khuen tih rhalvong khuiah David a om tue khuiah Moab manghai neh kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai oia ia laua i ke alii o Moaba, a noho laua me ia i na la a pau a Davida i noho ai maluna o ka puukaua.

English Berean Standard Bible

So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa David mennen papa l' ak manman l' lakay wa Moab la. Yo rete la pandan tout tan David te rete kache nan gwòt la.

Clementine Vulgate 1598

Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.

Bible in Basic English

And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.

French: Bible J.N. Darby

Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort .

Czech Kralická Bible 1613

I přivedl je před krále Moábského, a bydlili s ním po všecky dny, v nichž zůstával David na tom hradě.

Kosraean Bible

Na David el likiya papa tumal ac nina kial yurin tokosra lun Moab, ac eltal muta yorol ke lusenna pacl ma David el wikwik in luf sac.

World Portuguese Bible

Ele os apresentou perante o rei de Moabe; e eles moraram com ele durante todo o tempo em que Davi esteve na fortaleza.

Romanian BTF Bible

Și i-a adus înaintea împăratului Moabului; și ei au locuit cu el cât timp a fost David în fortăreață.

Brenton English Septuagint

And he persuaded the king of Moab, and they dwelt with him continually, while David was in the hold.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဒါဝိဒ်သည်မိဘနှစ်ပါးကိုမောဘ ဘုရင်၏ထံတွင်ထားခဲ့၏။ မိဘနှစ်ပါးသည် ဂူထဲတွင် ဒါဝိဒ်ပုန်းအောင်း၍နေရသမျှ ကာလပတ်လုံးမောဘဘုရင်၏ထံတွင်နေ ထိုင်ကြ၏။

Darby Translation

And he brought them before the king of Moab; and they abode with him all the while that David was in the stronghold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm alle Tage, die David auf der Bergfeste war.

Dutch Bible 1917

En hij bracht hen voor het aangezicht van den koning der Moabieten; en zij bleven bij hem al de dagen, die David in de vesting was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet hen dus bij den koning van Moab, en ze bleven bij hem, zolang David in de bergvesting was.

Italian Diodati Bible

Egli adunque li menò davanti al re di Moab; ed essi dimorarono con lui tutto il tempo che Davide fu in quella fortezza.

Douay-Rheims 1899

And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.

Geneva Bible 1599

And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.

Danish Bible 1931

Han lod dem da tage Ophold hos Moabitternes Konge, og de boede hos ham, al den Tid David var i Klippeborgen.

Leeser Tanakh

And he conducted them to the presence of the king of Moab: and they remained with him all the time that David was in the strong-hold.

JPS TaNaKH 1917

And he brought them before the king of Moab; and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

King James Version

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

King James Version + Apocrypha

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đa-vít dẫn cha mẹ mình đến trước mặt vua Mô-áp, và hai người ở với vua ấy trọn lúc Đa-vít ở trong đồn.

KJV Cambridge Paragraph

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻomi ʻakinaua ki he ʻao ʻoe tuʻi ʻo Moape: pea naʻa nau nonofo mo ia ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē naʻe nofo ai ʻa Tevita ʻi he ʻana.

French Ostervald Bible

Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.

Esperanto Bible

Kaj li alkondukis ilin al la reĝo de Moab, kaj ili restis ĉe li la tutan tempon, kiun David estis en la fortikaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

German Luther Bible 1912

Und er ließ sie vor dem König der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David sich barg an sicherem Orte.

LXX2012 U. S. English

And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.

British English Septuagint 2012

And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.

Majority Standard BIble

So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.

Webster Bible

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Revised Version

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Italian Riveduta Bible

Egli dunque li condusse davanti al re di Moab, ed essi rimasero con lui tutto il tempo che Davide fu nella sua fortezza.

French Free Holy Bible for the World

Il les conduisit donc devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

Reina Valera 1909

Trájolos pues á la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en la fortaleza.

Spanish BLL

Así que dejó a sus padres bajo el cuidado del rey de Moab, y ellos vivieron allí todo el tiempo que David estuvo en el refugio.

Spanish Free Bible for the World

Los llevó ante el rey de Moab, y vivieron con él todo el tiempo que David estuvo en la fortaleza.

Croatian Bible

I ostavi ih kod kralja moapskoga i oni ostadoše kod njega sve dok David bijaše u skrovištu.

Serbian DK Bible (Latin)

I izvede ih pred cara moavskog, i ostaše kod njega za sve vreme dokle David beše u onom gradu.

German Textbibel

Da ließ er sie in der Umgebung des Königs von Moab, und sie wohnten bei ihm, so lange David auf der Bergfeste war.

Updated Brenton English Septuagint

And he persuaded the king of Moab, and they dwelt with him continually, while David was in the hold.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס