1 Samuel 25:43

American Standard Version (1901) ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

ASV Byzantine Text ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

English Berean Standard Bible ☆

David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

Bible in Basic English ☆

And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

Brenton English Septuagint ☆

And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.

Darby Translation ☆

David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.

Geneva Bible 1599 ☆

Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

Leeser Tanakh ☆

David also took Achino'am of Yizre'el; and both of them became thus his wives.

JPS TaNaKH 1917 ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

King James Version ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

King James Version + Apocrypha ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

KJV Cambridge Paragraph ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

LXX2012 U. S. English ☆

And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.

British English Septuagint 2012 ☆

And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.

Majority Standard BIble ☆

David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

Webster Bible ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

Revised Version ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David took Ahinoam out of Jezreel, and they were both his wives.

World English Bible ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World English Bible (Catholic) ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World English Bible British Edition ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World English Bible Classic ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World English Bible Updated ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World Messianic Bible ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

World Messianic Bible British Edition ☆

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

Young's Literal Translation ☆

And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are — even both of them — to him for wives;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dovid also took Achino'am of Yizre'el; and they were also both of them his nashim (wives).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ كِلْتَاهُمَا ٱمْرَأَتَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သူ အ​ဟိ​နောင် နှင့်​ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​ပြု​ထား​ပြီး​ဖြစ်​သော် လည်း ယ​ခု​အဘိ​ဂဲ​လ​အား​လည်း​မိ​မိ​၏ ဇ​နီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​သိမ်း​ပိုက်​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် ယေဇရေလ မြို့သူအဟိနောင် ကိုလည်း သိမ်း ၍ ထိုမိန်းမနှစ် ယောက်တို့သည် သူ ၏ ခင်ပွန်း ဖြစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David loe Jezreel vangpui ih Ahinoam doeh zu ah lak; to tiah nihnik loe anih ih zu ah oh hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jezreel kah Ahinoam te khaw David loh a loh tih, amih rhoi te a yuu la bok om rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jezreel kah Ahinoam te khaw David loh a loh tih, amih rhoi te a yuu la bok om rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫先娶了 耶斯列人 亚希暖，她们二人都作了他的妻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛先娶了 耶斯列人 亞希暖，她們二人都作了他的妻。

World Chinese Bible ☆

大卫也娶了耶斯列人亚希暖；她们二人都作了他的妻子。

Croatian Bible ☆

I Ahinoamom iz Jizreela bijaše se oženio David i obje mu bjehu žene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též i Achinoam pojal David z Jezreel, a byly i tyto dvě manželky jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Desuden havde David ægtet Ahinoam fra Jizre'el. Således blev de begge to hans Hustruer.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook nam David Ahinoam van Jizreel; alzo waren ook die beiden hem tot vrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarenboven huwde David Achinóam uit Jizreël, zodat ze beiden zijn vrouw waren.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ Aĥinoamon el Jizreel David prenis, kaj ili ambaŭ fariĝis liaj edzinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

French Ostervald Bible ☆

David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

David avait aussi pris Achinoam de Jizreel ; et elles furent toutes deux ses femmes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David hatte auch Achinoam von Jisreel genommen; und so wurden sie alle beide seine Weiber.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.

German Textbibel ☆

Ahinoam aber hatte sich David aus Jesreel geholt; so wurden beide zumal seine Frauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David nahm auch Achinoam aus Jesreel. Also wurden die beiden seine Frauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὴν Ἀχινόομ ἔλαβε Δαυὶδ ἐξ Ἰεζραέλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὴν Ἀχινάαμ ἔλαβε Δαυὶδ ἐξ Ἰεζραὲλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David te deja marye ak Akinoam, moun lavil Jizreyèl. Li vin pran Abigayèl koulye a, sa te fè l' de madanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe hoi o Davida ia Ahinoama no Iezereela, a lilo laua elua i mau wahine nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן לֹ֖ו לְנָשִֽׁים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואת אחינעם לקח דוד מיזרעאל ותהיין גם שתיהן לו לנשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide prese ancora Ahinoam, da Izreel; e tutte due gli furono mogli .

Italian Riveduta Bible ☆

Davide sposò anche Ahinoam di Izreel, e ambedue furono sue mogli.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはまたエズレルのアヒノアムをめとり、彼女たち二人は彼の妻となった。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라

Kosraean Bible ☆

David el payuk sel Ahinoam, sie mutan Jezreel, ac inge el payuk pac sel Abigail.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et Achinoam accepit David de Jezraël: et fuit utraque uxor ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و داود اخینوعم یزرعیلیه را نیز گرفت وهردوی ایشان زن او شدند.

World Portuguese Bible ☆

Davi também tomou Ainoã, de Jezreel; e ambas se tornaram suas mulheres.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

David de asemenea a luat pe Ahinoam din Izreel; și amândouă au fost soțiile sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид луасе ши пе Ахиноам дин Изреел ши амындоуэ ау фост невестеле луй.

Russian Synodal Bible ☆

И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David uze i Ahinoamu iz Jezraela: i obe mu behu žene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид узе и Ахиноаму из Језраела: и обе му беху жене.

Mashi Bible ☆

Daudi ayanka kandi Ahinowami w’e Yizreeli, oku banali bombi bashuba bakâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También tomó David á Ahinoam de Jezreel, y ambas á dos fueron sus mujeres.

Spanish BLL ☆

David también se casó con Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron sus esposas.

Spanish Free Bible for the World ☆

También tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David había tomado a Ahinoam de Jezreel como su esposa; estas dos eran sus esposas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David tomó también a Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron esposas suyas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ʻe Tevita ʻa ʻAhinoami mei Sesilili, pea naʻa na hoko fakatouʻosi pē ko hono ongo uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Ахиноаму взяв Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Ахиноаму взяв Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít cũng có cưới A-hi-nô-am, ở Gít-rê-ên, và cả hai đều làm vợ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס