1 Samuel 25:44

American Standard Version (1901)

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

ASV Byzantine Text

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Asang Khongca Bible

Toe Saul mah David han paek ih a canu Mikal loe, Galim ih kami Laish capa Patiel hanah paek pae ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Saul loh a canu Mikhal, David yuu te Gallim lamkah Laish capa Palti taengla vik a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Saul loh a canu Mikhal, David yuu te Gallim lamkah Laish capa Palti taengla vik a paek pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi aku o Saula ia Mikala kana kaikamahine, ka wahine a Davida, i wahine na Paleti ke keiki a Laisa no Galima.

English Berean Standard Bible

But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.

Haitian Creole Bible 1985

Sayil menm bò pa l' te pran Mikal, pitit fi li a ki te madanm David, li marye l' ak Palti, pitit gason Layis, moun lavil Galim.

Clementine Vulgate 1598

Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.

Bible in Basic English

Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Saul Míkol dceru svou, manželku Davidovu, dal byl Faltiovi, synu Lais, kterýž byl z Gallim.

Kosraean Bible

In pacl sac pacna Saul el eisalang Michal, acn se natul ma tuh payuk sel David ah, tuh elan payuk nu sel Palti wen natul Laish, sie mwet Gallim.

World Portuguese Bible

Ora, Saul havia dado a sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.

Romanian BTF Bible

Dar Saul o dăduse pe Mical, fiica sa, soția lui David, lui Palti, fiul lui Laiș, care era din Galim.

Brenton English Septuagint

And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ရှော​လု​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏ ဇ​နီး​ဟောင်း၊ မိ​မိ​၏​သ​မီး​တော်​မိ​ခါ​လ အား​ဂလ္လိမ်​မြို့​မှ​လဲ​ရှ​၏​သား​ဖာ​လ​တိ​နှင့် ထိမ်း​မြား​ပေး​စား​ပြီး​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Saul aber hatte seine Tochter Michal, das Weib Davids, Palti, dem Sohne des Lais, aus Gallim, gegeben.

Dutch Bible 1917

Want Saul had zijn dochter Michal, de huisvrouw van David, gegeven aan Palti, den zoon van Lais, die van Gallim was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul had echter zijn dochter Mikal, Davids vrouw, aan Palti gegeven, den zoon van Láisj uit Gallim.

Italian Diodati Bible

E Saulle diede Mical, sua figliuola, moglie di Davide, a Palti , figliuolo di Lais, ch' era da Gallim.

Douay-Rheims 1899

But Saul gave Michol his daughter, David’s wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallium.

Geneva Bible 1599

Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.

Danish Bible 1931

Men Saul gav sin Datter Mikal, Davids Hustru, til Palti, Lajisj' Søn, fra Gallim.

Leeser Tanakh

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti, the son of Layish, who was of Gallim.

JPS TaNaKH 1917

Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

King James Version

¶ But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

King James Version + Apocrypha

¶ But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sau-lơ đã gả Mi-canh, con gái mình, và là vợ của Đa-vít cho Phanh-ti, con trai của La-ít, người Ga-lim.

KJV Cambridge Paragraph

But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

Revised West Version

¶ Ka kuo foaki ʻe Saula hono ʻofefine ko Mikale, ko e uaifi ʻo Tevita, kia Faliteli ko e foha ʻo Leisi, ʻaia naʻe ʻo Kalimi.

French Ostervald Bible

Mais Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

Esperanto Bible

Sed Saul fordonis sian filinon Miĥal, edzinon de David, al Palti, filo de Laiŝ, el Galim.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

German Luther Bible 1912

Saul aber hatte Michal seine Tochter, Davids Weib, Phalti, dem Sohn des Lais von Gallim, gegeben.

LXX2012 U. S. English

And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.

British English Septuagint 2012

And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.

Majority Standard BIble

But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.

Webster Bible

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.

Revised Version

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the Son of Laish, which was of Gallim.

Italian Riveduta Bible

Or Saul avea dato Mical sua figliuola, moglie di Davide, a Palti, figliuolo di Laish, che era di Gallim.

French Free Holy Bible for the World

Or Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi, fils de Laïsch, qui était de Gallim.

Reina Valera 1909

Porque Saúl había dado su hija Michâl mujer de David, á Palti hijo de Lais, que era de Gallim.

Spanish BLL

Mientras tanto, Saúl le había entregado su hija Mical, la esposa de David, a un hombre llamado Palti hijo de Lais, que era de Galim.

Spanish Free Bible for the World

Pues Saúl había dado a su hija Mical, mujer de David, a Palti hijo de Lais, que era de Galim.

Croatian Bible

Jer Šaul bijaše svoju kćer Mikalu, Davidovu ženu, dao Paltiju, sinu Lajiša iz Galima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Saul dade Mihalu kćer svoju, ženu Davidovom, Faltiju sinu Laisovom iz Galima.

German Textbibel

Saul hingegen hatte seine Tochter Michal, das Weib Davids, Palti, dem Sohne des Lais aus Gallim, gegeben.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul gave Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish who was of Romma.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃

World English Bible

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible (Catholic)

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible British Edition

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible Classic

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible Updated

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World Messianic Bible

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

World Messianic Bible British Edition

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Young's Literal Translation

and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.

SEPTUAGINTA

καὶ Σαοὺλ ἔδωκε Μελχὸλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυὶδ τῷ Φαλτὶ υἱῷ Ἀμὶς τῷ ἐκ Ρομμά.

Brenton Septuagint

Καὶ Σαοὺλ ἔδωκε Μελχὸλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυὶδ τῷ Φαλτὶ υἱῷ Ἀμὶς τῷ ἐκ Ῥομμᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Саул дэдусе пе фийкэ-са Микал, неваста луй Давид, луй Палти дин Галим, фиул луй Лаиш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Саул же віддав дочку свою Мелхолу, жінку Давидову, Фалтієві Лайшенкові із Галлиму.

Ukrainian Freedom Bible

Саул же віддав дочку свою Мелхолу, жінку Давидову, Фалтієві Лайшенкові із Галлиму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Саул даде Михалу кћер своју, жену Давидовом, Фалтију сину Лаисовом из Галима.

Russian Synodal Bible

Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתֹּ֖ו אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ושאול נתן את מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן ליש אשר מגלים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَعْطَى شَاوُلُ مِيكَالَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةَ دَاوُدَ لِفَلْطِي بْنِ لَايِشَ ٱلَّذِي مِنْ جَلِّيمَ.

Old Persion Version Bible

و شاول دخترخود، میکال، زن داود را به فلطی ابن لایش که ازجلیم بود، داد.

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည် မိမိ သမီး ဖြစ်သော ဒါဝိဒ် ၏ မယား မိခါလ ကို၊ ဂလ္လိမ် မြို့သားဖြစ်သော လဲရှ ၏သား ဖာလတိ အား ပေးစား နှင့်ပြီ။

Korean Bible 1910

사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라

Japanese Freedom Bible

サウルは、自分の娘でありダビデの妻であるミカルを、ガリムの出身であるライシュの子パルティに与えていた。

World Chinese Bible

扫罗已经把他的女儿、大卫的妻子米甲，给了迦琳人拉亿的儿子帕提。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗已将他的女儿 米甲，就是 大卫的妻，给了 迦琳人 拉亿的儿子 帕提为妻。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅已將他的女兒 米甲，就是 大衛的妻，給了 迦琳人 拉億的兒子 帕提為妻。

Portuguese Bíblia Livre

Porque Saul havia dado sua filha Mical mulher de Davi, a Palti filho de Laís, que era de Galim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene agôla mango, Saulu ali erhi amayanza Mikala, owali mukà Daudi, amuhà Palti w’e Galimi, mwene Layishi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saul aber hatte Michal, seine Tochter, das Weib Davids, Phalti, dem Sohn des Lais aus Gallim, gegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl había entregado a su hija Mical, la esposa de David, a Palti, el hijo de Lais de Galim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por su parte, Saúl dio a su hija Mical, esposa de David, a Palti, hijo de Lais, natural de Galim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Sha'ul had given Michal bitto (his daughter), Dovidʼs isha, to Palti Ben Layish, who was from Gallim.

CC BY 4.0