1 Samuel 27:6

American Standard Version (1901) ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.

Bible in Basic English ☆

So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.

Brenton English Septuagint ☆

And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.

Darby Translation ☆

And Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.

Leeser Tanakh ☆

Then gave Achish unto him on that day Ziklag: therefore hath Ziklag pertained unto the kings of Judah until this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.

King James Version ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.

Majority Standard BIble ☆

That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.

Webster Bible ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth to the kings of Judah to this day.

Revised Version ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.

World English Bible ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World English Bible British Edition ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World English Bible Classic ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World English Bible Updated ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World Messianic Bible ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

Young's Literal Translation ☆

And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ခိတ်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဇိ​က​လတ် မြို့​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့် ဇိ​က​လတ်​မြို့​သည် ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ယု​ဒ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​၏​ပိုင်​နက်​ဖြစ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ အာခိတ် မင်းသည် ဇိကလတ် မြို့ကိုပေး ၏။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ တိုင်အောင် ယုဒ ရှင် ဘုရင်တို့သည် ဇိကလတ် မြို့ကို ပိုင်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to na niah Akhish mah Zikleg ahmuen to paek; to pongah Judah siangpahrang mah Ziklek vangpui to vaihni ni khoek to lak o poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah anih te Akhish loh Ziklag kho te a paek. Te dongah Ziklag he tihnin hil Judah manghai rhoek kah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah anih te Akhish loh Ziklag kho te a paek. Te dongah Ziklag he tihnin hil Judah manghai rhoek kah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当日 亚吉将 洗革拉赐给他，因此 洗革拉属 犹大王，直到今日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當日 亞吉將 洗革拉賜給他，因此 洗革拉屬 猶大王，直到今日。

World Chinese Bible ☆

当日亚吉就把洗革拉给了他；因此洗革拉直到今日还属犹大诸王。

Croatian Bible ☆

Akiš mu još istoga dana dade Siklag. Stoga Siklag pripada do današnjega dana kraljevima Jude.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dal mu Achis v ten den Sicelech, odkudž Sicelech bylo králů Judských až do dne tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

Akisj lod ham da med det samme få Ziklag; og derfor tilhører Ziklag endnu den Dag i Dag Judas Konger.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen gaf Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Akisj wees hem toen Sikelag aan; vandaar dat Sikelag tot op heden toe aan de koningen van Juda behoort.

Esperanto Bible ☆

Kaj Aĥiŝ donis al li en tiu tago Ciklagon; pro tio Ciklag fariĝis apartenaĵo de la reĝoj de Judujo ĝis nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ce jour-là, Akisch lui donna Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu’à ce jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Achis gab ihm an selbigem Tage Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.

German Textbibel ☆

Da wies ihm Achis noch an demselben Tage Ziklag an; infolgedessen gehört Ziklag den Königen von Juda bis auf den heutigen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gab ihm Achis an jenem Tage Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελάκ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελὰκ τῷ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελάκ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελὰκ τῷ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, jou sa a, Akich ba li lavil Ziklag. Se poutèt sa, depi jou sa a, lavil Ziklag toujou rete pou wa peyi Jida yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi aku la o Akisa ia Zikelaga nona ia la: no ia mea, lilo aku la o Zikelaga no na'lii o ka Iuda a hiki i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֶּן־לֹ֥ו אָכִ֛ישׁ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן לו אכיש ביום ההוא את צקלג לכן היתה צקלג למלכי יהודה עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Achis gli diede in quel dì Siclag; perciò Siclag è restata ai re di Giuda infino a questo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Akis, in quel giorno, gli diede Tsiklag; perciò Tsiklag ha appartenuto ai re di Giuda fino al dì d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでアキシュはその日、彼にツィクラグを与えた。それゆえツィクラグは今日に至るまでユダの王たちに属している。

Korean Bible 1910 ☆

아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Tokosra Achish el sang siti srisrik se Ziklag nu sel, ac pa inge sripa se sis acn Ziklag ma na lun tokosra lun mwet Judah nwe misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg: propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.

Old Persion Version Bible ☆

پس اخیش در آن روز صقلغ را به او داد، لهذاصقلغ تا امروز از آن پادشاهان یهوداست.

World Portuguese Bible ☆

Então Achish lhe deu Ziklag naquele dia: portanto, Ziklag pertence aos reis de Judá até os dias de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Aquis lhe deu aquele dia a Ziclague. De aqui foi Ziclague dos reis de Judá até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Achiș i-a dat Țiclagul în acea zi; de aceea Țiclagul aparține împăraților lui Iuda până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кяр ын зиуа ачея, Акиш й-а дат Циклагул. Де ачея, Циклагул а фост ал ымпэрацилор луй Иуда пынэ ын зиуа де азь.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade mu Ahis onog dana Siklag. Zato Siklag pripada carevima Judinim do današnjeg dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде му Ахис оног дана Сиклаг. Зато Сиклаг припада царевима Јудиним до данашњег дана.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku Akishi amutulira Siklagi. Co cirhuma Siklagi ayôrha abà w’abâmi b’omu Yûda kuhika ciru na bunôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Achîs le dió aquel día á Siclag. De aquí fué Siclag de los reyes de Judá hasta hoy.

Spanish BLL ☆

Ese mismo día, Aquis le entregó la ciudad de Ziclag. Por eso, Ziclag ha pertenecido a los reyes de Judá hasta el día de hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel mismo día Aquis le dio Siclag; por lo cual Siclag ha pertenecido a los reyes de Judá hasta hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Aquis le dio a Siclag de inmediato, y por esa razón, Siclag ha sido propiedad de los reyes de Judá hasta el día de hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día Aquís le entregó Siclag. Por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foaki kiate ia ʻe ʻAkisi ʻa Sikilaki ʻi he ʻaho ko ia: ko ia naʻe toka ai ʻa Sikilaki ki he ngaahi tuʻi ʻo Siuta ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, trong ngày đó A-kích ban Xiếc-lác cho người; bởi cớ ấy, Xiếc-lác thuộc về vua Giu-đa cho đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ