Mark 6:23

American Standard Version (1901)

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

ASV Byzantine Text

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Breton Gospels

Ha gant le e lavaras: Kement a c'houlenni a roin dit, betek an hanter eus va rouantelezh.

Asang Khongca Bible

Anih mah nongpata ta khaeah, Kawbaktih hmuen doeh nang hnik nahaeloe, to hmuen to kang paek han, ka prae ahap mataeng doeh kang paek han, tiah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih taengah rhep a toemngam tih, “Kai taengah na bih te tah ka ram rhakthuem hil khaw nang kan paek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih taengah rhep a toemngam tih, “Kai taengah na bih te tah ka ram rhakthuem hil khaw nang kan paek ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoohiki aku la oia ia ia, O ka mea au e noi mai ai ia'u, na'u ia e haawi aku ia oe, a hiki i ka hapalua o ke aupuni o'u.

English Berean Standard Bible

And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

Haitian Creole Bible 1985

Ewòd sèmante ba li, li di l' konsa: -Tou sa ou mande, m'ap ba ou li, te mèt mwatye nan peyi m'ap gouvènen an.

Clementine Vulgate 1598

et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.

Bible in Basic English

And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.

Czech Kralická Bible 1613

I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.

Kosraean Bible

Ac Herod el sifilpa fulahk nu sel ac fahk, “Nga ac sot nu sum kutena ma kom siyuk sik, finne tafu tokosrai luk uh.”

Romanian Free Holy Bible

El i-a jurat: “Orice îmi vei cere, îți voi da, până la jumătate din regatul meu.”

World Portuguese Bible

E ele lhe jurou: “Tudo o que você me pedir, eu lhe darei, até a metade do meu reino.”

Swahili Bible

Tena akamwapia, “Chochote utakachoniomba, nitakupa: hata ikiwa ni nusu ya ufalme wangu.”

Romanian BTF Bible

Și i-a jurat: Orice îmi vei cere, îți voi da, până la jumătate din împărăția mea.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​နိုင်​ငံ​တစ်​ဝက်​တိုင်​အောင်​သင်​တောင်း​သ​မျှ ကို​ငါ​ပေး​မည်'' ဟု​ကျိန်​ဆို​၍​ပြော​၏။

Darby Translation

And he swore to her, Whatsoever thou shalt ask me I will give thee, to half of my kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

Dutch Bible 1917

En hij zwoer haar: Zo wat gij van mij zult eisen, zal ik u geven, ook tot de helft mijns koninkrijks!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij zwoer haar: Wat ge ook vraagt, ik zal het u geven, al was het ook de helft van mijn rijk.

Italian Diodati Bible

E le giurò, dicendo: Io ti donerò tutto ciò che mi chiederai, fino alla metà del mio regno .

Douay-Rheims 1899

And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.

Geneva Bible 1599

And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.

Noyes Bible

And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give thee, to the half of my kingdom.

Danish Bible 1931

Og han svor hende til og sagde: “Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kaula: Meakot koe poeki re i, i pan ki on uk, lao lel apali en ai wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kaula: Meakot koe poeki re i, i pan ki ong uk, lao lel apali en ai wei.

King James Version

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

King James Version + Apocrypha

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Vietnamese Bible 1923

Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất k” ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Revised West Version

Pea ne fuakava kiate ia, “Ka ʻilonga ha meʻa te ke kole kiate au, te u foaki ia kiate koe, ʻo aʻu ki hono vaeua mālie ʻo hoku puleʻanga.”

French Ostervald Bible

Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

Romanian Free Holy Bible

El i-a jurat: “Orice îmi vei cere, îți voi da, până la jumătate din regatul meu.”

Esperanto Bible

Kaj li ĵuris al ŝi: Kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, ĝis duono de mia regno.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.

German Luther Bible 1912

Und er schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreiches.

Majority Standard BIble

And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

Meriam Mir Bible

E abi mer nakesmulu detager, kega, Kaka mari nakuar gaire lu mama kari nautumer, mokakalam kara baselaia mog.

Webster Bible

And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, to the half of my kingdom.

Beaver Mark

Kwete oochu ayehti, Atghaze ooli assyesi oochu gho soodinkyet ate, tghatichi ooli assi naslelasi.

Open English Bible (Commonwealth)

and he swore to her that he would give her whatever she asked him – up to half his kingdom.

Open English Bible (US)

and he swore to her that he would give her whatever she asked him – up to half his kingdom.

Revised Version

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Italian Riveduta Bible

E le giurò: Ti darò quel che mi chiederai; fin la metà del mio regno.

French Free Holy Bible for the World

Il lui jura : « Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. »

Reina Valera 1909

Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.

Spanish BLL

Le juró: “Todo lo que me pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino”.

Spanish Free Bible for the World

Le juró: «Todo lo que me pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino».

Croatian Bible

I zakle joj se: “Što god zaišteš od mene, dat ću ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva.”

Serbian DK Bible (Latin)

I zakle joj se: Šta god zaišteš u mene daću ti, da bi bilo i do pola carstva mog.

Dieri NT

Ja nau nankangu jaura morlalu jatana wonti: „Minakulno jidni ngakangu ngatjiai, jenia ngato jinkangu jinkila nganai milila ngakani juralu.“

German Textbibel

und er schwur es ihr zu: was du auch verlangst, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

Tyndale NT

And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it the even vnto the one halfe of my kyngdome.

World English Bible

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World English Bible (Catholic)

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World English Bible British Edition

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World English Bible Classic

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World English Bible Updated

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World Messianic Bible

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

World Messianic Bible British Edition

He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

Worrorra Mark and Luke

Tjauaien kundjuŋunąŋga, Ŋąnąŋga tjąnŋuniau, pitja ŋunjano:, bąndaia ŋaianąŋga wulemi njini.

Wycliffe Bible portions

And he swore to hir, That what euer thou axe, Y schal yyue to thee, thouy it be half my kyngdom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco.

Young's Literal Translation

and he sware to her — 'Whatever thou mayest ask me, I will give to thee — unto the half of my kingdom.'

Greek Majority Text NT

και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησησ δωσω σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου

Textus Receptus

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ⸆ ⸂ὅτι Ὃ ἐάν⸃ ⸋με⸌ αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Byzantine Greek NT

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а адэугат ку журэмынт: „Орьче-мь вей чере, ыць вой да, фие ши жумэтате дин ымпэрэция мя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й половину царства мого.

Ukrainian Freedom Bible

І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й половину царства мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.

Russian Synodal Bible

и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי גַּם עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת כֵּן אֶעֱשֶׂה לָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

וישבע לה לאמר כל אשר תשאלי ממני אתן לך עד חצי מלכותי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲢⲔ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϮⲚⲀϮ ⲚⲈϢⲀ ⲦⲪⲀϢⲒ ⲚⲦⲀⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⳿ⲧⲫⲁϣⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ: «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي».

Old Persion Version Bible

و از برای او قسم خوردکه آنچه از من خواهی حتی نصف ملک مراهرآینه به تو عطا کنم.»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် လည်း၊ သင်တောင်း သမျှ ကို ငါ့ နိုင်ငံ တစ်ဝက် တိုင်အောင် ငါပေး မည်ဟု ကျိန်ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

또 맹세하되 `무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라' 하거늘

Japanese Freedom Bible

さらに彼女に誓って言った。「おまえが求めるものは、私の国の半分まででも与えよう。」

World Chinese Bible

王又对她起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也必赐给你。”

New Japanese NT

また、「おまえの望む物なら、私の国の半分でも、与えよう。」と言って、誓った。

Chinese Union Version (simplified)

又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」

Chinese Union Version (traditional)

又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」

Meitei Bible

Mahakna mangonda wasaktuna hairak-i, “Eina wasakli, nahakna niningba ama nijabada eina madu pibigani, eigi leibak tangkhai ama oirabasu eina pigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nw awgo milvnam go mintakla ninyia minto, “Ngo milvla mindunv no ogugo koopvdw ngo jirungre, minbinla ngoogv karv patung gunyi minjeka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oden poli ki yedi han mia yaala kuli nbaa pa ha, baa li yaa tie n dogu boagidima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alapilizya huje, hahudi hubha ndavhe, izahupele, ahata inusu iyitala wani.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra n’endahiro, erhi: «Ngasi eci wankampûna, nakuhâco, ciru cankaba luhande lw’Obwâmi bwâni».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Herod naw khyütam na lü, “Ipi na ngaih kthäha, ka uka khaw amte pi ka ning pe khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er schwur ihr: Was du auch von mir erbitten wirst, das will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hirod luungwang ih minusah asuh kakhamta, “Ngah ih kakham hala an ih tumjih jam uh erah koha, ngah ih panhang hadaang thotliiko anep jen koha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka ta kawotetha baga gididakkokka ne oychikko wurssa taa neess immana gidi iziss caqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi iw caaqqidi, “Neeni oychchiyabaa aybaa gidikkoka, taani new immana. Hari attoshin, ta kawotethaa baggaa gidikkoka taani new immana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Dab t mengsti badonor b́wotiyal, ni'aatts jamo neesh imetwe!» ett bish b́ taari.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è surua thok srane yao, “Na è nyie lia magunde, gu, na shii ji phi ruii phro, guro Sajathua ji khuyo lia na de nyaphi ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakoonka kwali naati, “Chonse chete ukumbire kwangu, munichi kuhe, ku sika hakati kepuso yangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le juró: Te daré cualquier cosa que me pidas, hasta la mitad de mi reino.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni ŵalumbilile, “Chachilichose chachimumende chinampe, atamuno mbindikati ja umwenye wangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhadyega ukhuta, khyokyoni khekyo yavudova, yanikhuhupa, ndageve nusu ya indeva lwango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kalapiya na kukoya, sosote sa waniyopa, na kupaya, hata mana nnusu ya upwalume wango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kavili akamlapakisa, akamjovela, “Chochoha cheukuniyupa, yati nikupela, hati ngati kugavana upinga wa unkosi wangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le juró: Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chonginkhâm tamtak dônin a kôm, “Kho khoi khom mi ni zong kai chu ke rêngram phalkhat tena khom nang pêk rangin chong kên khâm!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Herodes xubꞌan jun chꞌekom tzij, xubꞌij che: Xapakux ri kata chwe kinya chawe, pune pa nikꞌaj che ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Ea, walensa kulumbileti, “Cakubinga ciliconse ncowelela kusenga kulinjame nindikupe, nambi cimpansha ca bwami bwakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He swore to her, “Whatever yoʋ ask me, I will give to yoʋ, up to half my kingdom.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he made a shevuah (oath) to her solemnly, Whatever you ask me, I will give you, up to half of my Malchut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ ⸂Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט איר צוגעשוואוירן: וואס דו וועסט בעטן, וועל איך דיר געבן, ביז א העלפט פון מיין קעניגרייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ବାସାଡାଲନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବେଡ୍‌ତିଁୟ୍‌, ବବନ୍ତା ରାଜ୍ୟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଜାହାନାଃଗି ଆସିଙ୍ଗ୍‌ମେ, ରାଇଜ୍‌ରାଃ ତାରାହାଟିଙ୍ଗ୍‌ ମେନେରେୟଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାମେୟାଁ” ମେନ୍ତେ ରାଜା ଇନିଃତାଃରେ କିରିୟାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏରଦ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ପର୍‌ମାନ୍‌ କଲା, “ତୁଇ ଆମ୍‌କେ ଜାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ମିସା, ମୁଇ ରାଇଜର୍‌ ଅଦ୍‌ ବାଗ୍‌ ଜାକ ତକେ ଦେଇ ଦେବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହେରୋଦ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ମେଃନେ ନାସାଲ୍ୟାଏ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ବିଏ । ଦେକ୍‌ରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ରାଜିନେ ମେତା ବାଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ରଃଜା ଜିସିକେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ, ତୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌, ଆର୍‌ ରାଇଜାର୍‌ ଆଦ୍‌ବାଗ୍ ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ସେରି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0