Matthew 26:72

American Standard Version (1901) ☆

And again he denied with an oath, I know not the man.

ASV Byzantine Text ☆

And again he denied with an oath, I know not the man.

English Berean Standard Bible ☆

And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

Bible in Basic English ☆

And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

Darby Translation ☆

And again he denied with an oath: I do not know the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he denied with an oath, I know not the man.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

Noyes Bible ☆

And again he denied with an oath; I do not know the man.

King James Version ☆

And again he denied with an oath, I do not know the man.

King James Version + Apocrypha ☆

And again he denied with an oath, I do not know the man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Majority Standard BIble ☆

And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

Webster Bible ☆

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again he denied it with an oath, ‘I do not know the man!’

Open English Bible (US) ☆

Again he denied it with an oath, “I do not know the man!”

Revised Version ☆

And again he denied with an oath, I know not the man.

Tyndale NT ☆

And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

World English Bible ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible (Catholic) ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible British Edition ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible Classic ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible Updated ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World Messianic Bible ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.

Young's Literal Translation ☆

and again did he deny with an oath — 'I have not known the man.'

Text-Critical English NT ☆

But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एक काव अळी पतरस नीकारो कर्‌यो अने आण घालीन केदो, “मे हीय्‌या अदमी ने जाणु लग नी।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki mata'toŭniu, ki an'iu, nimatsksĭn oau'ats nĭn'au.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ, ସେମାନାୟ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere «Ni etiru ashman danatse!» ett taaron aani b́ jamere bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a nac'has adarre gant ul ledoued: N'anavezan ket an den-se.

Bugun Bible ☆

Phithar è dinne snai ne chang, “Gu ne surua thak ne yao dang phro, ji pha bran shii gu ne athieg dang ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ကျိန်​ဆို​ပြန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ ထိုသူ ကို ငါမ သိ ဟု ကျိန်ဆို လျက်တစ်ဖန် ငြင်းခုံ ပြန်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Ka ng’yünki, acuna khyang kei am ksing nawng” ti lü ngcim betüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah, To kami to ka panoek ai, tiah lokmaihaih hoiah angphat taak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Tekah hlang te ka ming moenih,” tila olhlo neh koep basa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Tekah hlang te ka ming moenih,” tila olhlo neh koep basa.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」

World Chinese Bible ☆

彼得又起誓不承认，说：“我不认得那个人。”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵakanile sooni kwa kulumbilila, “Ngangummanyilila mundu ju.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲚⲀϢ ϪⲈ ⲚϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

On opet zanijeka sa zakletvom: “Ne znam toga čovjeka.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Og han nægtede det atter med en Ed: “Jeg kender ikke det Menneske.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ କରି କଇଲିନି, ସେ ଲକ୍‌କେ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau nakaldra jedina wonti ja jaura morlalu jatana wonti: „Ngato nina kana wata ngujamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog eens loochende hij het met een eed: Ik ken den mens niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj denove li malkonfesis kun ĵuro: Mi ne konas tiun homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme !

French Ostervald Bible ☆

Et il le nia encore avec serment, en disant: Je ne connais point cet homme-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le nia de nouveau, avec serment : « Je ne connais pas cet homme. »

Gamo NT ☆

Izikka ta iza erikke gidi namm7antho kadidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ମାନ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ “ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

German Textbibel ☆

und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi nam77antho caaqqidi, “Taani he uraa erikke!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den nia mi liema ki poli ki yedi ke waa bani laa joa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè demanti l' tou, li di: M'ap fè sèman, mwen pa konnen nonm sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoole hou aku la ia me ka hoohiki ino, Aole au ike i ua kanaka la.

Salkinson Hebrew NT ☆

עב וַיּוֹסֶף לְכַחֵשׁ וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは再びそれを否み、「私はそんな人を知らない」と誓った。

New Japanese NT ☆

それで、ペテロは、またもそれを打ち消し、誓って、「そんな人は知らない。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ମୋରାନ୍ନାଲନ୍‌ ଆରି ବତର ମୁର୍ସେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro junmul chik xubꞌij: Man wetaꞌm ta wi uwach le achi leꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhabela hange akhijyiengha akhata, “Une sanimanyile umunu uyu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하더라

Kosraean Bible ☆

Na Peter el sifilpa lafwekin ac fahk, “Nga fulahk lah nga tia etu mwet sacn!”

Kuhane NT ☆

Mi iye na kaanana cho kukonka nati, “uzo unkosi ka ni mwizi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.

Meitei Bible ☆

Peter-na amukkasu maduda yadaduna khumlak-i, “Eina wasakli, nupa adu ei khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ko abi asared, a ditimeda adud mer egali, kega, Kaka umer kak abele le.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଡଃମିସା କିରିୟାତାନ୍‌ଲଃ ଦଦାଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‍ ହଡ଼କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih daan ano we ngaak liita, “Ngah ethoom nep jen eang ngah ih erah mih ah tajatkang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngankana kae kwa kulapa, “Nenga nintangite kwaa mundu yolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili akabela kavili kwa chilapu, “Nimmanyili lepi mundu uyu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

باز قسم خورده، انکار نمود که «این مرد را نمی شناسم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil kamamki ap kaula: I jaja aramaj en.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil kamamki ap kaula: I sasa aramas en.

World Portuguese Bible ☆

Novamente ele negou com um juramento: “Eu não conheço esse homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a negat din nou cu jurământ: “Nu-l cunosc pe omul acesta.”

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou a negat cu jurământ: Nu îl cunosc pe omul acesta.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a negat din nou cu jurământ: “Nu-l cunosc pe omul acesta.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел с-а лепэдат ярэшь, ку ун журэмынт, ши а зис: „Ну куноск пе Омул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

Safwa NT ☆

Akhakhana tena na lape, ana sangaimenye umuntu uno.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n a minlêm nôka, “Khomâk insâmin ki ti ani, ha mi hah riet mu-ung!” a ti nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On opet odreče se kletvom: Ne znam tog čoveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека.

Mashi Bible ☆

Ashub’ilahira, anyw’embuli, erhi: «Mâshi ntishi oyo muntu»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walakana, cakwinsa kulumbileti, “Cakubinga ame nkandimwishipo muntuyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Spanish BLL ☆

Pedro lo volvió a negar y juró: “¡Yo no conozco a ese hombre!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él negó otra vez con juramento: «No conozco al hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él negó otra vez con juramento: No conozco a ese hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra vez negó con juramento: ¡No conozco al Hombre!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akakana tena kwa kiapo: “Simjui mtu huyo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv Pitar chimakv vla mvvdvto okv mirwkto, “Ngo jvjvbv milv jidunv ngo ho nyi anga chima!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe fakafisi ia mo fuakava, “ʻOku ʻikai te u ʻiloa ʻae tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Phi-e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאכאמאל האט ער עס געלייקנט מיט א שבועה: איך קען נישט דעם מענטשן!

CC BY 4.0