Psalms 99:6

American Standard Version (1901)

Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

ASV Byzantine Text

Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

Asang Khongca Bible

Mosi hoi Aaron loe nangmah ih qaima ah oh hoi; na hmin palawk Samuel doeh nihnik hoi nawnto oh toeng; nihcae mah Angraeng to kawk o naah, Anih mah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah khosoih rhoek khuiah Moses neh Aron, a ming a khue khuikah Samuel, amih loh BOEIPA a khue uh vaengah, BOEIPA loh amih te a doo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah khosoih rhoek khuiah Moses neh Aron, a ming a khue khuikah Samuel, amih loh BOEIPA a khue uh vaengah, BOEIPA loh amih te a doo.

Hawaiian Bible 1868

O Mose, a me Aarona, iwnena o na kahuna pule, A o Samuela hoi iwaena o ka poe i hea aku i kona inoa; Kahea aku lakou ia Iehova, a ae mai oia i ka lakou.

English Berean Standard Bible

Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz ak Arawon te fè pati prèt li yo! Samyèl te yonn nan moun ki te sèvi l' yo! Tout twa te rele Seyè a, li te reponn yo.

Bible in Basic English

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.

French: Bible J.N. Darby

Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l’ Éternel, et il leur a répondu.

Czech Kralická Bible 1613

Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.

Kosraean Bible

Moses ac Aaron eltal mwet tol lal, Ac Samuel el sie su pre nu sel. Elos pang nu sin LEUM GOD, ac El topkolos.

World Portuguese Bible

Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel estava entre os que invocam o seu nome. Eles invocavam o SENHOR, e ele lhes respondia.

Romanian BTF Bible

Moise și Aaron printre preoții lui și Samuel printre cei ce cheamă numele lui; ei au chemat pe DOMNUL și el le-a răspuns.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ရှ​မွေ​လ​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​သူ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော် သည် နား​ညောင်း​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and he answered them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu Jehova, und er antwortete ihnen.

Dutch Bible 1917

Mozes en Aaron waren onder Zijn priesters, en Samuel onder de aanroepers Zijns Naams; zij riepen tot den HEERE, en Hij verhoorde hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een Moses en Aäron waren onder zijn priesters, Een Samuël onder de belijders van zijn Naam: Ze riepen tot Jahweh, en Hij heeft ze verhoord,

Italian Diodati Bible

Mosè ed Aaronne furono fra i suoi sacerdoti; E Samuele fra quelli che invocarono il suo Nome. Essi invocarono il Signore, ed egli rispose loro .

Geneva Bible 1599

Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Noyes Bible

Moses and Aaron, with his priests, And Samuel, who called upon his name,—They called upon the LORD, and he answered them.

Danish Bible 1931

Moses og Aron er blandt hans Præster og Samuel blandt dem, der påkalder hans Navn; de råber til HERREN, han svarer;

Leeser Tanakh

Moses and Aaron were among his priests, and Samuel among those that call on his name; they called on the Lord, and he answered them.

JPS TaNaKH 1917

Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mojej o Aron kijan japwilim a jamero kan o Jamuel nan pu n en ir, me kin likwir o n mar a, re likwir wo ner Ieowa, i ap kotin ma ni ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moses o Aron kisan sapwilim a samero kan o Samuel nan pung en ir, me kin likwir ong mar a, re likwir wonger Ieowa, i ap kotin mangi ir.

King James Version

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

King James Version + Apocrypha

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Vietnamese Bible 1923

Trong vòng các thầy tế lễ Ngài có Môi-se và A-rôn; Trong vòng các người cầu khẩn danh Ngài có Sa-mu-ên; Họ đã kêu cầu Đức Giê-hô-va, và Ngài đáp lại cho.

KJV Cambridge Paragraph

Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon the Lord, and he answered them.

Revised West Version

Ko Mōsese mo ʻElone ʻi heʻene kau taulaʻeiki, pea mo Samuela ʻiate kinautolu ʻoku ui ki hono huafa; naʻa nau ui kia Sihova, pea ne talia ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom; ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait.

Esperanto Bible

Moseo kaj Aaron estas inter Liaj pastroj, Kaj Samuel estas inter tiuj, kiuj vokas Lian nomon; Ili vokis al la Eternulo, kaj Li ilin aŭskultis.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

German Luther Bible 1912

Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.

Majority Standard BIble

Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.

Webster Bible

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Open English Bible (Commonwealth)

Among his priests were Moses and Aaron, Samuel among those who called on his name. They called to the Lord, and he gave them answer.

Open English Bible (US)

Among his priests were Moses and Aaron, Samuel among those who called on his name. They called to the Lord, and he gave them answer.

Revised Version

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Italian Riveduta Bible

Mosè ed Aaronne fra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quelli che invocavano il suo nome, invocaron l’Eterno, ed egli rispose loro.

French Free Holy Bible for the World

Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquèrent le SEIGNEUR, et il les exauça.

Reina Valera 1909

Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.

Spanish BLL

Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaban su nombre. Ellos clamaban a Yahvé, y él les respondía.

Spanish Free Bible for the World

Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban a Yahvé, y él les respondía.

Croatian Bible

Mojsije i Aron među svećenicima njegovim i Samuel među onima koji zazivaju ime njegovo: zazivahu Jahvu, i on ih usliša.

Serbian DK Bible (Latin)

Mojsije i Aron, sveštenici Njegovi, i Samuilo jedan od onih koji prizivaju ime Njegovo, prizivahu Boga, i On ih usliši.

German Textbibel

Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahwe und er erhörte sie.

Hebrew OT (WLC)

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

World English Bible

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World English Bible (Catholic)

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World English Bible British Edition

Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World English Bible Classic

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

World English Bible Updated

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World Messianic Bible

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

World Messianic Bible British Edition

Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija.

Young's Literal Translation

Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе ши Аарон, динтре преоций Луй, ши Самуел, динтре чей че кемау Нумеле Луй, ау кемат пе Домнул, ши Ел й-а аскултат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.

Ukrainian Freedom Bible

Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од оних који призивају име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши.

Hebrew Masoretic OT

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמֹ֑ו קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם׃

Arabic Van Dyck Bible

مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِٱسْمِهِ. دَعَوْا ٱلرَّبَّ وَهُوَ ٱسْتَجَابَ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် မောရှေ နှင့် အာရုန် ၊ နာမ တော်ကို ပဌနာ ပြုသောသူ ရှမွေလ ၊ ဤသူ တို့သည် ထာဝရဘုရား ကို ပဌနာ ပြု၍ ၊ ကိုယ်တော် သည် ထူး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다

Japanese Freedom Bible

モーセとアロンはその祭司たちの中におり、 サムエルは御名を呼び求める者たちの中にいた。 彼らが主を呼び求めると、主は答えられた。

World Chinese Bible

摩西和亚伦在祂的祭司中， 撒母耳在呼求祂名的人中。 他们呼求耶和华，祂就应允他们。

Chinese Union Version (simplified)

在他的祭司中有 摩西和 亚伦； 在求告他名的人中有 撒母耳。 他们求告耶和华，他就应允他们。

Chinese Union Version (traditional)

在他的祭司中有 摩西和 亞倫； 在求告他名的人中有 撒母耳。 他們求告耶和華，他就應允他們。

Portuguese Bíblia Livre

Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel entre os que chamavam o seu nome; eles clamavam ao SENHOR, e ele os respondia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa na Aroni bali omu badâhwa bâge, Samweli naye àli muli balya bàkazâgiyâkûza izîno lyâge. balya bàkazâgiyâkûza izîno lyâge naye anabayumvirhize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que le dieron honor a su nombre; hicieron oraciones al Señor, y él les dio respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés y Aarón estuvieron entre sus sacerdotes, Y Samuel estuvo entre los que invocaron su Nombre. Invocaban a Yavé, y Él les respondía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.

CC BY 4.0