Job 33:16

American Standard Version (1901)

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

ASV Byzantine Text

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

Asang Khongca Bible

a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,

English Berean Standard Bible

He opens their ears and terrifies them with warnings

Haitian Creole Bible 1985

Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.

Clementine Vulgate 1598

tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,

Bible in Basic English

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

French: Bible J.N. Darby

Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne ,

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

Kosraean Bible

El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.

World Portuguese Bible

então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,

Romanian BTF Bible

Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

Brenton English Septuagint

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် လူ၏နားကို ဖွင့်၍ ဆုံးမပေး တော်မူတတ်၏။

Darby Translation

Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,

German Unrevised Elberfelder Bible

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

Dutch Bible 1917

Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,

Italian Diodati Bible

Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;

Douay-Rheims 1899

Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.

Geneva Bible 1599

Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

Noyes Bible

Then openeth he the ears of men, And sealeth up for them admonition;

Danish Bible 1931

da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

Leeser Tanakh

Then doth he lay open the ear of men, and sealeth it with their warning;

JPS TaNaKH 1917

Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,

King James Version

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

King James Version + Apocrypha

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,

KJV Cambridge Paragraph

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

Revised West Version

‌ʻOku ne toki fakaongo ʻae telinga ʻoe kakai, ʻo ne pulusi ʻa honau akonakiʻi,

French Ostervald Bible

Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

Esperanto Bible

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

German Luther Bible 1912

da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

LXX2012 U. S. English

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

British English Septuagint 2012

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

Majority Standard BIble

He opens their ears and terrifies them with warnings

Webster Bible

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Revised Version

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Italian Riveduta Bible

allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

French Free Holy Bible for the World

alors il ouvre les oreilles des hommes, et scelle l'instruction qu'il leur donne,

Reina Valera 1909

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

Spanish BLL

Entonces les abre el oído y les confirma su enseñanza,

Spanish Free Bible for the World

entonces abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,

Croatian Bible

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otvara uho ljudima i nauku im zapečaćava,

German Textbibel

dann öffnet er der Menschen Ohr und drückt ihrer Verwarnung das Siegel auf,

Updated Brenton English Septuagint

Then opens he the understanding of men: He scares them with such fearful visions:

Hebrew OT (WLC)

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

World English Bible

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible (Catholic)

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible British Edition

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible Classic

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible Updated

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World Messianic Bible

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World Messianic Bible British Edition

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Young's Literal Translation

Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

SEPTUAGINTA

τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

Brenton Septuagint

Τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,

Russian Synodal Bible

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

Hebrew Masoretic OT

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

Modern Hebrew Bible

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،

Old Persion Version Bible

آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် လူ ၏နား ကို ဖွင့် ၍ ဆုံးမ ပေးတော်မူတတ်၏။

Korean Bible 1910

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

Japanese Freedom Bible

そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。

World Chinese Bible

那时祂开启人的耳朵， 又把训诲印在他们心上，

Chinese Union Version (simplified)

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

Chinese Union Version (traditional)

開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

Portuguese Bíblia Livre

Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go mango abaderhera omu marhwiri, ababwîre amahwe, abadirhimanye n’enshusho z’ebibonekana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él deja sus secretos claros para los hombres, para que estén llenos de temor ante lo que ven;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él abre el oído de los hombres y sella su instrucción para ellos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then He openeth the ozen anashim, and sealeth their admonition

CC BY 4.0