Job 33:16

American Standard Version (1901) ☆

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

ASV Byzantine Text ☆

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

English Berean Standard Bible ☆

He opens their ears and terrifies them with warnings

Bible in Basic English ☆

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

Brenton English Septuagint ☆

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

Darby Translation ☆

Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

Noyes Bible ☆

Then openeth he the ears of men, And sealeth up for them admonition;

Leeser Tanakh ☆

Then doth he lay open the ear of men, and sealeth it with their warning;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,

King James Version ☆

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

King James Version + Apocrypha ☆

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

LXX2012 U. S. English ☆

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

British English Septuagint 2012 ☆

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

Majority Standard BIble ☆

He opens their ears and terrifies them with warnings

Webster Bible ☆

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Revised Version ☆

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then opens he the understanding of men: He scares them with such fearful visions:

World English Bible ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible (Catholic) ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible British Edition ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible Classic ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World English Bible Updated ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World Messianic Bible ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

World Messianic Bible British Edition ☆

then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Young's Literal Translation ☆

Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then He openeth the ozen anashim, and sealeth their admonition

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် လူ၏နားကို ဖွင့်၍ ဆုံးမပေး တော်မူတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် လူ ၏နား ကို ဖွင့် ၍ ဆုံးမ ပေးတော်မူတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

World Chinese Bible ☆

那时祂开启人的耳朵， 又把训诲印在他们心上，

Croatian Bible ☆

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

Danish Bible 1931 ☆

da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

Dutch Bible 1917 ☆

Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,

Esperanto Bible ☆

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne ,

French Ostervald Bible ☆

Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

French Free Holy Bible for the World ☆

alors il ouvre les oreilles des hommes, et scelle l'instruction qu'il leur donne,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

German Luther Bible 1912 ☆

da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

German Textbibel ☆

dann öffnet er der Menschen Ohr und drückt ihrer Verwarnung das Siegel auf,

German Schlachter Bible 1951 ☆

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

Brenton Septuagint ☆

Τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;

Italian Riveduta Bible ☆

allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。

Korean Bible 1910 ☆

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

Kosraean Bible ☆

El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada otvara uho ljudima i nauku im zapečaćava,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,

Mashi Bible ☆

Go mango abaderhera omu marhwiri, ababwîre amahwe, abadirhimanye n’enshusho z’ebibonekana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

Spanish BLL ☆

Entonces les abre el oído y les confirma su enseñanza,

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él deja sus secretos claros para los hombres, para que estén llenos de temor ante lo que ven;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él abre el oído de los hombres y sella su instrucción para ellos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne toki fakaongo ʻae telinga ʻoe kakai, ʻo ne pulusi ʻa honau akonakiʻi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃