1 Thessalonians 1:4

American Standard Version (1901)

knowing, brethren beloved of God, your election,

ASV Byzantine Text

knowing, brethren beloved of God, your election,

Asang Khongca Bible

palung ih nawkamyanawk, nangcae loe Sithaw mah ni ang qoih o, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah a lungnah manuca rhoek nangmih kah tueknah te ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah a lungnah manuca rhoek nangmih kah tueknah te ming uh.

Hawaiian Bible 1868

E ike aku ana hoi, e na hoahanau aloha, i ko oukou waeia mai e ke Akua.

English Berean Standard Bible

Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen, frè m' yo, Bondye renmen nou, se li menm ki chwazi nou pou n' ka viv pou li.

Clementine Vulgate 1598

scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram:

Bible in Basic English

Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;

French: Bible J.N. Darby

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

Czech Kralická Bible 1613

Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem.

Kosraean Bible

Mwet wiasr in Leum, kut etu lah God El lungse kowos ac sulekowosla tuh kowos in mwet lal.

Romanian Free Holy Bible

Știm, fraților iubiți de Dumnezeu, că sunteți aleși,

World Portuguese Bible

Sabemos, irmãos amados por Deus, que vocês foram escolhidos,

Swahili Bible

Ndugu, twajua kwamba Mungu anawapenda na kwamba amewateua muwe watu wake,

Romanian BTF Bible

Știind, iubiți frați, alegerea voastră de către Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့ ကို​ချစ်​တော်​မူ​၍​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ကြောင်း ကို​ငါ​တို့​သိ​၏။-

Darby Translation

knowing, brethren beloved by God, your election.

German Unrevised Elberfelder Bible

wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

Dutch Bible 1917

Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van God geliefde broeders, van uw uitverkiezing zijn we overtuigd.

Italian Diodati Bible

sapendo, fratelli amati di Dio, la vostra elezione .

Douay-Rheims 1899

Knowing, brethren beloved of God, your election:

Geneva Bible 1599

Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.

Noyes Bible

since we know, brethren beloved of God, that he hath chosen you;

Danish Bible 1931

efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ri ai kan o kompoke pan Kot akan, je aja duen omail lipilipil re a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ri ai kan o kompoke pan Kot akan, se asa duen omail lipilipil re a,

King James Version

Knowing, brethren beloved, your election of God.

King James Version + Apocrypha

Knowing, brethren beloved, your election of God.

Vietnamese Bible 1923

hỡi anh em được Đức Chúa Trời yêu dấu, chúng tôi biết anh em là kẻ được lựa chọn.

KJV Cambridge Paragraph

knowing, brethren beloved, your election of God.

Revised West Version

‌ʻI heʻemau ʻilo, ʻe kāinga ʻofeina, homou fili ʻe he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

Romanian Free Holy Bible

Știm, fraților iubiți de Dumnezeu, că sunteți aleși,

Esperanto Bible

sciante, fratoj, amataj de Dio, vian elekton,

French Louis Segond 1910 Bible

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

German Luther Bible 1912

Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

Majority Standard BIble

Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

Webster Bible

Knowing, brethren beloved by God, your election.

Open English Bible (Commonwealth)

Friends, whom God loves, we know that he has chosen you,

Open English Bible (US)

Friends, whom God loves, we know that he has chosen you,

Revised Version

knowing, brethren beloved of God, your election,

Italian Riveduta Bible

conoscendo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione.

French Free Holy Bible for the World

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, qu’il vous a choisis.

Reina Valera 1909

Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:

Spanish BLL

Sabemos, hermanos amados por Dios, que ustedes son elegidos,

Spanish Free Bible for the World

Sabemos, hermanos amados por Dios, que sois elegidos,

Croatian Bible

Svjesni smo, braćo od Boga ljubljena, vašeg izabranja

Serbian DK Bible (Latin)

znajući, braćo ljubazna, od Boga izbor vaš.

Dieri NT

Ngangau ngaiani milkila, ngatata ngantjalu Godandru, jurani kalkalkani,

German Textbibel

Kennen wir doch, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,

Tyndale NT

because we knowe brethren beloved of god how that ye are electe.

World English Bible

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World English Bible (Catholic)

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World English Bible British Edition

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World English Bible Classic

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World English Bible Updated

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World Messianic Bible

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

World Messianic Bible British Edition

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

Young's Literal Translation

having known, brethren beloved, by God, your election,

Textus Receptus

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸆ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Greek Majority Text NT

ειδοτεσ αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων

Byzantine Greek NT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Tischendorf Greek NT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Штим, фраць пряюбиць де Думнезеу, алеӂеря воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

Ukrainian Freedom Bible

знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.

Russian Synodal Bible

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Salkinson Hebrew NT

ד כִּי יָדַעְנוּ אַחִים כִּי בְּחִירֵי הָאֱלֹהִים אַתֶּם וִידִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

כי ידענו אחי חביבי האלהים את אשר נבחרתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲈⲘⲒ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲞⲨ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲤⲰⲦⲠ

Coptic NT

ⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

عَالِمِينَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱللهِ ٱخْتِيَارَكُمْ،

Old Persion Version Bible

زیرا که‌ای برادران و‌ای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم،

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ကာလအစဉ် ချီးမွမ်း၍၊ သင်တို့အဘို့ အလိုငှာ ဆုတောင်း ပဌနာပြု လျက် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

Japanese Freedom Bible

神に愛されている兄弟姉妹、 あなたがたが選ばれていることを、私たちは知っています。

World Chinese Bible

蒙上帝所爱的弟兄们 ，我们知道你们是蒙拣选的，

New Japanese NT

神に愛されている兄弟たち。あなたがたが神に選ばれた者であることは私たちが知っています。

Chinese Union Version (simplified)

被 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

Chinese Union Version (traditional)

被上帝所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

Meitei Bible

Ichil inaosa, Tengban Mapuna nakhoibu nungsibi amasung masamakki mi oinanaba nakhoibu khandokpire haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv achiboru vdwa, ngonu chindu Pwknvyarnv nonua pakdu okv ninyi gvbv nonua darpvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti bani ti kpiiba u TIENU buakaaba, ke U TIENU n den gandi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwamituu mwaganilye nu Ngulubhi, timanyile akugwe winyuu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhahabiri, bene wîrhu bazigirwa ba Nnâmahanga, oku muli nshâgi zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami be ja kami cinae aw, Pamhnam naw ning jah mhläkphya na lü a khyang vaia a ning jah xü päng ti cun kami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon awaan loong, seng ih jat ehi, Rangte ih sen ah heh mina ang raangtaan ih minchan hanno danje halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossan dosettida nu ishato izi intena doordayssa nu eroosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu ishato, Xoossay hinttena doseyssanne ba ase oothidi hinttena dooridayssa nuuni eroos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuneets eshuwwotso! Ik'o iti galb́dek'tsok'owo danfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek khuiinothek nane bumuiithek, gathek ne thieg Hamangkhung-aphuii ne nathek shii miie chiih-è awairo rey yi pha guajong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mizwale va sakiiwa kwa Ireza, twizi ku sumpwa kwenu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sabemos, hermanos amados por Dios, que él los ha escogido.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjetu ŵakunonyelwa ni Akunnungu, tukumanyilila kuti ŵelewo ansagwile mme ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvalokolo lyango yamwenganiwe no Nguluve, tohomanyile olyedeho lyenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alongo mwamupendwile ni Nnongo, tutangite wito winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo timanyili kuvya Chapanga avaganili na avahagwili muvya vandu vaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos amados por Dios, sabemos que ustedes fueron escogidos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin ruolngei, Pathien nangni lungkham ngâia male ata ni rangin nangni a thang zoi ani ti kin riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq alaxik rech ri Dios, qetaꞌm chi are ri Dios ix choꞌwinaq apanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse tucinshi kwambeti Lesa umusuni kayi lamusala kuba bakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For we know, brothers beloved by God, that you have been chosen,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וויסנדיק, ברידער, געליבטע פון ה׳, פון אייער אויסדערוויילונג,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜନା, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସେଡାଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଲେ ସାରିତାନାଲେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେତାନା ଆଡଃ ଆୟାଃ ହଡ଼ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେକେ ସାଲାକାଦ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାଇବଇନିମନ୍‌ ! ଆମେ ଜାନିଆଚୁ ଜେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାନି । ଆରି ସେ ତମ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ କର୍‌ବି ବଲି ବାଚ୍‌ଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ନେନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆପେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଡିଂକେ ବାରି ମେଇଂନେ ନିଜର୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସା ଆପେକେ ସ୍ରି ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଅଃମାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣି ଆଚୁ ଜେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲା ଆର୍‌ ସେ ନିଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବାଚିଆଚେ ।

CC BY 4.0