Titus 3:4

American Standard Version (1901) ☆

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

ASV Byzantine Text ☆

But when the kindness of God our Savior, and his love toward man, appeared,

English Berean Standard Bible ☆

But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

Bible in Basic English ☆

But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

Darby Translation ☆

But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

Douay-Rheims 1899 ☆

But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:

Geneva Bible 1599 ☆

But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

Noyes Bible ☆

But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

King James Version ☆

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

King James Version + Apocrypha ☆

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Majority Standard BIble ☆

But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

Webster Bible ☆

But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when the kindness of God our Saviour and his love for humanity appeared, he saved us,

Open English Bible (US) ☆

But, when the kindness of God our Savior and his love for humanity appeared, he saved us,

Revised Version ☆

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Tyndale NT ☆

But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to manwarde appered

World English Bible ☆

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

World English Bible (Catholic) ☆

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

World English Bible British Edition ☆

But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,

World English Bible Classic ☆

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

World English Bible Updated ☆

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

World Messianic Bible ☆

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

World Messianic Bible British Edition ☆

But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,

Young's Literal Translation ☆

and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

Text-Critical English NT ☆

But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when the Chen v'Chesed and the ahavas Hashem Moshieinu appeared to Bnei Adam,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ وَإِحْسَانُهُ -

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ଆର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଜାତିକେ ତାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଜାଣା ହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó no ato Ik'o doo wotonat ash shunon b́ be'ewor,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii gethek ragia pha Hamangkhung-aphuii ro bushun nane miie ji dong mage shii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​ကယ်​တင်​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​က​ရု​ဏာ​တော်​နှင့်​မေတ္တာ​တော်​ပေါ်​လွင်​ထင် ရှား​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ကိုကယ်တင် တော်မူသောအရှင်ဘုရားသခင် ၏ စေတနာ တော်နှင့် လူတို့ကိုချစ်တော်မူသော မေတ္တာတော်သည် ပေါ်ထွန်း သောအခါ

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Jah küikyanki Pamhnama dawkyanak ja mhläkphyanak mdan lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe aicae pahlongkung Angraeng Sithaw tahmenhaih hoi amlunghaih kami khaeah amtueng pacoengah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae mamih khangkung Pathen kah rhennah neh lungnah te a thoeng vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae mamih khangkung Pathen kah rhennah neh lungnah te a thoeng vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

World Chinese Bible ☆

但当我们的救主上帝的恩慈和祂对人类的爱显明的时候，

Yao NT ☆

Nambo pawawoneche umbone ni unonyelo wa Akunnungu Nkulupusyo jwetu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲬⲢⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲘⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲤⲰⲦⲎⲢ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲭ͞ⲣⲥ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Guds, vor Frelsers Godhed og Menneskekærlighed åbenbaredes,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମେ ସେନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ତେରଇଲେ ମିସା ଆମର୍‌ ମୁକ୍‌ତିକାରିଆ ପର୍‌ମେସର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦୟା ଆରି ଆଲାଦ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦେକାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godaia Kulkanipirnaia ngaiananaia ngumula ja kanani manjula wondraterinani,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen de goedertierenheid en mensenliefde van God onzen Zaligmaker zich had geopenbaard,

Esperanto Bible ☆

Sed kiam aperis la boneco de Dio, nia Savanto, kaj Lia amo al homoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

French Ostervald Bible ☆

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lorsque Dieu notre Sauveur a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes,

Gamo NT vv. 4–5 ☆

Gido attiin nuna ashida Xoossa kiiyatethinne iza siqqoy qonccida wode nu oothida xiilotethan gidonta dishin iza marotetha daron atidos, izi nuna ashiday nam7antho yeleteth gidida mechaninne Xiillo Ayanan ooraxetethankko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍ ନିଜେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ଲିବିସଃ ଆରି ଆଲାଦ୍‌ ଆସୁଏଚେ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

German Textbibel ☆

als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes unseres Heilandes erschien,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ashshiya Xoossaa keehatethaynne siiqoy qonccida wode,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama utienu ti candaano hanbili leni o buama n den doagidi bi niba kuli po

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

Textus Receptus ☆

Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

οτε δε η χρηστοτησ και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηροσ ημων θεου

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

SBL Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè Bondye fè nou wè jan li gen bon kè, jan li renmen tout moun,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka ikea ana mai o ka lokomaikai a me ke aloha mai o ko kakou Ola, o ke Akua, i kanaka,

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אַךְ כַּאֲשֶׁר נִגְלוּ חַסְדֵּי אֵל מוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore inverso gli uomini è apparito ,

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore verso gli uomini sono stati manifestati,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私たちの救い主である神の慈愛と、人への愛が現れたとき、

New Japanese NT ☆

しかし、私たちの救い主なる神のいつくしみと人への愛とが現われたとき、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅନୁର୍‌ମର୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଆଗ୍ରିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌut xukꞌut ribꞌ ri rutzilal xuqujeꞌ ri uloqꞌanik ri Dios qaKolonel kukꞌ konojel ri winaq,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke kulang ac lungse lun God Mwet Lango lasr akkalemyeyuk tari,

Kuhane NT ☆

Kono cwale kushiyama kwe Ireza muhazi wetu ni lato lyakwe kuvantu livavoneki,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Meitei Bible ☆

Adubu eikhoigi Kanbiba Mapu Tengban Mapu Ibungogi thoujal heiba amasung nungsiba adu phongdokpibada,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଚିମ୍‌ତା ଆବୁଆଃ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁପୁଲାଡ଼୍‌ରାଃ ଦାୟା ଉଦୁବ୍‌ୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong seng Pangte Rangte minchan nyia tenthet ah dongjat thuk tahe adi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kiya sa nnungu nkosopoli witu na upendo wke kwa bandu pawaboninike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu pewagubukuliwi ubwina na uganu wa Chapanga msangula witu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن چون مهربانی ولطف نجات‌دهنده ما خدا ظاهر شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kalanan o limpok en Kot atail Jaundor lao pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kalangan o limpok en Kot atail Saundor lao pwarado,

World Portuguese Bible ☆

Mas quando a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com a humanidade se manifestaram,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, când s-a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, și dragostea lui față de oameni,

Romanian BTF Bible ☆

Dar după ce s-a arătat bunătatea și dragostea pentru oameni a lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, când s-a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, și dragostea lui față de oameni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, кынд с-а арэтат бунэтатя луй Думнезеу, Мынтуиторул ностру, ши драгостя Луй де оамень,

Russian Synodal Bible ☆

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Safwa NT ☆

Lelo asajilwe hwa Ngolobhi umulokozi wetu nu lugano lwakeve hwa bhanadamu lwa haloleshe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, mi Sanminringpu ei Pathien inriengmuna le lungkhamna a juong minlanga han,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se pokaza blagodat i čovekoljublje Spasa našeg Boga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,

Mashi Bible ☆

Ci erhi olukogo lwa Nyamuzinda, Muciza wîrhu, n’obuzigire bwâge oku bantu biciyêrekana,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi inkumbo ne kuyanda kwa Lesa Mupulushi wetu mpobyalayubululwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

Spanish BLL ☆

Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor por la humanidad,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por los hombres,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por la humanidad se manifestaron,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wakati wema na upendo wa Mungu, Mwokozi wetu, ulipofunuliwa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vdwlo ngonugv ringnvbaanv Pwknvyarnv gv ayanam okv paknam am kaatam kubvdw,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hili hono fakahā mai ʻae angalelei mo e ʻaloʻofa ʻae ʻOtua, ko hotau Fakamoʻui, ki he tangata,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng từ khi lòng nhân từ của Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, và tình thương yêu của Ngài đối với mọi người ta đã được bày ra, thì Ngài cứu chúng ta,

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער עס האט זיך באוויזן די גוטסקייט פון ה׳ אונדזער רעטער, און זיין ליבע צו מענטשן,

CC BY 4.0