Titus 3:4

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

ASV Byzantine Text

But when the kindness of God our Savior, and his love toward man, appeared,

Asang Khongca Bible

Toe aicae pahlongkung Angraeng Sithaw tahmenhaih hoi amlunghaih kami khaeah amtueng pacoengah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih khangkung Pathen kah rhennah neh lungnah te a thoeng vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih khangkung Pathen kah rhennah neh lungnah te a thoeng vaengah,

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka ikea ana mai o ka lokomaikai a me ke aloha mai o ko kakou Ola, o ke Akua, i kanaka,

English Berean Standard Bible

But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Bondye fè nou wè jan li gen bon kè, jan li renmen tout moun,

Clementine Vulgate 1598

Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Bible in Basic English

But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

French: Bible J.N. Darby

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

Czech Kralická Bible 1613

Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,

Kosraean Bible

Tusruktu ke kulang ac lungse lun God Mwet Lango lasr akkalemyeyuk tari,

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, și dragostea lui față de oameni,

World Portuguese Bible

Mas quando a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com a humanidade se manifestaram,

Swahili Bible

Lakini wakati wema na upendo wa Mungu, Mwokozi wetu, ulipofunuliwa,

Romanian BTF Bible

Dar după ce s-a arătat bunătatea și dragostea pentru oameni a lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ငါတို့ကယ်တင်ရှင်ဘုရားသခင် ၏ကရုဏာတော်နှင့်မေတ္တာတော်ပေါ်လွင်ထင် ရှားလာသောအခါ၊-

Darby Translation

But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,

Dutch Bible 1917

Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de goedertierenheid en mensenliefde van God onzen Zaligmaker zich had geopenbaard,

Italian Diodati Bible

Ma, quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore inverso gli uomini è apparito ,

Douay-Rheims 1899

But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:

Geneva Bible 1599

But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

Noyes Bible

But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

Danish Bible 1931

Men da Guds, vor Frelsers Godhed og Menneskekærlighed åbenbaredes,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kalanan o limpok en Kot atail Jaundor lao pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kalangan o limpok en Kot atail Saundor lao pwarado,

King James Version

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

King James Version + Apocrypha

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng từ khi lòng nhân từ của Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, và tình thương yêu của Ngài đối với mọi người ta đã được bày ra, thì Ngài cứu chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Revised West Version

Kae hili hono fakahā mai ʻae angalelei mo e ʻaloʻofa ʻae ʻOtua, ko hotau Fakamoʻui, ki he tangata,

French Ostervald Bible

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, și dragostea lui față de oameni,

Esperanto Bible

Sed kiam aperis la boneco de Dio, nia Savanto, kaj Lia amo al homoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

German Luther Bible 1912

Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

Majority Standard BIble

But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

Webster Bible

But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,

Open English Bible (Commonwealth)

But, when the kindness of God our Saviour and his love for humanity appeared, he saved us,

Open English Bible (US)

But, when the kindness of God our Savior and his love for humanity appeared, he saved us,

Revised Version

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Italian Riveduta Bible

Ma quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore verso gli uomini sono stati manifestati,

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque Dieu notre Sauveur a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes,

Reina Valera 1909

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

Spanish BLL

Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor por la humanidad,

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

Croatian Bible

Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se pokaza blagodat i čovekoljublje Spasa našeg Boga,

Dieri NT

Godaia Kulkanipirnaia ngaiananaia ngumula ja kanani manjula wondraterinani,

German Textbibel

als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes unseres Heilandes erschien,