Ephesians 2:4

American Standard Version (1901) ☆

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

ASV Byzantine Text ☆

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

English Berean Standard Bible ☆

But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

Bible in Basic English ☆

But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,

Darby Translation ☆

but God, being rich in mercy, because of his great love wherewith he loved us,

Douay-Rheims 1899 ☆

But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

Geneva Bible 1599 ☆

But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

Noyes Bible ☆

but God, who is rich in mercy, on account of his great love wherewith he loved us, gave to us,

King James Version ☆

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

King James Version + Apocrypha ☆

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Majority Standard BIble ☆

But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

Webster Bible ☆

But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet God, in his abundant compassion, and because of the great love with which he loved us,

Open English Bible (US) ☆

Yet God, in his abundant compassion, and because of the great love with which he loved us,

Revised Version ☆

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Tyndale NT ☆

But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs

World English Bible ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World English Bible (Catholic) ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World English Bible British Edition ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World English Bible Classic ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World English Bible Updated ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World Messianic Bible ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

World Messianic Bible British Edition ☆

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

Young's Literal Translation ☆

and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

Text-Critical English NT ☆

Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ ٱلَّذِي هُوَ غَنِيٌّ فِي ٱلرَّحْمَةِ، مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي أَحَبَّنَا بِهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ହାହେ ମଃରି ରିଲେକ୍‌ ହେଁ ଦଃୟାକାରି ଇସ୍ୱର୍‌, ସେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃଡ୍ ଲାଡାର୍‌ ଗିନେ ଦଃୟା କଃଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Ik' maac' k'ewo ay b́ wottsonat noosh b́ detsts shuno een b́ wottsatse tuutson,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagungde Hamangkhung-aphuii pha bushun ne bajo ro, chiih-è ai è gethek shii miie pha ji ne boh ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​ရု​ဏာ​တော်​သည် အ​လွန်​ကြွယ်​ဝ​၍ မေတ္တာ​တော်​သည်​အ​လွန် ကြီး​မား​လှ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​သည်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ကရုဏာ တော်နှင့် ကြွယ်ဝ တော်မူသော ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကို ချစ် တော်မူသော မဟာ မေတ္တာ တော်အားဖြင့် ၊

Daai Chin NT ☆

Lüpi Pamhnama a jah mpyeneinak nungmja lü a jah kphyanak pi dämduhki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe palungnathaih hoiah kakoi, Sithaw mah kathuk parai angmah ih amlunghaih hoiah aicae to palung pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhennah neh kuirhang la aka om Pathen tah a lungnah a cungkuem dongah ni mamih n'lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhennah neh kuirhang la aka om Pathen tah a lungnah a cungkuem dongah ni mamih n'lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

World Chinese Bible ☆

然而，上帝有丰富的怜悯，因着祂爱我们的大爱，

Yao NT ☆

Nambo Akunnungu ali ŵa chanasa chachijinji, ŵatunonyele uweji kwa unonyelo wao wekulungwa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲢⲀⲘⲀⲞ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲪⲚⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈϤⲚⲒϢϮ ⲚⲀⲄⲀⲠⲎ ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,

Danish Bible 1931 ☆

men Gud, som er rig på Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏ ରକାମ୍‌ ରଇଲେମିସା ଦୟାଦେକାଇବା ପର୍‌ମେସର୍‌, ଆମ୍‌କେ ଜନ୍‌ ବଡ୍‍ ଆଲାଦ୍‍ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଲାଦ୍‍ କଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri Godali, Nauja poto pirna nganai kalumiltjamiltjarinani, nunkani ngantjana pirnandru, minalinunkanali Nulia ngaianana ngantjana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God, Die rijk is in barmhartigheid door Zijn grote liefde, waarmede Hij ons liefgehad heeft,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God, die rijk aan ontferming is, heeft door de grote liefde, die Hij ons toedroeg,

Esperanto Bible ☆

Sed Dio, estante riĉa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde à cause de la grande charité dont il nous a aimés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

Gamo NT vv. 4–5 ☆

Gido attiin Xoossi keehi siqida gish ba marotetha daron nuni nu qoho dartethan hayqidayta gidi diishin Kirstosa bagara nuna ashides. Inte paxxiday iza kiiyatethankko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଲିବିସଃ ଏନ୍ତି ଜାବର୍ ବାରି ନେ ଆତ୍‍ଲା ମେଃନେ ଆଲାଦ୍ ଏନ୍ତି ମ୍ନା ଜେ ନେନେ ଅମାନି ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ନେ ଆତ୍ମିକ ବାବ୍‍ରେ ନେଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁ କିସ୍‌ଟ ଏତେ ଆନେକେ ଆମ୍ବ୍ରକେ । ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦୟା ବାନ୍‍ ଆଃ ପେ ଉଦାର୍‌ ବାପେୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,

German Textbibel ☆

hat doch der Gott, der da reich ist an Erbarmen, um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossaa gita maarotethaafenne nuus de7iya gita siiquwappe denddidayssan,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama U Tienu niŋigbadima yaba o bua ti ŋali boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ Θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Greek Majority Text NT ☆

ο δε θεοσ πλουσιοσ ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημασ

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye sitèlman gen kè sansib, li sitèlman renmen nou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke Akua, ka mea i piha i ko aloha, ma kona makemake nui ana i makemake mai ai ia kakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אַךְ אֵל מָלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Dio, che è ricco in misericordia, per il grande amore del quale ci ha amati,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、

New Japanese NT ☆

しかし、あわれみ豊かな神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଏନ୍ନେଗୋ ଆ ଡୋସାଲୋଙ୍‌ ଆରବୁ ଡକୋଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ କାନକାରମ୍‌ ଆଗ୍ରାମେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୋଡ଼ା ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios kꞌut rumal ri jeꞌlalaj utoqꞌobꞌsan wach xuqujeꞌ ri uloqꞌanik chaqe,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva Unguluve adegile uvadekhedekhe ukhukongana nulugano lwa mwene uluhutiliile ulwantuganile ufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

Kosraean Bible ☆

Tusruktu yoklana pakoten lun God, ac lungse lal nu sesr arulana yohk,

Kuhane NT ☆

Kono Ireza muhumi kuchisemo chebaka lyakwe lyelato lya tusaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

Meitei Bible ☆

Adubu Tengban Mapugi chanbiheiba adu asukki matik marang kai amasung mahakna eikhoibu nungsibiba adu mapan naide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରାଃ ଲିନିବୁଇ ଆଡଃ ଆୟାଃ ପୁରାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆବୁନାଙ୍ଗ୍‌ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃ ଯେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Rangte minchan ah erathan ehan adoleh heh mongnook ah erathan ih rakla,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Nnongo ywabile ni rehema yanyansima kwa sababu ya lipendo lyake likolo lyaatupendile twenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kwa lipyana lamahele la Chapanga na uganu waki uvaha kwitu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot, me dir en kalangan, pweki a limpok me a kotin pok ong kitail lar,

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea Sa dragoste cu care ne-a iubit,

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu, care este bogat în milă, din cauza dragostei sale mari cu care ne-a iubit,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea Sa dragoste cu care ne-a iubit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу, каре есте богат ын ындураре, пентру драгостя чя маре ку каре не-а юбит,

Russian Synodal Bible ☆

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Safwa NT ☆

Lelo Ungulubhi mwinjii wipwa na phipo yilunganoolakwe ulugosi lwahatugana athii.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, Pathien moroina hah atamin a lungkhamna hah alien ani,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ali Bog, koji je bogat u milosti, za premnogu ljubav svoju, koju ima k nama,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,

Mashi Bible ☆

Ci Nyamuzinda ntahwa-lukogo, obuzigire bwâge bunji arhuzigiremwo burhumire,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba luse lwa Lesa nkalupu kayi lusuno lwa Lesa ni lunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

Spanish BLL ☆

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Dios, Quien es rico en misericordia, por su gran amor con el cual nos amó

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Mungu ni mwenye huruma nyingi. Alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pwknvyarnv gv aya ngv achialv bv nyitv nvgo okv ninyigv paknamv ngonu lvgabv achialvbv kairungnv ngv,

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋaa minc, Pam Pork nul ŋeeŋkmam minc pama ŋul Nul raak warr ŋamplin warr wothothuh.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻOtua, ʻaia ʻoku mohu ʻaloʻofa, ʻi heʻene ʻofa lahi naʻa ne ʻofeina ai ʻakitautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta,

Eastern Yiddish NT ☆

ה׳ אבער, זייענדיק רייך אין רחמים, האט צוליב זיין גרויסער ליבע, מיט וועלכער ער האט אונדז ליב געהאט,

CC BY 4.0