1 Thessalonians 1:7

American Standard Version (1901) ☆

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

ASV Byzantine Text ☆

so that ye became examples to all that believe in Macedonia and Achaia.

English Berean Standard Bible ☆

As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

Bible in Basic English ☆

So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

Darby Translation ☆

so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

Douay-Rheims 1899 ☆

So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Geneva Bible 1599 ☆

So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

Noyes Bible ☆

so that ye became an example to all that believe in Macedonia and in Achaia.

King James Version ☆

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

King James Version + Apocrypha ☆

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

KJV Cambridge Paragraph ☆

so that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Majority Standard BIble ☆

As a result, you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

Webster Bible ☆

So that ye were examples to all that believe, in Macedonia and Achaia.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so became a pattern to all who believed in Christ throughout Macedonia and Greece.

Open English Bible (US) ☆

and so became a pattern to all who believed in Christ throughout Macedonia and Greece.

Revised Version ☆

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Tyndale NT ☆

so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.

World English Bible ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible (Catholic) ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible British Edition ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible Classic ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible Updated ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World Messianic Bible ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

World Messianic Bible British Edition ☆

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Young's Literal Translation ☆

so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

Text-Critical English NT ☆

As a result you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With the result that you became a mofet (portent), even a role model for all the ma'aminim (believers) in the territory of Macedonia and in Achaia.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى صِرْتُمْ قُدْوَةً لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ فِي مَكِدُونِيَّةَ وَفِي أَخَائِيَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇବାନ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍‌ ମାକିଦନିଆ ଆର୍‌ ଆକାୟା ଲଃଗେ ବାସା କଃର୍ତିରିଲା ସଃବୁ ବିସ୍ୱାସିମଃନାର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକାଉତା ଲକ୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Mek'odoniyonat Akayiyon beyiru amants jamwotssh sheengon ariyetswotsi wotertee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne Mesidonia nane Akhaya pha zab migiphothek shii miiriig redun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​နှင့် အ​ခါ​ယ​ပြည်​ရှိ ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အ​တွက်​စံ​န​မူ​နာ​ဖြစ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ မာကေဒေါနိ ပြည်၊ အခါယ ပြည်၌ ယုံကြည် သော သူ အပေါင်း တို့အား သင် တို့သည် ပုံ သက်သေပေးသောသူ ဖြစ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Akaijah hne ja Maketawnih hne üng jumeikiea phäh ami ngcukngkihnak vaia nami kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nangcae loe Macedonia hoi Akaia prae ah kaom tangcaanawk mah khet koi kaom ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Makedonia neh Akhaia kah aka tangnah rhoek boeih ham mueimae la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Makedonia neh Akhaia kah aka tangnah rhoek boeih ham mueimae la na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

甚至你们作了 马其顿和 亚该亚所有信 主之人的榜样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

甚至你們作了 馬其頓和 亞該亞所有信 主之人的榜樣。

World Chinese Bible ☆

以致你们成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

Yao NT ☆

Kwa litala li ŵanyamwe mwatendekwe chisyasyo kwa ŵakukulupilila wose ŵa ku Makedonia ni ku Akaya nombe nako.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲨⲠⲞⲤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϮⲀⲬⲀⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲭⲁⲓⲁ.

Croatian Bible ☆

tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii.

Danish Bible 1931 ☆

så at I ere blevne et Forbillede for alle de troende i Makedonien og Akaja;

Desiya NT ☆

ତେବେ ତମେ ମାକିଦନିଆ ଆରି ଆକାୟାତେଇ ରଇବା ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ବାଟ୍‍ଦେକାଉ ପାରା ରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jura wondrani malka pantjina warai tanangu pratjanani, tanali Macedoniani ja Achajani morlalu ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonie en Achaje.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zodat gij een voorbeeld werdt voor alle gelovigen in Macedonië en Achaja.

Esperanto Bible ☆

tiel, ke vi fariĝis modelo por ĉiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Aĥaja lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.

French Ostervald Bible ☆

De sorte que vous avez été des modèles pour tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, vous êtes devenus un exemple pour tous les croyants de Macédoine et d’Achaïe.

Gamo NT ☆

Hessafe denddidayssan inte Maqidoniyanine Akayan ammaniza asa wursos lo7o leemisota gididista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ପେଇଂ ମାସିଦୋନିଆ ବାରି ଆଖାୟାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ବିସ୍‌ବାସିଇଂନେ ଆତ୍‍ଲା ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

German Luther Bible 1912 ☆

also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

German Textbibel ☆

so daß ihr zum Vorbild wurdet für alle Gläubigen in Makedonia und Achaia.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Maqedooniyanne Akkaya biittan de7iya ammaniyaa ubbaas leemiso gidideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yi den tua li bontogidikaala yaaba n dani ki ye Maseduani len Akayi diema kuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν] τῇ Ἀχαΐᾳ.

Textus Receptus ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸂τύπους⸃ πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ⸂ 2ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

ωστε γενεσθαι υμασ τυπουσ πασιν τοισ πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

SBL Greek NT ☆

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸀ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, nou te tounen yon egzanp pou tout moun nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi ki gen konfyans nan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela i lilo ai oukou i mau alakai no ka poe manaoio a pau i Makedonia a me Akaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז עַד אֲשֶׁר הֱיִיתֶם לְמוֹפֵת לְכָל־אַנְשֵׁי אֱמוּנָה בְּמַקְדּוֹנְיָא וּבַאֲכַיָּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד היותכם מופת לכל המאמינים אשר במקדוניא ובאכיא׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè siete stati esempi a tutti i credenti in Macedonia, ed in Acaia.

Italian Riveduta Bible ☆

talché siete diventati un esempio a tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、マケドニアとアカイアにいるすべての信者の模範となりました。

New Japanese NT ☆

こうして、あなたがたは、マケドニヤとアカヤとのすべての信者の模範になったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମାକିଦନିଆନ୍‌ ଡ ଆକାୟାବାଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xikꞌut chikiwach ri kojonelabꞌ aꞌj Macedonia xuqujeꞌ aꞌj Acaya jas ri usukꞌ ri jastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na matokeo gayene, mvile ifyano gwa vanu voni Makedoni no Akaiya vavo vihyamini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kowos ekla mwe srikasrak nu sin mwet lulalfongi nukewa in acn Macedonia ac Achaia.

Kuhane NT ☆

Ku mamani mani mu va sanduki mutala ku vonse mwa Sedoniya ni Achiya va zumina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.

Meitei Bible ☆

Maram aduna nakhoina Macedonia amasung Achaia-da leiba thajaba ichil inao pumnamakta matou tamjanapham oirakle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ଲେକାତେ ଆପେ ମାକିଦନିଆ ଆଡଃ ଆଖାୟାରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ନାମୁନା ଲେକାପେ ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih sen ah Mesidonia nyi Akaia hanpiite loongdung ni sen ah enyootsok etheng ih hoon lan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na matokeo gake, mupangilwe mpwano kwa bote katika Makedonia na Akaiya ambao baaminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu nyenye ndi luhumu lwabwina neju kwa vandu voha vevakumsadika va Makedonia na Akaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به حدی که شما جمیع ایمانداران مکادونیه واخائیه را نمونه شدید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail wialar kilel en jaulan karoj mi Majetonien o Akaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail wialar kilel en saulang karos mi Masetonien o Akaia.

World Portuguese Bible ☆

de modo que se tornaram exemplo para todos os que creem na Macedônia e na Acaia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dessa maneira vos tornastes referências a todos os crentes na Macedônia e Acaia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât ați devenit un exemplu pentru toți cei care cred în Macedonia și în Ahaia.

Romanian BTF Bible ☆

Încât v-ați făcut exemple tuturor celor ce cred, în Macedonia și Ahaia.

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât ați devenit un exemplu pentru toți cei care cred în Macedonia și în Ahaia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша кэ аць ажунс о пилдэ пентру тоць крединчоший дин Мачедония ши дин Ахая.

Russian Synodal Bible ☆

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

Safwa NT ☆

Agabhoneha mwabhashimanyilo wautii Makedonia Akaiya ibhawitishe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Macedonia le Achaia rama iempungei murdi ta rangin minenna nin hongni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako da postadoste ugled svima koji veruju u Makedoniji i u Ahaji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако да постадосте углед свима који верују у Македонији и у Ахаји.

Mashi Bible ☆

na ntyo mwabà lwingayo oku bemêzi boshi b’e Macedoniya n’e Akaya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mwalaba citondesho kubantu bashoma muli Yesu mu Makedoniya ne ku Akaya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

Spanish BLL ☆

de modo que llegaron a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.

Spanish Free Bible for the World ☆

de modo que llegasteis a ser un ejemplo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así llegaron a ser ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y Acaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

hasta llegar a ser modelo para todos los que creen en Macedonia y Acaya.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa Makedonia na Akaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nonuno Mesedonia okv Akaia lo doonv mvngjwngnv mvnwng gv kaagv sinam gubv ripvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne mou hoko ai ko e kau fakaʻilonga ki he kakai tui kotoa pē ʻi Masitōnia mo ʻAkeia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

так що ви стали ся взором усїм віруючим у Македониї і Ахаї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

так що ви стали ся взором усїм віруючим у Македониї і Ахаї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי, אז איר זענט געווארן א מוסטער פאר אלע מאמינים אין מאצעדאניען און אין דעם (לאנד) אכאיא.

CC BY 4.0