Hebrews 13:4

American Standard Version (1901) ☆

Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

ASV Byzantine Text ☆

Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: but fornicators and adulterers God will judge.

English Berean Standard Bible ☆

Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

Bible in Basic English ☆

Let married life be honoured among all of you and not made unclean; for men untrue in married life will be judged by God.

Darby Translation ☆

[Let] marriage [be held] every way in honour, and the bed [be] undefiled; for fornicators and adulterers will God judge.

Douay-Rheims 1899 ☆

Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

Geneva Bible 1599 ☆

Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

Noyes Bible ☆

Let marriage be honored in all respects, and the bed be undefiled; but whoremongers and adulterers God will judge.

King James Version ☆

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

King James Version + Apocrypha ☆

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Majority Standard BIble ☆

Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

Webster Bible ☆

Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but lewd persons and adulterers God will judge.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let marriage be honoured by all and the married life be pure; for God will judge those who are immoral and those who commit adultery.

Open English Bible (US) ☆

Let marriage be honored by all and the married life be pure; for God will judge those who are immoral and those who commit adultery.

Revised Version ☆

Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

Tyndale NT ☆

Let wedlocke be had in pryce in all poyntes and let the chamber be vndefiled: for whore kepers and advoutrars god will iudge.

World English Bible ☆

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World English Bible (Catholic) ☆

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World English Bible British Edition ☆

Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World English Bible Classic ☆

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World English Bible Updated ☆

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World Messianic Bible ☆

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

Young's Literal Translation ☆

honourable [is] the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

Text-Critical English NT ☆

Marriage must be held in honor by all, and the marriage bed must be kept pure, but God will judge fornicators and adulterers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the marriage Chuppah have respect in the eyes of all, and let the marriage bed be undefiled, for those guilty of gilui arayot (sexual immorality) and no'afim (adulterers), Hashem will judge.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَكُنِ ٱلزِّوَاجُ مُكَرَّمًا عِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ، وَٱلْمَضْجَعُ غَيْرَ نَجِسٍ. وَأَمَّا ٱلْعَاهِرُونَ وَٱلزُّنَاةُ فَسَيَدِينُهُمُ ٱللهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିବା ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମାନ୍‌ତିର୍‌ ଅଃଉଅ ଆର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିଅଃଣ୍ଡ୍ରା ସଃଉତାର୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅଃଉଅ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ସୁକ୍‌ ଲଳ୍‌ତା ଲକାର୍‌ ଆର୍‌ ଦାରିମଃନାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

De'ewo jamokere mangiyek wotowe, widetswotsnat gobetswotsats Ik'o b́ angshitwotse kenihonat máátsun amank woto shapiir bo de'ewo kimsh k'ayine.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Yiy-gey pha ji shii ne zab ilab phi chid, chiih-è yiy nane gey chung ne migi um rai chid. Hamangkhung-aphuii ne hanyie shii lubu oi hanyie è siulao rek ithek chua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထိမ်း​မြား​မင်္ဂလာ​ပြု​ခြင်း​အ​မှု​ကို​လူ​တိုင်း လေး​စား​ကြ​ရ​မည်။ လင်​နှင့်​မ​ယား​သည် တစ်​ဦး​ကို​တစ်​ဦး​သစ္စာ​ရှိ​ရ​မည်။ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​အ​ကျင့်​ပျက်​သူ​များ​နှင့်​သူ တစ်​ပါး​အိမ်​ရာ​ပြစ်​မှား​သူ​များ​ကို​တ​ရား စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ခပ်သိမ်း သော သူတို့၌ မင်္ဂလာဆောင် ခြင်းအမှုနှင့် သစ္စာ သံဝါသပြုခြင်းအမှုသည် အသရေ ရှိစေလော့။ မတရား သော မေထုန်ကိုပြုသောသူနှင့်သူ့ မယားကို ပြစ်မှားသောသူကို ဘုရားသခင် စစ်ကြော စီရင်တော်မူလိမ့်မည်

Daai Chin NT ☆

Avan naw calaknak cän leisawng lü kpamie ja nghnumie pi ami püia khana sitih yah khaie. Hüipawm lü a ngneisak am dawkia khana Pamhnam naw ngthumkhyah khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah imthong krakhaih to pakoeh han oh, iihkhun to amhnongsak ai: toe tamquta hoiah zaehaih sah kami hoi zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk loe Sithaw mah lokcaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yulueinah te hlang boeih loh kueinah saeh lamtah ihnah te cuem saeh. Tedae hlanghalh rhoek neh samphaih rhoek te Pathen loh lai a tloek bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yulueinah te hlang boeih loh kueinah saeh lamtah ihnah te cuem saeh. Tedae hlanghalh rhoek neh samphaih rhoek te Pathen loh lai a tloek bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。

Chinese Union Version (traditional) ☆

婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。

World Chinese Bible ☆

婚姻人人都应当尊重，婚床也不可玷污；因为淫乱的人和奸淫的人，上帝必审判。

Yao NT ☆

Ulombela uchimbichikwe ni ŵandu wose, achalume ni achakongwe aŵe ŵakukulupilichika kila mundu kwa njakwe, pakuŵa Akunnungu chiŵalamule ŵachigwagwa ni ŵachikululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲄⲀⲘⲞⲤ ⲦⲀⲒⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϮϢⲀⲒⲢⲒ ⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ⲚⲒⲠⲞⲢⲚⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲚⲰⲒⲔ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ženidba neka bude u časti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima će i preljubnicima suditi Bog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Ægteskabet være æret hos alle, og Ægtesengen ubesmittet; thi utugtige og Horkarle skal Gud dømme.

Desiya NT ☆

ବିବା ଅଇବାଟା ସବୁଲକ୍‌ ନିକ ବଲି ମାନତ୍‌ । ସବୁ ମାଇଜିମନସ୍‌ ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ମନସ୍‌ ଅଇକରି ସତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାର୍‌ଆଚେ । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସିଆ କାମ୍‌ କରି ରଇବାଇ, ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura pratjana pinta pirna ngundranau, ja pintaia turarani piri murumuru pani; palakantjini ja pinta wokaribanietjani Godali kalala jinkila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het huwelijk moet eerbaar zijn onder ieder opzicht, en onbezoedeld het huwelijksbed; want God zal ontuchtigen en overspelers oordelen.

Esperanto Bible ☆

Estu honorata la edzeco ĉe ĉiuj, kaj la lito estu senmakula; ĉar malĉastulojn kaj adultulojn Dio juĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que le mariage soit [tenu] en honneur à tous égards , et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

French Ostervald Bible ☆

Que le mariage soit honorable en toutes choses, et le lit sans souillure; or, Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le mariage soit honoré de tous et que le lit conjugal soit sans souillure, mais Dieu jugera ceux qui se livrent à l'immoralité sexuelle et les adultères.

Gamo NT ☆

Ekoy geloy wuriso asa achchan boncheto. Inte hithey geesh gido. Gaasoyka layma amoy dizaytane laymatizayta bolla Xoossi piridana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିହେ ସାପାରେନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ମ୍ନା ଡିଂଲେ ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେ ଆରି କ୍ନୁଏଡ଼େ ନିଜେ ନିଜେ ଡାଗ୍ରା ଦରମ୍ ଲେଃଆର୍‌ଲେ । ଇସ୍‌ପର୍ ବେବିଚାରି ଆରି ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଏତେ କି ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଙ୍ଗିର୍‌ବୁଏଃ ଏତେ ଦଦ୍ୟା ସମ୍ପର୍କ ଡିଂ ରେମୁଆଁନେ ବିଚାର୍ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Ehe sei geehrt in allem, und das Bett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.

German Textbibel ☆

Die Ehe sei ehrbar bei allen und das Ehebett unbefleckt; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ekoynne geloy asa ubbaa matan bonchchettidabaa gido. Qassi Xoossay laymateyssatanne laammeyssata pirddanaw de7iya gisho azinaynne machchiya issoy issuwas ammanettanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua kuli n jigini li ñiigili, ke joa leni poa taayienu u duanu kani n da naa leni joagindi kelima U tienu baa jia yaaba n ye ti joagindi nni leni conconma buolu kuli danba .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

Textus Receptus ☆

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT ☆

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους ⸂δὲ⸃ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

Greek Majority Text NT ☆

τιμιοσ ο γαμοσ εν πασιν και η κοιτη αμιαντοσ πορνουσ δε και μοιχουσ κρινει ο θεοσ

Tischendorf Greek NT ☆

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

SBL Greek NT ☆

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Maryaj se yon bagay tout moun dwe respekte anpil. Moun ki marye yo dwe rete fidèl yonn ak lòt. Bondye gen pou jije moun k'ap mennen movèz vi yo ansanm ak moun k'ap fè adiltè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mahaloia ka mare no na mea a pau, a e hoopaumaele ole ia hoi kahi moe: no ka mea, e hoahewa mai ana no ke Akua i ka poe hooipoipo, a me ka poe moe kolohe.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד קֹדֶשׁ תִּהְיֶה הָאִישׁוּת לְכָל־אִישׁ מִכֶּם לֹא תְחַלְּלוּ אֶת־יְצוּעַ אִישׁ וְאֶת־זֹנִים וְנֹאֲפִים יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

האישות תיקר בכל וערש יצועכם אל יחלל את הזנים ואת המנאפים ידין אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il matrimonio e il letto immacolato sia onorevole fra tutti ; ma Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri .

Italian Riveduta Bible ☆

Sia il matrimonio tenuto in onore da tutti, e sia il talamo incontaminato; poiché Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri.

Japanese Freedom Bible ☆

結婚はすべての人に尊ばれ、夫婦の床は汚されてはなりません。神は、性的に不道徳な者と姦淫する者を裁かれるからです。

New Japanese NT ☆

結婚がすべての人に尊ばれるようにしなさい。寝床を汚してはいけません。なぜなら、神は不品行な者と姦淫を行なう者とをさばかれるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବିବାନେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଆରି ମନାନ୍ନେଗୋ ଡେଏତୋ, ଆରି ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ ଡ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନେତଜି । ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜୋଣ୍ଡଡ଼ିବଜନ୍‌ ଡ ଜୋଣ୍ତଡ଼ାମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rajawaxik nim kiwil ri kꞌulanem xuqujeꞌ nim chiwila ri achi ri xa jun rixoqil xuqujeꞌ ri ixoq xa jun rachajil, rumal cher ri Dios kuqꞌat na tzij pa kiwiꞌ ri e kakabꞌ kachajil, ri e kakabꞌ kixoqil xuqujeꞌ ri kakibꞌan taq mak kukꞌ taq achyabꞌ xuqujeꞌ kukꞌ taq ixoqibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nidova uvutegulane vudwadiwage na vanu voni nei eikhihaga khwa vutegulane kheve safi, pakhuva uNguluve ukhuvahiga voni avaligu na vamalaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라

Kosraean Bible ☆

Payuk uh enenu in sunakinyuk sin mwet nukewa, ac mwet payuk uh enenu in inse pwaye nu sin sie sin sie. God El ac fah nununkalos nukewa su moul in elahn kosro.

Kuhane NT ☆

Muleke maseso akutekehe kuzumwi ni zumwi. Muleke bulo bwa maseso ni busena ikwe, chokuti Ireeza ka atule babuki basaoli kulionda ni basangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

Meitei Bible ☆

Luhongba haibasi mi pumnamakna ikai khumnagadabani amadi nupa nupi animak amana amabu thajaba yana hinggadabani. Lamchat oktaba amadi mitu miwa ngangnabasingbu Tengban Mapuna wayen-gani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଣ୍‌ଦିୟଃତେୟାଃ ସବେନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ମାଇନାନ୍‌ ହବାଅଃକା, ଆଡଃ କଡ଼ା କୁଡ଼ି ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ଗି ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାକିନ୍‌ ହବାଅଃକା । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହଡ଼୍‌ମରାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ କାମିତାନ୍‌ ଆଡଃ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମିତାନ୍‌କକେ ବିଚାର୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaalah riik kuhoon ah echoomjoot etheng toom ang ah, eno heh minuh nyia heh miwah laktung nah tuungmaang mui ah eje angtheng. Rangte ih minuh misah nyia miwah misah damdoh roongjup roong tongte nyia lajak loong ah dande ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai ndoa ni iheshimilwe ni boti na bai kindanda sa ndoa kipangwe kuba safi, kwa mana Nnongo atikuahukumu baasherati ni azinzi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mambu ga kugega mdala giganikiwa kutopeswa na vandu voha, mgosi na mdala vayepa uhakasa, ndava muni Chapanga yati akuvahamula vagoni na vakemi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karoj en wauneki inau en papaud o loj en jojamin, a me nenek o kamal akan Kot me pan kotin kadeik on irada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karos en wauneki inau en papaud o los en sosamin, a me nenek o kamal akan Kot me pan kotin kadeik ong irada.

World Portuguese Bible ☆

O casamento seja honrado entre todos, e o leito conjugal seja sem mácula; pois Deus julgará os imorais e os adúlteros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căsătoria să fie ținută în cinste între toți și patul să fie neîntinat; dar Dumnezeu îi va judeca pe cei imorali și pe adulteri.

Romanian BTF Bible ☆

Căsătoria este demnă de cinste în toate și patul neîntinat; dar pe curvari și adulteri îi va judeca Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căsătoria să fie ținută în cinste între toți și patul să fie neîntinat; dar Dumnezeu îi va judeca pe cei imorali și pe adulteri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэсэтория сэ фие цинутэ ын тоатэ чинстя ши патул сэ фие неспуркат, кэч Думнезеу ва жудека пе курварь ши пе прякурварь.

Russian Synodal Bible ☆

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Safwa NT ☆

Ulwagano lubhanje ni nshi na bhantu bhonti, na ishitala shi lwegano shibhe shinza maana Ungulubhi ahayibhalonga abhasherati na bhazinzi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inneina hi mi murdi'n an minlut rang ania, lômpa ngei le lômnu ngei khomin taksôn omin an om inlôm ngêt rang ani. Inditnasaloi songngei le inrê songngei chu Pathien'n a jêk rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ženidbu da drže svi u časti, i postelja ženidbena da bude čista; a kurvarima i preljubočincima sudiće Bog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.

Mashi Bible ☆

Obuhya bukengwe na boshi, n’encingo y’obuhya erhabâgakwo izinga; bulya abagonyi n’ebitwamba Nyamuzinda àyabahêke lubanja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cikwati cela kupewa bulemu ne bantu bonse, kayi bulili bwacikwati bube bwabula kusafwana, pakwinga Lesa lakomboloshonga bonse bakute nsala ya bukome ne kwinsa bupombo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.

Spanish BLL ☆

Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancha; pero a los inmorales sexuales y a los adúlteros los juzgará Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho matrimonial sin mancha; pero Dios juzgará a los inmorales sexuales y a los adúlteros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Honroso sea el matrimonio en todos y el lecho conyugal sin mancha, porque Dios juzgará también a los inmorales sexuales y adúlteros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndoa inapaswa kuheshimiwa na watu wote, na haki zake zitekelezwe kwa uaminifu. Mungu atawahukumu waasherati na wazinzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyida nga nyi mvnwng gv mvngdvnam gubvka, okv nywngnyilu vdwv jwkjwkvrwk minsu dubv rimi sirung laka. Yvvbunudw gwngmur dunv okv yvvbunudw nywng nyilubv ritola kvvbi vdwa doogvkargv dunv Pwknvyarnv bunua jwngkadaka reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fakamaʻu mali mo e mohenga taʻeʻuliʻi, ʻoku lelei ia ki he kakai kotoa pē, ka koe kau feʻauaki mo e kau tono fefine ʻe fakamaau ʻe he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi người phải kính trọng sự hôn nhân, chốn quê phòng chớ có ô uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt kẻ dâm dục cùng kẻ phạm tội ngoại tình.

Eastern Yiddish NT ☆

די חתונה זאל געהאלטן ווערן טייער פון אלעמען און דאס בעט—נישט באפלעקט; ווארום די זונים און נואפים וועט ה׳ משפטן.

CC BY 4.0