1 John 2:17

American Standard Version (1901)

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

ASV Byzantine Text

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth forever.

Asang Khongca Bible

Long hoi long koehhaih loe anghmat boeh: toe Sithaw koehhaih sah kami loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai he khaw, anih kah hoehhamnah he khaw khum. Tedae Pathen kah kongaih aka saii tah kumhal duela om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai he khaw, anih kah hoehhamnah he khaw khum. Tedae Pathen kah kongaih aka saii tah kumhal duela om.

Hawaiian Bible 1868

A o ke ao nei, ke panee aku nei a me na kuko ona: aka, o ka mea e hana ana i ko ke Akua makemake, e mau loa ana no ia.

English Berean Standard Bible

The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.

Haitian Creole Bible 1985

Se pase lemonn ap pase, ansanm ak tou sa moun jwenn ladan l' yo ta vle genyen. Men, moun ki fè sa Bondye vle, y'ap viv pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Et mundus transit, et concupiscentia ejus: qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.

Bible in Basic English

And the world and its desires is coming to an end: but he who does God's pleasure is living for ever.

French: Bible J.N. Darby

et le monde s’en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

Czech Kralická Bible 1613

A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky.

Kosraean Bible

Faclu ac ma nukewa loac ma mwet uh mwel uh mutawauk in wanginla; a el su oru ma lungse lun God fah moul ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

Lumea trece cu poftele ei, dar cel care face voia lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna.

World Portuguese Bible

O mundo está passando com as suas cobiças, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

Swahili Bible

Ulimwengu pamoja na vitu vyake vyote vyenye kutamanika unapita; lakini mtu atendaye atakalo Mungu, anaishi milele.

Romanian BTF Bible

Și lumea și pofta ei trece, dar cel ce face voia lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

လော​က​နှင့်​တ​ကွ​လူ​တို့​တပ်​မက်​သော​အ​ရာ များ​သည်​ရွေ့​လျား​ကွယ်​ပျောက်​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော်​ကို​ဆောင် ရွက်​သူ​မူ​ကား ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​လိမ့် မည်။

Darby Translation

And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de wereld gaat voorbij met haar begeerlijkheid; maar wie de wil van God volbrengt, blijft in eeuwigheid.

Italian Diodati Bible

E il mondo, e la sua concupiscenza, passa via ; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno.

Douay-Rheims 1899

And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.

Geneva Bible 1599

And this world passeth away, and the lust thereof: but he that fulfilleth the will of God, abideth euer.

Noyes Bible

And the world is passing away, and the lust thereof; but he that doeth the will of God abideth for ever.

Danish Bible 1931

Og Verden forgår og dens Lyst; men den, som gør Guds Villie, bliver til evig Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jappa pan jorola o a me jued akan, a me wia kupur en Kot, pan mimieta kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sappa pan sorola o a me sued akan, a me wia kupur en Kot, pan mimieta kokolata.

King James Version

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

King James Version + Apocrypha

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Vả thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Revised West Version

Pea ʻoku mole ange ʻa māmani, pea mo e holi ʻo ia: ka ko ia ʻoku ne fai ʻae finangalo ʻoe ʻOtua, ʻoku nofomaʻu ia ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement.

Romanian Free Holy Bible

Lumea trece cu poftele ei, dar cel care face voia lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna.

Esperanto Bible

Kaj forpasas la mondo kaj ĝia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

German Luther Bible 1912

Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.

Majority Standard BIble

The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.

Webster Bible

And the world passeth away, and the lust of it: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

And the world, and all that it gratifies, is passing away, but they who do God’s will remain for ever.

Open English Bible (US)

And the world, and all that it gratifies, is passing away, but they who do God’s will remain for ever.

Revised Version

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Italian Riveduta Bible

E il mondo passa via con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le monde passe avec ses désirs, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

Reina Valera 1909

Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.

Spanish BLL

El mundo pasa con sus deseos, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Spanish Free Bible for the World

El mundo pasa con sus deseos, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Croatian Bible

Svijet prolazi i požuda njegova, a tko čini volju Božju, ostaje dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

I svet prolazi i želja njegova; a koji tvori volju Božiju ostaje doveka.

Dieri NT

Ja mita mudingai nunkani milkirinani jela; ja warle Godaia jertapaterina ngankai, nau ngurali ngamala nganai.

German Textbibel

Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes thut, bleibt in Ewigkeit.

Tyndale NT

And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.

World English Bible

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World English Bible (Catholic)

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World English Bible British Edition

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World English Bible Classic

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World English Bible Updated

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World Messianic Bible

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

World Messianic Bible British Edition

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

Young's Literal Translation

and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain — to the age.

Textus Receptus

Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek Majority Text NT

και ο κοσμοσ παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του θεου μενει εισ τον αιωνα

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши лумя ши пофта ей трек, дар чине фаче воя луй Думнезеу рэмыне ын вяк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.

Ukrainian Freedom Bible

І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.

Russian Synodal Bible

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Salkinson Hebrew NT

יז וְהָעוֹלָם הַזֶּה כָּלִיל יַחֲלֹף עִם־תַּאֲוָתוֹ וְהָעֹשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃

Modern Hebrew Bible

והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲚⲀⲤⲒⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϤⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ⳿ⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا ٱلَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

و دنیا و شهوات آن در گذراست لکن کسی‌که به اراده خدا عمل می‌کند، تا به ابد باقی می‌ماند.

Judson Burmese Bible

လောက နှင့် လောကီတပ်မက် ခြင်းသည် ရွေ့သွားကွယ်ပျောက် တတ်၏။ ဘုရားသခင် ၏ အလို တော်နှင့်အညီကျင့် သောသူ မူကား ၊ နိစ္စ ထာဝရတည် ၏။

Korean Bible 1910

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

Japanese Freedom Bible

世とその欲は過ぎ去ります。しかし、神のみこころを行う人は永遠にとどまります。

World Chinese Bible

这世界和它的私欲正在过去；唯独遵行上帝旨意的人永远常存。

New Japanese NT

世と世の欲は滅び去ります。しかし、神のみこころを行なう者は、いつまでもながらえます。

Chinese Union Version (simplified)

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。

Chinese Union Version (traditional)

這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。

Meitei Bible

Taibangpan amasung masigi apamba adu mangsillakli; adubu Tengban Mapugi aningba touba mahak adudi matam pumnamakta hingduna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyiamooku vla okv soogv ogumvnwng ngv nyi vdwgv mvngbiu namv nyedukunv; vbvritola yvvdw Pwknvyarnv gv mvnglwk lo ridunv vv doobwngre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋanduna leni o bonbuakaala moko ba pendi, ama yua n tiendi Utienu yanbuama ba ya ye hali ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O mundo passa, e também a sua cobiça; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensi eshila nenzilisyo zyakwe zyonti. Lelo uyabhomba enzaNgulubhi akhala wila na wila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’igulu kugera lyâgera haguma n’iralà lyâlyo; ci ojira obulonza bwa Nyamuzinda ayôrha abâho ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek ja khawmdek üngka naküt khyangea kpameinak naküt cun khyükleih khaie. Cunüngpi, Pamhnama hlüei bikie ta angsäia xüng khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina mong mala mongrep nyia mongrep dowa timjih jeela erah loong ah emat eh ah; enoothong ngo ih Rangte thung jun ih reela erah bah roitang ih tong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Alameynne alamen diza amotethi adhana shin Xoossa shene pollizayti gidikko medhinaas daana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Alameynne alamen asi amottiya ubbay aadhdhana, shin Xoossaa sheniya poliya oonikka merinaw daana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsannat b́ tewunonowere beshitke. Ernmó Ik' shuntsok'o k'alituwo dúre dúroshe b́ beeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sohjambling nane branthek è chid pha jine san dun ro; jishii hanyie è Hamangkhung-aphuii chid pha ji shii rekpho ai ne idang rai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inkanda ni ntakazo yateni zi hita. Kono yense yo chita ku suna kwa Ireza mwaveko kuya ukoo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mundo pasa, y también sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

CC BY 4.0

Yao NT

Chilambo ni indu yakuilajila ŵandu ikupita, nambo mundu jwakuipanganya yaikwanonyelesya Akunnungu, jwelejo chatame moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhilunga nuvunogwe wakyene filuta. ula uvivomba uvunogwe wa Nguluve uywa veitamaga manchuva gooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Dunia na tamaa zake zapeta. Ila ywembe ywapanga mapenzi ga Nnongo yolo atama milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mulima pamonga na vindu vyaki vyoha vyevakuvigana vandu vihamba nambu mundu mweikita geigana Chapanga, yati itama magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mundo pasa, y sus deseos ardientes, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol le a sûnga neinunngei murdi miriemin an ôingei hih ânmang tir ani; aniatachu Pathien lungdo sinngei chu tuonsôtin om tit an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel taq rayinik rech ri uwachulew kasach na uwach, are kꞌu ri winaq ri kunimaj ri kubꞌij ri Dios, kakꞌasiꞌ na chibꞌe qꞌij saq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino cishi nebintu bili mukati ibyo bantu mbyobakute kukumbwa bilapitinga, nsombi abo balenshinga luyando lwa Lesa nibakekale muyayayaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the world is passing away along with its lusts, but whoever does the will of God abides forever.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Olam Hazeh is making its histalkus (passing away) and the ta'avah (lust) of it, but the one doing the ratzon Hashem has his maon lanetzakh (permanent dwelling place to remain for ever).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די וועלט פארגייט און די גלוסטיקייט דערפון; ווער אבער עס טוט ה׳ס רצון, דער האט א קיום אויף אייביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଡ ତେତ୍ତେ ଡକୋନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାୟାତେ, ବନ୍‌ଡ ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ମାନ୍ନେତେ, ଆନିନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଆଡଃ ଏନାରେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସୁକୁରାସ୍‌କା ଜିୟନଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା କାମିନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ତାଇନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାରାପ୍‌ ଜଗତ୍‌ ଆରି ତେଇର୍‌ ସବୁ ରକାମ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଦାପ୍‌ରେ ଉଟିଜାଇସି । ମାତର୍‌ ଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମାନ୍‌ସି, ସେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ । ଏନ୍ ଏତେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ବିସୟ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ । ମାତର୍‌‌ ଜାଣ୍ଡେ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ମାଡାନେ ଜୁଗ୍‌ ଜାକ ମ୍ୱ୍ରଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଗତ୍‌ ଆର୍‌ ସେତିର୍‌ ଇଚା ଦୁୟ୍‌ଦିନିଆ, ମଃତର୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ହାଳେଦ୍‌ ସେ ଜୁଗେଜୁଗେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0