1 Thessalonians 5:1

American Standard Version (1901) ☆

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

ASV Byzantine Text ☆

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

English Berean Standard Bible ☆

Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

Bible in Basic English ☆

But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

Darby Translation ☆

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

Douay-Rheims 1899 ☆

But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;

Geneva Bible 1599 ☆

Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

Noyes Bible ☆

But concerning the times and the seasons, brethren, there is no need of writing to you;

King James Version ☆

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

Majority Standard BIble ☆

Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

Webster Bible ☆

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But as to the times and the moments, there is no need, friends, for anyone to write to you.

Open English Bible (US) ☆

But as to the times and the moments, there is no need, friends, for anyone to write to you.

Revised Version ☆

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

Tyndale NT ☆

Of the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you:

World English Bible ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World English Bible (Catholic) ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World English Bible British Edition ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World English Bible Classic ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World English Bible Updated ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World Messianic Bible ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

Young's Literal Translation ☆

And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

Text-Critical English NT ☆

Now concerning the times and seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْأَزْمِنَةُ وَٱلْأَوْقَاتُ فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ଇ ସଃବୁ କଃତା କଃବେ ଆର୍‌ କଃନ୍‌କା ବେଳାୟ୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌, ଇ କଃତା ତୁମିମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ରି ଲେକି ଜାଣାଉଁକ୍‌ ଲଳା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ti eshuwotso! keewan b́ wotit́ dúronat b́ gizewosh eegoru itsh guut'o geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khuiinothek nane bumuiithek, hì pha ishak nane ithua ne khuchung rey ruii, ji ne nathek shii ne azey chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဤ​အ​မှု​များ​ဖြစ်​ပျက်​မည့် အ​ချိန်​ကာ​လ​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အား ရေး​သား​ရန်​မ​လို။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ကပ်ကာလ အချိန် များကို သင်တို့အား ရေး ၍ ပေးလိုက်စရာအကြောင်း မ ရှိ။

Daai Chin NT ☆

Ka benae aw, acuna thawn law khaiea akcün ja mkaea mawng ning jah yuk law vai am hlü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，

World Chinese Bible ☆

弟兄们，关于时候和日期，不需要写什么给你们。

Yao NT ☆

Nambo achalongo achinjangu, ngapagwa ligongo lya kunnembela ngani jankati saa ni ndema pachiikopochele yeleyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲔⲈⲢⲞⲤ ⲚⲒⲤⲚⲎ ⲞⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲈⲤϦⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

Danish Bible 1931 ☆

Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Desiya NT ☆

ଏ ବାଇମନ୍‌, ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‍ ଦିନ୍‍ କେବେ ଆରି କେଡେବେଲେ ଗଟ୍‌ସି, ସେ ବିସଇ ତମ୍‌କେ ଆରି ଅଦିକ୍‌ ଲେକ୍‌ବାକେ ଲଡା ନାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.

Esperanto Bible ☆

Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;

French Ostervald Bible ☆

Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour ce qui est des temps et des moments, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive.

Gamo NT ☆

Ta ishato hesi hanana wode gish nu intes xaafanas kooshshena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଅଃନା ବାରି ଡିଃଡି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେଃ ଗଟେଏ ଆତେନ୍‌ ବିସ‍ଏରେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃଡିଗ୍‍ ଗୁଆର୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;

German Textbibel ☆

Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, ha hanoti hanana wodiyanne ageena hinttew xaafanaw koshshenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti kpiiba yaali n tie li yoguni leni li dana po, laa go tie tiladi ke min diani yipo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

Textus Receptus ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

Tischendorf Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

SBL Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' fè nou konnen ni ki lè, ni ki jou bagay sa yo gen pou rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־דָּבָר אַחַי לְהִכָּתֵב לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni , fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。

New Japanese NT ☆

兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜୋଗାଲୋଙ୍‌ ଆରି ଅଙ୍ଗା ବେଡ଼ା ଗଡେଲ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, kamik kꞌut man rajawaxik ta chik chi katzꞌibꞌax chiꞌwe jas ri kakꞌulmataj na pa taq ri qꞌij junabꞌ ri petinaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino, khukulongwi yakhavalilo, nu sikhi valukolo sapanogile ukhula kila khinu khisimbilwe khuliumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

Kosraean Bible ☆

Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.

Kuhane NT ☆

Hanu kuamana ni ze nako ni myaha, mizwale, kamwina itukero yokuti chimwi ch ñolerwe kwe nu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

Meitei Bible ☆

Adubu ichil inaosa, masising asi karamba matamda thokkadage haibadugi makum mathagi maramda nakhoida irubagi mathou tadre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏ ଚିଉଲା ହବାଅଃଆ ଆଡଃ ଅକ ନେଡାରେ ହବାଅଃଆ, ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆଲେକେ ଆପେତାଃତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଅଲ୍‌ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, erah loong ah maatok doh ang ah nyia tumjih tokdoh ang raaha ih tapalak raangke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe kwa habari ya muda na nyakati, alongo, ntopo haja panga kilebe chochote kiandikwe kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vitu, nakuganikiwa kuvayandikila kuvala lusenje na lukumbi lwa mambu aga pegihumila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A DUEN ansau o auer, ri ai kan, menda i en inting wong komail.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, fraților, în ce privește vremurile și anotimpurile, nu aveți nevoie să vi se scrie nimic.

Romanian BTF Bible ☆

Dar despre timpuri și vremuri, fraților, nu aveți nevoie să vă scriu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, fraților, în ce privește vremurile și anotimpurile, nu aveți nevoie să vi se scrie nimic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.

Russian Synodal Bible ☆

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

Safwa NT ☆

Sheshi entumi esalezi nezi hale, bholo hagamne haja eyabhandishile abhantu hohoti amwenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lâibungngei le sarnungei, ha neinunngei juongtung rang zora le nikhuo chungroi chu nangni miziek pe rang nâng mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za čase i vremena, braćo, nije vam potrebno pisati;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;

Mashi Bible ☆

Oku nsiku n’amango, bene wîrhu, ntà bulagîrire mugwêrhe bw’okubiyandikirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mobanse nkacayandika kwambeti tumulembele shacindi nambi bushiku mposhi bikenshike ibi bintu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Spanish BLL ☆

Pero en cuanto a los tiempos y las ocasiones, hermanos, no tienen necesidad de que se les escriba nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero en cuanto a los tiempos y las estaciones, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba nada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a los tiempos y las ocasiones, hermanos, no tienen necesidad de que les escriba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hermanos, no tienen necesidad de que les escriba con respecto a los tiempos y a las ocasiones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ajin vdwa vdwlo so vdw si ritv dunvdw ho gv ridw okv alu gv lvkwng nga lvkdv sego kaaku ma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e meʻa ʻi he ngaahi kuonga mo e ngaahi faʻahitaʻu, ʻoku ʻikai ʻaonga, ʻe kāinga, ke u tohi kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, về thời và k”, thì không cần viết cho anh em;

Eastern Yiddish NT ☆

און וואס שייך די צייטן און זמנים, ברידער, דארפט איר נישט, אז מען זאל שרייבן צו אייך.

CC BY 4.0