Acts 1:7

American Standard Version (1901)

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Pa mah a thacakhaih rang hoiah suek ih ani hoi atuenawk na panoek o han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih taengah, “ Pa loh amah kah saithainah neh a khueh a tue khohnin he nangmih kah a ming koi la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih taengah, “ Pa loh amah kah saithainah neh a khueh a tue khohnin he nangmih kah a ming koi la a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, Aole ia oukou ka ike i na wa, a me na kau a ka Makua i waiho ai i kona mana iho.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Nou pa bezwen konnen ki jou ni ki lè sa va fèt. Se Papa a ki fikse dat la li menm, pou kont li.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:

Bible in Basic English

And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.

French: Bible J.N. Darby

Mais il leur dit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto Otec v moci své položil.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Pacl uh, ac ma ac orek uh, oakwuk ke ku lun Papa tumuk, ac tia ma lowos in etu lah ma inge ac sikyak ngac.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Nu este treaba voastră să cunoașteți vremurile și timpurile pe care Tatăl le-a pus în autoritatea Sa.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Não cabe a vocês saber os tempos ou as épocas que o Pai estabeleceu por sua própria autoridade.

Swahili Bible

Lakini Yesu akawaambia, “Nyakati na majira ya mambo hayo viko chini ya mamlaka ya Baba yangu, wala si shauri lenu kujua yatakuwa lini.

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Nu este treaba voastră să știți timpurile sau soroacele pe care Tatăl le-a pus în propria sa putere.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``ခ​မည်း​တော်​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ အား​ဖြင့် စီ​ရင်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ထား​သည့်​အ​ချိန်​အ​ခါ ကို​သင်​တို့​သိ​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ။-

Darby Translation

And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: U komt het niet toe, tijden of dagen te kennen, die de Vader door eigen macht heeft vastgesteld.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse loro: Egli non istà a voi di sapere i tempi, e le stagioni, le quali il Padre ha messe nella sua propria podestà .

Douay-Rheims 1899

But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

Geneva Bible 1599

And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

Noyes Bible

But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Det tilkommer ikke eder at kende Tider eller Timer, hvilke Faderen har fastsat i sin egen Magt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Menda re omail, en aja anjau de auer, me Jam okila nan pein a manaman?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Menda re omail, en asa ansau de auer, me Sam okila nan pein a manaman?

King James Version

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Kỳ hạn và ngày giờ mà Cha đã tự quyền định lấy, ấy là việc các ngươi chẳng nên biết.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai maʻamoutolu ke ʻilo ki he ngaahi kuonga mo e ngaahi ʻaho, ʻaia ʻoku faʻiteliha tokotaha pe ki ai ʻae Tamai.

French Ostervald Bible

Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Nu este treaba voastră să cunoașteți vremurile și timpurile pe care Tatăl le-a pus în autoritatea Sa.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ne apartenas al vi scii tempojn aŭ epokojn, kiujn la Patro rezervis en Sia aŭtoritato.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;

Majority Standard BIble

Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

Webster Bible

And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Open English Bible (Commonwealth)

His answer was, ‘It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

Open English Bible (US)

His answer was, “It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

Revised Version

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

Italian Riveduta Bible

Egli rispose loro: Non sta a voi di sapere i tempi o i momenti che il Padre ha riserbato alla sua propria autorità.

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

Reina Valera 1909

Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish BLL

Él les contestó: “No les corresponde a ustedes conocer los tiempos o las fechas que el Padre ha fijado con su propia autoridad.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «No os corresponde a vosotros conocer los tiempos o las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad.

Croatian Bible

On im odgovori: “Nije vaše znati vremena i zgode koje je Otac podredio svojoj vlasti.

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Nije vaše znati vremena i leta koje Otac zadrža u svojoj vlasti;

Dieri NT

Nauja tanangu jatana wonti: „Wata juranguta jenia parai miljaru kara ditji kara ngujamala, a‐ai, nina Ngapili kurana wonti ngurulali nunkanali muntali;

German Textbibel

Er sprach zu ihnen: es ist nicht eure Sache, Zeiten und Fristen zu kennen, die der Vater bestimmt hat in seiner Vollmacht;

Tyndale NT

And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which the father hath put in his awne power:

World English Bible

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World English Bible British Edition

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World English Bible Classic

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World English Bible Updated

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World Messianic Bible

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja.

Young's Literal Translation

and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

Textus Receptus

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν ⸋δὲ⸌ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε προσ αυτουσ ουχ υμων εστιν γνωναι χρονουσ η καιρουσ ουσ ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

Tischendorf Greek NT

εἶπεν πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Нуесте тряба воастрэ сэ штиць времуриле сау сороачеле; пе ачестя Татэл ле-а пэстрат суб стэпыниря Са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Није ваше знати времена и лета које Отац задржа у својој власти;

Russian Synodal Bible

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

Salkinson Hebrew NT

ז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הָעִתִּים וְאֶת־הַמוֹעֲדִים אֲשֶׁר יָעַד הָאָב בְּמֶמְשַׁלְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם לא לכם לדעת העתים והזמנים אשר יעד האב בשלטנו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲈⲘⲒ ⲈϨⲀⲚⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲒⲈ ϨⲀⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀ ⲪⲒⲰⲦ ⲬⲀⲨ ϦⲀ ⲠⲈϤⲈⲢϢⲒϢⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫ̇ⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْأَزْمِنَةَ وَٱلْأَوْقَاتَ ٱلَّتِي جَعَلَهَا ٱلْآبُ فِي سُلْطَانِهِ،

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «از شما نیست که زمانها و اوقاتی را که پدردر قدرت خود نگاه داشته است بدانید.

Judson Burmese Bible

သခင်ဘုရားက၊ ခမည်းတော် ၏ တန်ခိုးအားဖြင့် စီရင် တော်မူသောအချိန် ကာလ ကို သိ ရသောအခွင့် သည် သင် တို့၌မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

가라사대 `때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われました。 「父がご自分の権威によって定められた時や時期は、あなたがたの知るべきことではありません。

World Chinese Bible

祂对他们说： “父凭自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

New Japanese NT

イエスは言われた。「いつとか、どんなときとかいうことは、あなたがたは知らなくてもよいのです。それは、父がご自分の権威をもってお定めになっています。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eigi Ipana masakhaktagi matikki mapanna lepkhraba matam amadi makum matha adu karamba matamda oigani haiba adu nakhoina khangpham thokte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Ridwvngdw ngv ngoogv Abu gv atubogv tujupkunamv, okv so si nonu lvgabv chinsvma vdwlo vv bunu ririkudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi ba: laa tie yinba ka n bandi baa n bili yaa yogini leni ya dana kelima wani oba ya bali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene ahaga se shinza hulimwe amanye ezyahwibhesheye umwene Ungulubhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashuza, erhi: «Gurhali mukolo gwinyu okumanya ensiku n’amango Larha yêne acîshozire oku bulonza bwâge;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Akcün ja ahnün cun ka Pa naw amäta themnak üng a cenga kyase, nangmi naw nami ksing vaia am kya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Stunden zu kennen, welche der Vater in seiner eigenen Macht festgesetzt hat;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baat rumta, “Saapoot nyia rangwu ah seng Wah luulu ih jat ah erah mabah ang ah sen ih jatjih tah angka, hechaan hephaan khui ni thiinha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika isttas “aaway ba sheenen woththida wode errooy intes immetibeeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ta Aaway ba maatan oothiya wodiyanne laythaa hintte eranaw dandda7ekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusu hank'o ett boosh bí aaniyi, «Niho b́ took alon bí etts aawonat dúron it danosh falatste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “Ji pha inai ne gu Aphuii awai riichai è dashab rek ne ruiijong ro, ji-è, ji pha inai ne khuchung thog ruii phane nathek ne athieg chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abawambi kubali, “kahena njikwenu kuti mwizibe inako kapa inkalulo yabatomi Tayo chamaata akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: No les toca a ustedes saber los tiempos ni las ocasiones que el Padre puso bajo su propia autoridad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Katema ni lyuŵa lya indu yo ili paasi pa ulamusi wa Atati ŵangu, ni ngaŵa masengo genu kumanyilila chiiŵe chakachi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene akhavavula, “Siyo lueli khulweli khuliumwe ukhuluma usikhi gugya uDada isegile khumamulakha ga mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Jwembe atikwabakia, lyengo lino mwangali tanga majira ambayo Tate atikusudia kwa mamlaka gake mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavajovela, “Lusenje na lukumbi lwa mambu ago uvili pahi ya uhotola wa Dadi wangu, lihengu linu lepi kumanya yati givya ndali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les respondió: A ustedes no les corresponde saber los tiempos o las épocas que el Padre estableció en su propia jurisdicción.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n an kôm, “Azorangei le anikhuo chu ka Pa'n ama rachama om ranga a dar ani, anni ngei hah nin lei riet rang nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri Jesús chike: Man yaꞌtal ta chiꞌwe ix kiwetaꞌmaj ri qꞌotaj xuqujeꞌ ri qꞌij are kubꞌan na ri karaj ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Nkacayandiketi amwe mwinshibe cindi nceti bikenshikenga bintu bili mungofu sha Bata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he said to them, It is not for you to have da'as of the itim (times) or moadim (seasons) which [Elohim] HaAv has set by His own samchut (authority).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער צו זיי געזאגט: עס איז נישט אייער זאך צו וויסן די צייטן אדער זמנים, וועלכע דער פאטער האט פעסטגעזעצט אין זיין מאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆପେୟନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ କି ଅଙ୍ଗା ବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଆ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଡକ୍କୋଏନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଏର୍‌ଡଙ୍‌ ଏଗୋୟ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଆପୁ ଆୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଦହାକାଦ୍‌ ନେଡା ଚାଏ ଦିପିଲିକେ ସାରି ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଲାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମର୍‌ ବାବା ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବେଲାଗଡି ଟିକ୍‌କରି ସଙ୍ଗଇ ଆଚେ । ଏ ସବୁ କେବେ ଗଟ୍‌ସି, ସେଟା ତମର୍‌ ଜାନ୍‌ବା ଦର୍‌କାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ବେଲା ଆରି ସେଃମଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆବା ମେଁ ସାସନ୍‍ରେ ବକେ । ଆକେନ୍‍ ସାପା ଅଃନା ଗଟେଏ, ପେ ମ୍ୟାଃନେ ଦରକାର୍‌ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କାଳ୍‌ ଆର୍‌ ସଃମୟ୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃଦିକାରେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆଚେ, ସେରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଜାଣ୍‌ତା କଃତା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0