2 Corinthians 9:1

American Standard Version (1901)

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

ASV Byzantine Text

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Asang Khongca Bible

Kaciim kaminawk khaeah phoisa paekhaih kawng loe nangcae khaeah tarik han angai ai boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangcim taengkah bitat dongah nangmih ham kan daek he kai ham taha puehdaih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangcim taengkah bitat dongah nangmih ham kan daek he kai ham taha puehdaih la om.

Hawaiian Bible 1868

A KA hoi, no ka manawalea ana i ka poe haipule, he mea hana wale ka'u ke palapala aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa wè rezòn pou m' voye di nou anyen sou keksyon sekou n'ap voye bay manm pèp Bondye ki nan peyi Jide a.

Clementine Vulgate 1598

Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.

Bible in Basic English

But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:

French: Bible J.N. Darby

Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.

Kosraean Bible

Nga tia enenu in sim nu suwos ke mwe kasru ma supweyuk nu sin mwet lun God in Judea.

Romanian Free Holy Bible

Într-adevăr, este de prisos să vă scriu cu privire la slujba sfinților,

World Portuguese Bible

De fato, é desnecessário que eu lhes escreva a respeito do serviço aos santos,

Swahili Bible

Si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă despre servirea pentru sfinți, îmi este de prisos să vă scriu;

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် အား ကူ​ညီ​ထောက်​ပံ့​ရေး​အ​ကြောင်း​ကို​သင် တို့​ထံ​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ရန်​မ​လို​ပါ။-

Darby Translation

For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

Dutch Bible 1917

Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het schijnt me geheel overbodig, u te schrijven over de ondersteuning zelf van de heiligen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè della sovvenzione, che è per i santi , mi è soverchio scrivervene.

Douay-Rheims 1899

For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

Geneva Bible 1599

For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

Noyes Bible

For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you.

Danish Bible 1931

Thi om Hjælpen til de hellige er det overflødigt at skrive til eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A DUEN dodok on me jaraui kan, i jolar pan intin won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A DUEN dodok ong me saraui kan, i solar pan inting wong komail.

King James Version

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

King James Version + Apocrypha

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, về sự giúp đỡ thánh đồ, thì không cần viết thêm cho anh em nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi he tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni, ʻoku taʻeʻaonga ʻeku tohi kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Il serait superflu de vous écrire, au sujet de l'assistance qu'on destine aux Saints.

Romanian Free Holy Bible

Într-adevăr, este de prisos să vă scriu cu privire la slujba sfinților,

Esperanto Bible

Ĉar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il est superflu que je vous écrive touchant l’assistance destinée aux saints.

German Luther Bible 1912

Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

Majority Standard BIble

Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

Webster Bible

For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Open English Bible (Commonwealth)

With reference, indeed, to the fund for your fellow Christians, it is quite superfluous for me to say anything to you.

Open English Bible (US)

With reference, indeed, to the fund for your fellow Christians, it is quite superfluous for me to say anything to you.

Revised Version

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Italian Riveduta Bible

Quanto alla sovvenzione destinata ai santi, è superfluo ch’io ve ne scriva,

French Free Holy Bible for the World

Il est en effet superflu que je vous écrive au sujet du service destiné aux saints,

Reina Valera 1909

PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;

Spanish BLL

En realidad, no es necesario que les escriba acerca de esta ayuda para los santos,

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a la ministración para los santos, es por demás que yo os escriba;

Croatian Bible

A o posluživanju svetih suvišno je da vam pišem.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer za takvu porezu koja se kupi svetima nije mi potrebno pisati vam;

Dieri NT

Kana kulikiria marangokijiribanandru ngakangu baku nganai jurangu dakala.

German Textbibel

Ueber die Sache, die Hilfe für die Heiligen, brauche ich euch ja nicht weiter zu schreiben.

Tyndale NT

Of the ministrynge to the saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:

World English Bible

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World English Bible (Catholic)

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World English Bible British Edition

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World English Bible Classic

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World English Bible Updated

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

World Messianic Bible

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,

World Messianic Bible British Edition

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,

Young's Literal Translation

For, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you,

Textus Receptus

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·

Text-Critical Greek NT

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·

Solid Rock Greek New Testament

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·

Greek Majority Text NT

περι μεν γαρ τησ διακονιασ τησ εισ τουσ αγιουσ περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

Byzantine Greek NT

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·

Tischendorf Greek NT

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте де присос сэ вэ май скриу ку привире ла стрынӂеря де ажутоаре пентру сфинць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:

Ukrainian Freedom Bible

Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер за такву порезу која се купи светима није ми потребно писати вам;

Russian Synodal Bible

Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,

Salkinson Hebrew NT

א אָמְנָם עַל־דְּבַר מִשְׁמַרְתֵּנוּ לְכַלְכֵּל אֶת־הַקְּדוֹשִׁים אַךְ־לְמוֹתָר לִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אמנם אין צרך לכתב אליכם על דבר השרות אשר לעזרת הקדשים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲄⲀⲢ ⲘⲈⲚ ⲈⲦⲞⲨⲢⲀ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲞⲨϨⲞⲨⲞ ⲚⲎⲒ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈⲤϦⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓ⳿ⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ مِنْ جِهَةِ ٱلْخِدْمَةِ لِلْقِدِّيسِينَ، هُوَ فُضُولٌ مِنِّي أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در خصوص این خدمت مقدسین، زیادتی می‌باشد که به شما بنویسم.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သူတို့ကို လုပ်ကျွေး ခြင်း၏ အမူအရာများကို သင် တို့အား ငါ ရေး ၍ကြားလိုက်သော် အကျိုးမရှိ။

Korean Bible 1910

성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

Japanese Freedom Bible

聖徒たちへの奉仕については、実際、あなたがたに書く必要はありません。

World Chinese Bible

关于供应圣徒的服事，我写信给你们其实是不必要的，

New Japanese NT

聖徒たちのためのこの奉仕については、いまさら、あなたがたに書き送る必要はないでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

Chinese Union Version (traditional)

論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

Meitei Bible

Judea-da leiba Tengban Mapugi misinggidamak thagadouriba mateng adugi maramdadi eina nakhoida irubagi kannaba karisu leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judia lo Pwknvyarnv gv nyi vdwa ridur go jiku nama ngo nonua ho gv lvkwng nga lvkse go kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaali n tie yi todima bi nigagidiŋanba po, laa tie tiladi min go diani yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ategelane ne huduma afwatane na bhoziwa shinza sana hwilini abhasimbile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nago ogôla mukolo w’okurhabâla abatagatîfu, ntacirhamya nti na­mmuyandikira kuli go.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah khawa Pamhnama Khyang he naw aning jah kbi lawa mawng hin ka yuk vai am hlü ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judia ni Rangte mina loong kaat thuk halang ah chosok suh ngah ih sen suh le raangkot ju amiidi bah lapaklak jih angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yuudan diza ammanizaytas kessiza miisha gishshi ta intes xaafanas koshshena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya asaas kessiya miishiyabaa ta hinttew xaafanaw koshshenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yhuditse fa'a krstiyaniwotssh kisheet gizi jango itsh guut'o taan geyiratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judea hà Hamangkhung-aphuii ro bran thoh ne nong phi pha chiang ne nathek shii izai azey chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuamana ni mutendo u va zumine, ka kwina intuso kwangu ya ku mi ñolela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto al servicio para los santos, no es necesario que les escriba.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ngani jankati kwajauchisya indu yetyosekwe kwa ŵandu ŵa Akunnungu ŵakutama ku Yudea, nganingola ligongo lya kunnembela sooni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhukhongana nie mbombo iyavideikhi, lwiva lunonu khulyune ukhuvandikhila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Husiana na huduma kwa ajili ya baumini, ni bora muno kwango kubaandikiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niganikiwa lepi kuvayandikila nyenye ndava ya kuvapelekela mtangatilu vandu va Chapanga va ku Yudea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con respecto a la suministración para los santos, no me es necesario escribirles,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judea rama Pathien mingei sanna muthuona aom chungroia hih nangni miziek pe rang nâng tet mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man rajawaxik taj kinnaꞌtaj chiꞌwe ri sipanik ri kiya chike ri tyoxalaj taq winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kwamba sha bipo byakunyamfwilisha bantu ba Lesa nkandela kumulembela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There is no need for me to write to you about this ministry of giving to the saints in Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Concerning your Messianic avodas kodesh sherut for the Kedoshim, it is superfluous for me to send you this iggeret.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וואס שייך דער עבודה פאר די קדושים, איז עס איבריק פאר מיר צו שרייבן צו אייך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦା ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସିଟିନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଅଃନ୍ନାପ୍ପାୟାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦାରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କତାଃତେ ଦେଙ୍ଗା କୁଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେକେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଅଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦାଦେସେ ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାନ୍‌ ଦେଇ ପାଟାଇତେରଇବା ଡାବୁ ବିସଇ ତମ୍‌କେ ଆରି ମୁଇ ନ ଲେକି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ସାଇଜ ବେନ୍‌ସା ଆପେକେ ଗୁଆର୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କଃରି ଦଃର୍ମିମଃନାର୍‌ ସେବା ବିସୟେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଲେକ୍‌ତାର୍‌ ମର୍‌ ଲଳା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0