1 Thessalonians 5:27

American Standard Version (1901)

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

ASV Byzantine Text

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Asang Khongca Bible

Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.

Hawaiian Bible 1868

Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.

English Berean Standard Bible

I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri souple, nan non Seyè a, li lèt sa a bay tout frè yo.

Clementine Vulgate 1598

Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

Bible in Basic English

I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

French: Bible J.N. Darby

Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.

Czech Kralická Bible 1613

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Kosraean Bible

Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Îți poruncesc solemn prin Domnul ca această scrisoare să fie citită tuturor fraților sfinți.

World Portuguese Bible

Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

Swahili Bible

Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.

Romanian BTF Bible

Vă poruncesc prin Domnul ca această epistolă să fie citită tuturor fraților sfinți.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အပ်​နှင်း​တော်​မူ​သော အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ ဤ​စာ​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဖတ်​ပြ​ကြ​ရန်​သင်​တို့​ကို တိုက်​တွန်း​၏။

Darby Translation

I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

Dutch Bible 1917

Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.

Italian Diodati Bible

Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli .

Douay-Rheims 1899

I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Geneva Bible 1599

I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

Noyes Bible

I adjure you by the Lord, that this letter be read to all the holy brethren.

Danish Bible 1931

Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kauki ong Kaun, me komail pan wadok kisin likau kis et ong saulang saraui kan karos.

King James Version

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

King James Version + Apocrypha

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nhân Chúa nài xin anh em hãy đọc thơ nầy cho hết thảy anh em đều nghe.

KJV Cambridge Paragraph

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Revised West Version

‌ʻOku ou fekau fakapapau kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki, ke lau atu ʻae tohi ni ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les saints frères.

Romanian Free Holy Bible

Îți poruncesc solemn prin Domnul ca această scrisoare să fie citită tuturor fraților sfinți.

Esperanto Bible

Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

German Luther Bible 1912

Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

Majority Standard BIble

I charge you before the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

Webster Bible

I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

Open English Bible (Commonwealth)

I order you in the Lord’s name to have this letter read to all the brethren.

Open English Bible (US)

I order you in the Lord’s name to have this letter read to all the brethren.

Revised Version

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

Italian Riveduta Bible

Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Je vous ordonne solennellement, au nom du Seigneur, de faire lire cette lettre à tous les saints frères.

Reina Valera 1909

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

Spanish BLL

Les ordeno solemnemente por el Señor que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Os ordeno solemnemente por el Señor que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Croatian Bible

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaklinjem vas Gospodom da pročitate ovu poslanicu pred svom braćom svetom.

Dieri NT

Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.

German Textbibel

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

Tyndale NT

I charge you in the Lorde that this pistle be reed vnto all the holy brethren.

World English Bible

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World English Bible (Catholic)

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World English Bible British Edition

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World English Bible Classic

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World English Bible Updated

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World Messianic Bible

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

World Messianic Bible British Edition

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

Young's Literal Translation

I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

Textus Receptus

Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

Text-Critical Greek NT

ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁρκίζω⸃ ὑμᾶς τὸν κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ⸋ἁγίοις⸌ ἀδελφοῖς.

Greek Majority Text NT

ορκιζω υμασ τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοισ αγιοισ αδελφοισ

Byzantine Greek NT

Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

Tischendorf Greek NT

ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.

Ukrainian Freedom Bible

Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.

Russian Synodal Bible

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

Salkinson Hebrew NT

כז הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ לָתֵת הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת לְהִקָּרֵא בְאָזְנֵי כָל־הָאַחִים הַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃

Coptic Boharic NT

ϮⲦⲀⲢⲔⲞ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲐⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢ ⲦⲀⲒⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲚⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲠ⳪ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أُنَاشِدُكُمْ بِٱلرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ.

Old Persion Version Bible

شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.

Judson Burmese Bible

ဤ စာ ကို သန့်ရှင်းသော ညီအစ်ကို အပေါင်း တို့အား ဘတ် စေခြင်းငှာ၊ သခင် ဘုရားကို တိုင်တည် ၍ ငါသည် သင် တို့ကို အဓိဋ္ဌာန် သစ္စာပေး၏။

Korean Bible 1910

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

Japanese Freedom Bible

この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。

World Chinese Bible

我凭主郑重吩咐你们，务要把这封信读给所有圣徒弟兄听。

New Japanese NT

この手紙がすべての兄弟たちに読まれるように、主によって命じます。

Chinese Union Version (simplified)

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

Chinese Union Version (traditional)

我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。

Meitei Bible

Chithi asi ichil inao pumnamakta pabinaba eina Ibungogi matik adugi mapanna yathang piri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua Ahtu gv jwkrw lokv mintvmiru dunvla nonu so siti sum mvngjwngnv mvnwngnga puri ritam jilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N puogi yi o DIEDO yeli nni, ke yin cogi ya tili n tie na ti kpiiba kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embabhola hwitawa lya gonsi huje ikalata eeli limanyilwe hwa holo bhoti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmuhûnyire bwenêne muli Nyakasane nti aga maruba gasomerwe bene wîrhu boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina kca hin jumeiki naküta veia nami kheh vaia Khritawa ngming üng ning jah nghui na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß dieser Brief allen heiligen Brüdern gelesen werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih Teesu chaan nawa ih baat rumhala arah le ah loongtang hanpiite loong suh wetkot weetheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha kiitay ammanizaytas wurssos nabbabistana mala Goda sunththan hadara gayis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte ha kiitaa ammaniyaa asa ubbaas nabbabanaada Godaa sunthan hinttena woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshan amants jamwotssh b́ nababetwok'o doonzo shútson oona itsh etetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha jigi ne zab migipho è tham bo gune Ithong pha riichai è nathek shii khung ne yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni kumbira kwenu cha Simwine kuti ili ñolo livalirwe mizwale vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les mando delante del Señor que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunnajisya mu liina lya Ambuje kuti mwasyomele chikalata chi ŵandu wose ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhuvadova ukhugendela kwa Daada ukhuta ekalata iye mwimbe khu valukolo lwetu voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nabasihi katika Ngwana panga barua yee muisome kwa alongo bote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvayupa neju kwa liina la BAMBU muvasomela vamsadika mu Kilisitu vitu voha balua iyi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ruego encarecidamente en el Nombre del Señor que sea leída esta epístola a todos los hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi lekhamuthuon hih iempungei murdi kôm pore rangin Pumapa rachamneinân nangni ke ngên ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinchilibꞌej chiꞌwe cho ri Ajawxel chisikꞌij we wuj riꞌ chikiwach konojel ri alaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndamwabilinga kupitila mungofu sha Mwami kwambeti mubelenge kalata iyi kuli banenu bonse bashoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Adoneinu, I solemnly give you the directive that this iggeret hakodesh has to be read to all the Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך באשווער אייך ביי דעם האר, אז דער בריוו זאל איבערגעלייענט ווערן פאר אלע ברידער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଡ ତନାନଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଅବ୍‌ସଡ୍ଡାଲନ୍‌ ପଡ଼େନାବା ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଁୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହାଗା ମିଶିକଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ନେ ଚିଟାଉ ପାଢ଼ାଅଃକା ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିପେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ବାଇବଇନିମନର୍‌ ଲଗେ ଏ ଚିଟି ପଡାଆ ବଲି ମୁଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ତମ୍‌କେ ମୁଇ ତିଆର୍‍ଲିନି।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍ରୁ ବାନ୍ ଅଦିକାର୍ ବାନ୍ଲେଃଗେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଗୁଆରେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ସାପା ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ଡାଗ୍‍ରା ଏନ୍ ଉଲିଆ ପଡ଼େପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଇ ଚିଟି ହଳୁକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଅଃଦିକାରେ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0