1 Timothy 3:9

American Standard Version (1901)

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

ASV Byzantine Text

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Asang Khongca Bible

toe kasae kahoih panoekhaih kaciim palungthin hoiah tang ih kathuk hmuen to kacakah patawn kami ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caih la mingcimnah neh tangnah olhuep te pom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caih la mingcimnah neh tangnah olhuep te pom saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopaa ana i ka mea pohihihi o ka manaoio me ka manao maemae.

English Berean Standard Bible

They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo kenbe verite Bondye fè nou konnen an ak konsyans yo pwòp.

Clementine Vulgate 1598

habentes mysterium fidei in conscientia pura.

Bible in Basic English

Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.

French: Bible J.N. Darby

gardant le mystère de la foi dans une conscience pure ;

Czech Kralická Bible 1613

Mající tajemství víry v svědomí čistém.

Kosraean Bible

Elos enenu in sruokya ku ma pwaye su akkalemyeyuk ke lulalfongi, ke inse okak.

Romanian Free Holy Bible

și să aibă o conștiință curată în ceea ce privește taina credinței.

World Portuguese Bible

guardando o mistério da fé em uma consciência pura.

Swahili Bible

wanapaswa kuzingatia kwa dhamiri njema ukweli wa ndani wa imani.

Romanian BTF Bible

Ținând misterul credinței într-o conștiință pură.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ဘာ​သာ​တ​ရား​နှင့်​ဆိုင်​သော​နက်​နဲ သော​သစ္စာ​တ​ရား​များ​ကို​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကြည် လင်​စွာ​ဖြင့်​လက်​ခံ​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

German Unrevised Elberfelder Bible

die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

Dutch Bible 1917

Houdende de verborgenheid des geloofs in een rein geweten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

in een rein geweten moeten ze ronddragen het geheim des geloofs.

Italian Diodati Bible

Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.

Douay-Rheims 1899

Holding the mystery of faith in a pure conscience.

Geneva Bible 1599

Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

Noyes Bible

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Danish Bible 1931

bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin kolekol nan injen arail makelekel rir en pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin kolekol nan insen arail makelekel rir en poson.

King James Version

Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

King James Version + Apocrypha

Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Vietnamese Bible 1923

nhưng phải lấy lương tâm thanh sạch giữ lẽ mầu nhiệm của đức tin.

KJV Cambridge Paragraph

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Revised West Version

Kae puke maʻu ʻae meʻa fakalilolilo ʻoe tui ʻi he ʻatamai lelei.

French Ostervald Bible

Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure.

Romanian Free Holy Bible

și să aibă o conștiință curată în ceea ce privește taina credinței.

Esperanto Bible

tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.

French Louis Segond 1910 Bible

conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

German Luther Bible 1912

die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.

Majority Standard BIble

They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

Webster Bible

Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Open English Bible (Commonwealth)

but people who hold the deep truths of the faith and have a clear conscience.

Open English Bible (US)

but people who hold the deep truths of the faith and have a clear conscience.

Revised Version

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Italian Riveduta Bible

uomini che ritengano il mistero della fede in pura coscienza.

French Free Holy Bible for the World

Ils doivent garder le mystère de la foi dans une conscience pure.

Reina Valera 1909

Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

Spanish BLL

que guarden el misterio de la fe con una conciencia limpia.

Spanish Free Bible for the World

que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.

Croatian Bible

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

Serbian DK Bible (Latin)

koji imaju tajnu vere u čistoj savesti.

Dieri NT

Tanali morlalu ngundranaia kurukurula ngara kulikirini ngamalkananto.

German Textbibel

das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen festhaltend.

Tyndale NT

but havynge the mistery of the fayth in pure conscience.

World English Bible

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World English Bible (Catholic)

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World English Bible British Edition

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World English Bible Classic

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World English Bible Updated

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World Messianic Bible

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

World Messianic Bible British Edition

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Young's Literal Translation

having the secret of the faith in a pure conscience,

Textus Receptus

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Text-Critical Greek NT

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Solid Rock Greek New Testament

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Greek Majority Text NT

εχοντασ το μυστηριον τησ πιστεωσ εν καθαρα συνειδησει

Byzantine Greek NT

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Tischendorf Greek NT

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи сэ пэстрезе тайна крединцей ынтр-ун куӂет курат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

мали тайну віри в чистій совістї.

Ukrainian Freedom Bible

мали тайну віри в чистій совістї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који имају тајну вере у чистој савести.

Russian Synodal Bible

хранящие таинство веры в чистой совести.

Salkinson Hebrew NT

ט נֹצְרִים סוֹד הָאֱמוּנָה בְּלֵב טָהוֹר׃

Modern Hebrew Bible

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲈⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲪⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲈⲤⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَهُمْ سِرُّ ٱلْإِيمَانِ بِضَمِيرٍ طَاهِرٍ.

Old Persion Version Bible

دارندگان سر ایمان در ضمیر پاک.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ် စင်ကြယ် သည်နှင့် ၊ ယုံကြည် ခြင်း၏ နက်နဲ သောအရာကို စွဲလမ်း သောသူ ဖြစ်ရကြမည်။

Korean Bible 1910

깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니

Japanese Freedom Bible

清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。

World Chinese Bible

用清洁的良心持守信仰的奥秘。

New Japanese NT

きよい良心をもって信仰の奥義を保っている人です。

Chinese Union Version (simplified)

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

Chinese Union Version (traditional)

要存清潔的良心，固守真道的奧祕。

Meitei Bible

asengba achum aran khangba pukningga loinana phongdokpiraba thajabagi oiba achumba adubu makhoina chetna paiba oigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ogu mvngbwkgolo manam kaamabv mvngjwng gv jvjv nga kaatam nama gakbwngchvkwng nvbv rirungdubv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki ya kubi li dandanli ŋasiili leni li papienli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhewawute humwoyo uginza gula ogwe lyali ne imani yehifhinguliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balange ihwe ly’obuyêmêre omu murhima gucîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

amimi naw mdana ngthungtak cun ksingkhyapnak kcang am kcüng yah khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie sollen das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih thungsek taksek lam ih amiisak tuungmaang tiit dongjat thuk ha ah rongrong ih kap etjih jaatjaat.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanos xuura, loo7o qofara naaganas beesses.

CC BY 4.0

Gofa NT

ammanuwa xuuraa geeshsha kahan naageyssata gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando imnetiy mist'iryo nib s'ayinon koto boosh geyituwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek ne isang lubu munow rog shii migi re-è zai dong pha ji shii chuh re-è kho chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vavike ininti ive zivahazwa yetumelo ni zwalo linjolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deben guardar el misterio de la fe con limpia conciencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Akusachilwa kukamulangana kwannope ni usyene wausisikwe wa chikulupi kwa nningwa wambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vamwesye ukulola kuntema unonu ku lwidiko lula ulunonu uluvunike.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bawese kwilendela kwa zamiri safiyelo kweli imani ya iumukiwile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niganikiwa kukamulana neju na uchakaka weufiyiki wa sadika kwa mtima wewikumbuka kuhenga mambu gabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

sielesarietna ânthârtak le taksônna chongtak hah an mutu mindet tit rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik chꞌajchꞌoj ri kichomanik, xuqujeꞌ kakikꞌol ri nimaq taq qas tzij rech ri kojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bekatisha cangofu miyeyo yancine ncine yalushomo lwalayubuyululwa ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Keeping the sod haemunah (the mystery of the faith) with a clear matzpun (conscience).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס האלטן דעם סוד פון דער אמונה אין א לויטער געוויסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡର୍ନେଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ମନଙ୍‌ ବିବେକନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ରନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆବୁଆଃ ଧାରାମ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେୟାଃ ଉନୁଦୁବ୍‌ କାଜିରେୟାଃ ସାର୍‌ତିତେୟାଃକେ ଫାର୍‌ଚି ବିବେକ୍‌ତେ ପୁରାଃ କେଟେଦ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ସତ୍‌ କବର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଜାନାଇଆଚେ, ସେଟା ସେମନ୍‌ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ସେମନ୍‌ ପାପେ ରଉନାଇ ବଲି ତାକର୍‌ ବିବେକ୍‌ ସାକିଦେବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଇଂନେ ଦରମ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନ୍ନିଆ ତାର୍‌ଲେଃକେ ସତ୍‌ ଇଂ ମେଇଂ ପବିତ୍ର ବୁଦିନ୍ନିଆ ଡାଟ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଜାଣାହଃଳ୍‌ଲାର୍‌ ସଃତ୍‌ମଃନ୍‌ ସେମଃନ୍ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ମଃନେ ଅଃଟୁଆ ବାବେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍ତି ରେବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0