1 Timothy 3:10

American Standard Version (1901)

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

ASV Byzantine Text

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

Asang Khongca Bible

To kaminawk loe tanoek hmaloe han angaih; to pacoengah coek koi om ai nahaeloe, kricaabu zaehoikung kacoehta tok to sah o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te lamhma la nuemnai phoeiah cimbit la aka om loh bi saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te lamhma la nuemnai phoeiah cimbit la aka om loh bi saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hooiaio mua ia hoi lakou nei a ikea ka hala ole; alaila e lawe lakou i ka oihana puuku ekalesia.

English Berean Standard Bible

Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou sonde yo anvan. Si apre sa, nou pa jwenn anyen pou repwoche yo, yo ka sèvi dyak.

Clementine Vulgate 1598

Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.

Bible in Basic English

And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.

French: Bible J.N. Darby

et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables.

Czech Kralická Bible 1613

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

Kosraean Bible

Elos enenu in srikeyuk meet, na fin wangin mwatalos, elos fah ku in oru orekma lun deacon.

Romanian Free Holy Bible

Să fie și ei mai întâi puși la încercare; apoi să slujească, dacă sunt ireproșabili.

World Portuguese Bible

Que eles também sejam testados primeiro; depois, que sirvam se forem irrepreensíveis.

Swahili Bible

Ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.

Romanian BTF Bible

Iar aceștia de asemenea să fie întâi încercați, apoi să lucreze în serviciul de diacon, fiind găsiți ireproșabili.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​ဦး​စွာ​စစ်​ဆေး​၍​အ​ပြစ်​ကင်း​မှ အ​မှု​တော်​ဆောင်​ခွင့်​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.

Dutch Bible 1917

En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook zij moeten eerst worden waardig gekeurd, en slechts wanneer ze onberispelijk zijn, als diaken worden aangesteld.

Italian Diodati Bible

Or questi ancora sieno prima provati , poi servano, se sono irreprensibili.

Douay-Rheims 1899

And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.

Geneva Bible 1599

And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.

Noyes Bible

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they are without reproach.

Danish Bible 1931

Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat en kajojonla maj, irail ap pan papa, ma irail me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat en kasosongla mas, irail ap pan papa, ma irail me pung.

King James Version

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

King James Version + Apocrypha

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

Vietnamese Bible 1923

Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.

KJV Cambridge Paragraph

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

Revised West Version

Pea ke fuofua ʻahiʻahi kiate kinautolu ni foki; pea nau toki hoko ki he ngaue ʻoe akonaki, kuo taʻehalaia.

French Ostervald Bible

Et que ceux-ci soient aussi d'abord éprouvés: qu'ensuite ils exercent leur ministère, s'ils sont sans reproche.

Romanian Free Holy Bible

Să fie și ei mai întâi puși la încercare; apoi să slujească, dacă sunt ireproșabili.

Esperanto Bible

Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.

German Luther Bible 1912

Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.

Majority Standard BIble

Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.

Webster Bible

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

Open English Bible (Commonwealth)

They should be tested first, and only appointed to their office if no objection is raised against them.

Open English Bible (US)

They should be tested first, and only appointed to their office if no objection is raised against them.

Revised Version

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

Italian Riveduta Bible

E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.

French Free Holy Bible for the World

Qu’on les mette d’abord à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent s’ils sont sans reproche.

Reina Valera 1909

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

Spanish BLL

Y que estos también sean sometidos a prueba primero, y si son intachables, entonces que sirvan como diáconos.

Spanish Free Bible for the World

Y estos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.

Croatian Bible

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Serbian DK Bible (Latin)

A i ovi da se kušaju najpre, pa onda da služe, ako su bez mane.

Dieri NT

Ja (kaparali) tanana ngopera wontjananto, ngadani tana ngamalkijiribani tanani woninanto, tana madlentji pani ngananani.

German Textbibel

Und zwar sollen diese sich zuerst prüfen lassen, und dann, wenn sie ohne Tadel sind, in den Dienst treten.

Tyndale NT

And let them fyrst be proved and then let them minister yf they be founde fautlesse.

World English Bible

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World English Bible (Catholic)

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World English Bible British Edition

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World English Bible Classic

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World English Bible Updated

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World Messianic Bible

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

World Messianic Bible British Edition

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

Young's Literal Translation

and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

Textus Receptus

Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.

Greek Majority Text NT

και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντεσ

Byzantine Greek NT

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Требуе черчетаць ынтый ши, нумай дакэ сунт фэрэ приханэ, сэ фие диаконь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

Ukrainian Freedom Bible

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.

Russian Synodal Bible

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

Salkinson Hebrew NT

י וְגַם־הֵם יִבָּחֲנוּ בָרִאשֹׁנָה וְאִם שֶׁמֶץ דָּבָר לֹא נִמְצָא בָם יִקְרְבוּ לְשָׁרֵת׃

Modern Hebrew Bible

וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲘⲀⲢⲞⲨⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲒⲦⲀ ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲈⲘϢⲒ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦⲀⲢⲒⲔⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓⲧⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنَّمَا هَؤُلَاءِ أَيْضًا لِيُخْتَبَرُوا أَوَّلًا، ثُمَّ يَتَشَمَّسُوا إِنْ كَانُوا بِلَا لَوْمٍ.

Old Persion Version Bible

اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည်လည်း ရှေ့မဆွ ကစုံစမ်း ခြင်းကို ခံကြစေ။ နောက်မှ အပြစ်တင် ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်လျှင်၊ သင်းထောက်လုပ် ကြစေ။

Korean Bible 1910

이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요

Japanese Freedom Bible

この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい 。

World Chinese Bible

这些人也要先受考验；若无可指责，然后让他们服事 。

New Japanese NT

まず審査を受けさせなさい。そして、非難される点がなければ、執事の職につかせなさい。

Chinese Union Version (simplified)

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

Chinese Union Version (traditional)

這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。

Meitei Bible

Ahanbada makhoibu chang yenggadabani, maduda makhoina mai paklabadi makhoina singlupki thougal tousanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunua gwngkarika gvrila kaakw chorung laka okv vbvrikunamv bunu gvlo ogu alvmanv go himpakaapa mabolo bunua gvrja lo riduryanv gubv rimutvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban da kpa biigi ba, bi ya sua ke baa pia ban ba fidi ki kuli ba leni yaala, ban soani ban puogi ba ya tuonli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhe bhenyezewe nasoti, alafu bhafunzizye afwatane sebhali ne mbumo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo ku­kwânîne barhang’ibarhangula, n’akabà ntâco bababwînekwo, bayêmêrwe omu mukolo gw’obushamasi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka sükcetnak kham u lü acun ami lät üng khüi bi yah khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ah chaas roongchosokte ih thiin suh jaakhoh taatsok chaak etjih, eno jen lang eah ih thoijat eno ba erah loong ah mothuk theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haytanttikka koyroti paaccetteto. Issi iitay istta bolla beetontta aggikko hessafe guye daaqonetethan ootheto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti koyrottidi paacettanaw koshshees; bntta bolla borey baynna ixxiko, woosa keethaa daaqone gididi ootho.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere shino fadewne, maniyakonowere boatse s'iilr eegonor bo atse datserawwotsi wotarr bodatseyal diyak'oni fino finone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii ne igobi chai chid, chiih-è chiihphado, chai pha ji re-è hiìa ge arone, ithek ne blia rek chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vaswanela kutatuvwa lwetazi, linu valukela kuhewa musevezi kakuli vashiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También estos sean puestos a prueba primero; luego sirvan como diáconos, si son irreprensibles.

CC BY 4.0

Yao NT

Ikuŵajilwa alinjikwe kaje ni awonekaga kuti akufai nipele apanganye masengo ga ukamusi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange vave vunonu vagolafu tena va vombage ulakuva vanyila nongwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babe babawiti baba akikisilwe wite, Mana baweza dumu sababu ntupu chabalaumiwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yiganikiwa valingiwa hoti, na ngati viloleka vihotola, ndi vakita lihengu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éstos también sean probados primero, y entonces, si son irreprochables, sirvan como diáconos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amotona minsin bak nisenla ngeia, male minsina han an kaiin chu, sin min tho ngei nirse.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nabꞌe na solix kij, we kꞌu maj mak kariqitaj chike, kꞌa te riꞌ choꞌk che patanijel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi bapewe nanshi ncito ya kubabonenapo, na babula kwalilwa basebense ncito ya kunyamfwilisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They must first be tested; if they are above reproach, let them serve as deacons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let these Messianic Shammashim also be tested before holding office and then, if they prove unreprovable, let them have the avodas hakodesh sherut (ministry) of Messianic Shammashim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאלן די דאזיקע קודם כל ווערן אויסגעפרובירט; שפעטער זאלן זיי דינען ווי שמשים, אויב זיי זענען אָן א פעלער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆସନ୍‌ ବିଡ଼ାରନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡମ୍‌ନେତୋ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ଡୋସା ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁକେ ହଗି ସିଦାତେ ବିଡ଼ାଅ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନ୍ତେ ବେଗାର୍‌ ଚିଟାକାନ୍‌ ଲେକାକ ନେଲଃରେଦ, ଦିକାନ୍‌ ଲେକା ସୁନୁସାର୍‌ କାମିକ କାମିକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ସେବାକରୁ ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପରିକା କରି ଦେକତ୍‌ । କାଇ ଦସ୍‌ ନ ରଇଲେ ସେମନ୍‌ ସେବା କର୍‌ବାକେ ଦାଇତ୍‌ ନେଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ତଲିନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅଦିକାର୍ ବାନେ ସେନୁଗ୍‌ ଆମେଇଂକେ ଡିଗ୍ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଏନ୍‌ ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ବୁଦିଗ୍ୟାନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆଃ ମେଇଂ ସେବା କାମ୍‌ନ୍ନିଆ ପଦ୍‌ ବାଆର୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ହେଁ ହଃର୍ତୁ ପରିକ୍ୟା ଜିଣତ୍‌ ଆର୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃବାରାୟ୍‌ଲେକ୍‌, ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ସେବାକାରି ହଃଦେ ସେମଃନ୍‌କେ ବାଚା ।

CC BY 4.0