1 Timothy 6:19

American Standard Version (1901)

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.

ASV Byzantine Text

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Asang Khongca Bible

dungzan hinghaih to a patawnh o poe moe, angzo han koi atue ah angmacae hmuen patunghaih ahmuen kacak a sak o thai hanah thuitaek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amamih hmailong ham aka then khoengim te a tunghlaep uh tih hingnah taktak te a khueh uh van ham uen ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih hmailong ham aka then khoengim te a tunghlaep uh tih hingnah taktak te a khueh uh van ham uen ne.

Hawaiian Bible 1868

E hoahu ana i kumu maikai na lakou iho, no ka manawa e hiki mai ana, i paa aku ai lakou i ke ola mau loa.

English Berean Standard Bible

treasuring up for themselves a firm foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, y'a anpile yon bon trezò byen solid pou pita, y'a resevwa lavi tout bon an.

Clementine Vulgate 1598

thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

Bible in Basic English

Making ready for themselves a safe place for the time to come, so that the true life may be theirs.

French: Bible J.N. Darby

s’amassant comme trésor un bon fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent ce qui est vraiment la vie.

Czech Kralická Bible 1613

Tak sobě skládajíce základ dobrý k času budoucímu, aby dosáhli věčného života.

Kosraean Bible

Elos fin oru ouinge, elos ac fah oakiya sie pwelung wo nu selos sifacna nu ke pacl fahsru, na elos fah ku in sruokya moul pwaye su moul ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

să-și facă rezerve pentru ei înșiși o temelie bună pentru vremurile viitoare, ca să poată dobândi viața veșnică.

World Portuguese Bible

acumulando para si mesmos um bom fundamento para o tempo que há de vir, a fim de que possam tomar posse da vida eterna.

Swahili Bible

Kwa namna hiyo watajiwekea hazina ambayo itakuwa kwao msingi imara kwa wakati ujao. Hapo wataweza kujipatia uzima ambao ni uzima wa kweli.

Romanian BTF Bible

Strângându-și o temelie bună pentru timpul ce vine, ca să apuce viața eternă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သူ​တို့​သည်​အ​နာ​ဂတ် အ​တွက်​ခိုင်​ခံ့​သည့်​အုတ်​မြစ်​တည်း​ဟူ​သော ဘဏ္ဍာ​ကို​စု​ဆောင်း​ရာ​ရောက်​၍ စစ်​မှန်​သော အ​သက်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.

Dutch Bible 1917

Leggende zichzelven weg tot een schat een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan stapelen ze zich voor de toekomst een goede grondslag op, waarop ze het eeuwig leven bereiken.

Italian Diodati Bible

facendosi un tesoro d'un buon fondamento per l'avvenire , acciocchè conseguano la vita eterna .

Douay-Rheims 1899

To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.

Geneva Bible 1599

Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may obteine eternall life.

Noyes Bible

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.

Danish Bible 1931

og således, opsamle sig selv en god Grundvold for den kommende Tid, for at de kunne gribe det sande Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wiawia on pein irail pajon mau eu o ki pena on anjau kokodo pwe irail en konodi maur melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wiawia ong pein irail pason mau eu o ki pena ong ansau kokodo pwe irail en konodi maur melel.

King James Version

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

King James Version + Apocrypha

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Vietnamese Bible 1923

vậy thì dồn chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật.

KJV Cambridge Paragraph

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Revised West Version

Pea nau tokonaki maʻanautolu ʻae tuʻunga lelei ki he kuonga ʻe hoko, koeʻuhi ke nau puke ki he moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

S'amassant ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un bon fonds, afin d'obtenir la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

să-și facă rezerve pentru ei înșiși o temelie bună pentru vremurile viitoare, ca să poată dobândi viața veșnică.

Esperanto Bible

provizante por si bonan fundamenton kontraŭ la venonta tempo, por ke ili ektenu la efektivan vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.

German Luther Bible 1912

Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das wahre Leben.

Majority Standard BIble

treasuring up for themselves a firm foundation for the future, so that they may take hold of eternal life.

Webster Bible

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Open English Bible (Commonwealth)

storing up for themselves what in the future will prove to be a good foundation, so that they may gain the only true life.

Open English Bible (US)

storing up for themselves what in the future will prove to be a good foundation, so that they may gain the only true life.

Revised Version

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.

Italian Riveduta Bible

in modo da farsi un tesoro ben fondato per l’avvenire, a fin di conseguire la vera vita.

French Free Holy Bible for the World

s’amassant ainsi un bon fondement pour l’avenir, afin de saisir la vie éternelle.

Reina Valera 1909

Atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano á la vida eterna.

Spanish BLL

De este modo atesorarán para sí un seguro caudal para el futuro, para que puedan alcanzar la vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano de la vida eterna.

Croatian Bible

prikupljajući sebi lijepu glavnicu za budućnost da osvoje onaj pravi život.

Serbian DK Bible (Latin)

sabirajući sebi temelj dobar za unapredak, da prime život večni.

Dieri NT

Ja poto pirna kampananto marda kapara ngumuni, nunkangu, nauja wokarai, tanali tepi morlalu patananto.

German Textbibel

sich selbst sammelnd einen guten Grund für die Zukunft, damit sie das wahrhaftige Leben ergreifen.

Tyndale NT

layinge vp in store for them selves a good foundacion agaynst the tyme to come that they maye obteyne eternall lyfe

World English Bible

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World English Bible (Catholic)

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World English Bible British Edition

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World English Bible Classic

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World English Bible Updated

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World Messianic Bible

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

World Messianic Bible British Edition

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

Young's Literal Translation

treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during.

Textus Receptus

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνίου ζωῆς.

Text-Critical Greek NT

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνίου ζωῆς.

Solid Rock Greek New Testament

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸂αἰωνίου⸃ ζωῆς.

Greek Majority Text NT

αποθησαυριζοντασ εαυτοισ θεμελιον καλον εισ το μελλον ινα επιλαβωνται τησ αιωνιου ζωησ

Byzantine Greek NT

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνίου ζωῆς.

Tischendorf Greek NT

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

аша ка сэ-шь стрынгэ пентру время виитоаре дрепт комоарэ о бунэ темелие пентру ка сэ апуче адевэрата вяцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.

Ukrainian Freedom Bible

скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

сабирајући себи темељ добар за унапредак, да приме живот вечни.

Russian Synodal Bible

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Salkinson Hebrew NT

יט וְלֶאְצֹר לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד לָרֶשֶׁת אֶת־חַיֵּי הָאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויאצרו להם אוצר ליסוד טוב לעתיד שישיגו את חיי העולם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲞⲨⲤⲈⲚϮ ⲈⲚⲀⲚⲈⲤ ⲈⲠⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲠⲒⲰⲚϦ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⳿ⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مُدَّخِرِينَ لِأَنْفُسِهِمْ أَسَاسًا حَسَنًا لِلْمُسْتَقْبِلِ، لِكَيْ يُمْسِكُوا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

و برای خود اساس نیکو بجهت عالم آینده نهند تا حیات جاودانی را بدست آرند.

Judson Burmese Bible

မှန် သောအသက် ကို ဝင်စား လိုသောငှာ ၊ နောင် ဘဝ၌ ကောင်း သောဘဏ္ဍာ ကို မိမိ တို့အဘို့ ဆည်းဖူးခြင်းတို့ကို ပြုရမည်အကြောင်း ပညတ်ထားလော့။

Korean Bible 1910

이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라

Japanese Freedom Bible

こうして、来るべき時に備えて、自分のために確かな土台を築き、永遠のいのちをしっかりつかむようにさせなさい。

World Chinese Bible

为自己积存美好的根基，预备将来，使他们可以持定永生。

New Japanese NT

また、まことのいのちを得るために、未来に備えて良い基礎を自分自身のために築き上げるように。

Chinese Union Version (simplified)

为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

Chinese Union Version (traditional)

為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。

Meitei Bible

Matou asumna lakkadaba matamgidamak makhoina achetpa yumpham thonbagumna makhoigidamak makhoina lansing peisinjagani, asumna achumba hingba oiriba hingba adubu makhoina paijagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrila bunuv atubogv lvgabv yikungyira nga vvkum sire okv so vdw si bunugv aainv dw lvgabv haatin rungnv lvngtung gubv rire. Okv vbvrila bunuv jvjvnv turnama paala reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban ya tiedi yeni ki biliti bi yula po o ŋalimanmoano ya yogunu n ba ti cua po ki fidi ki cuo li miamoanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que acumulem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que obtenham a vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

Whidala elyo bhanzahujibheshe umusingi umwinza humambo gagawhenza ili bhawezye akhate ukholo wowo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo bacîbikire omuhako mwinjà oku mango gayisha, lyo bayish’ibona akalamo k’okunali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina tuilam üng ni malama ngkhängkia bawimangnak cun mkhämei khaie ni. Acun üngva amimi naw xünnak akcang cun yahei khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und so für sich selbst ein schönes Kapital für die Zukunft sammeln, damit sie das wahre Leben erlangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah ih neng nyamka ah neng neng ih lakngah raang ih lomthiin rum ano neng rongkopkop toom ang rum ah. Eno ba neng ih amiisak roidong ah jen choh rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka tumu gidida deyo deemmana mala buroppe yaana wodes asay mino xapho gidiza haaro bees shiishshana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi enttaw sinthas mino baaso gidiya gisho, he wode entti tuma de7oy ay daaniyakko erana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oon arik wotts kasho daatsosh s'ap'dek'k wotts gaalo weyiru duratse botokish kakudek'etunee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine ithek ne nuruii awaithek ro khrab yi bone nyie yi phariang pha wie ii-àk sarong rey ruii. Chiih-è ji è ithek ne nyie izai chai shii yang muii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mweyo, inzira, muvali vikire musumo mulotu wezo zikezite, iri kuli niva kwatirire kuvuhalo sakata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así estarán guardando para sí un buen fundamento para el futuro, para echar mano de la vida verdadera.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa kutenda yele chikunkamusye kukola chipanje mu umi waukwika yaani umi usyene mpela ila mundu jwakulikumbila indu yejinji kuti yakamusye mmoŵa gagakwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khunjila eyo vikhevikhela ulwutu ulunonu khumbombo inchikwincha, pwuvinche vatame khuwumi wa suhu nchoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika ndila yoo baibekya msingi unanoga kwa jambo lyalya isa linga bawesa tama maisa kamili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukukita chenicho yati vakujivikila mkingisa kwa kugotola vindu vyamahele muwumi weubwela ndi wumi wa chakaka ndi ngati mundu mweakujilundikila vindu vyamahele kwa wumi wa palongolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que atesoren para sí mismos una buena reserva para lo futuro, a fin de que posean lo que en verdad es vida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan thôn, anta rangin rochon mintûp an ta, maha sûnmotona rangin lungphûm dettak nîng atih. Hanchu ringna hah chang thei an tih, ringna tatak hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ kakikꞌol sibꞌalaj kꞌi jastaq rech ri kꞌaslemal ri kape na, xuqujeꞌ kakikꞌamawaꞌj jun alik kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Uko ekubunganya bubile bwabo kwambeti bube pebakwa buyumi bwabo bwakuntangu mbweti bakalicanine, ee buyumi bwa ncinencine nditu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

treasuring up for themselves a good foundation for the time to come, so that they may take hold of eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Treasuring up for themselves a yesod tov (good foundation) for Olam Habah that they may lay hold of HaChayyim HaAmittiyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸀ὄντως ζωῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנזאמלענדיק זיך אן אוצר ווי א גוטן יסוד אויף לעתיד לבוא, כדי זיי זאלן דערלאנגען דאס אמתע לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ଆସନ୍‌ ଅନର୍ଜେନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ତର୍ତୁମ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋତଜି, ଆରି ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଅନମେଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାକ ରିକାଏରେଦ, ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ପୁରାଃ ଖୁର୍ଜି ହୁଣ୍ଡିୟାକ । ଏନ୍‌ ଖୁର୍ଜି ହବାଅଃତାନା ନିହିଁଗାଡା, ଅକ୍‌ନାଃରେଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ତିଙ୍ଗୁ ଦାଡ଼ିୟଃଆ । ଏନ୍ତେ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଇନ୍‌କୁ ସାର୍‌ତି ଜୀଦାନ୍‌କ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ତାକର୍‌ ନିକ କାମ୍‌ସବୁ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଦନ୍‌ ଇସାବେ ସେମନ୍‌ ସର୍‌ଗେ ସଙ୍ଗଇଆଚତ୍‌ । ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ସେମନ୍‌ ତାକର୍‌ ନିଜର୍‌ପାଇ ଜିବନ୍‌ ମିଲାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ କିତଂନ୍ନିଆ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ସମ୍ପତି ରାଃସିଙ୍ଗ୍‌ ବଲେ । ଆତେନ୍‌ ସମ୍ପତି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଲ୍‌ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଆତେନ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁଇଂନେ ବବିଷ୍ୟତ୍ ଜିବନ୍ ତୁଆଁ ୟାଏ । ତେଲା ମେଇଂ ସତେଆ ପାରାନ୍‌ନ୍ନିଆ ଅଦିକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରଃକମ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆସୁଲା ଜିବନାର୍‌ ଗିନେ ନିକ ମୁଳ୍‌ ଦଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗିନେ ରୁଣ୍ଡାଉତି, ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃତ୍‌ ଜିବନ୍ ହାଉତି ।

CC BY 4.0