2 Chronicles 12:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

English Berean Standard Bible ☆

After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Now when Rehoboam's position as king had been made certain, and he was strong, he gave up the law of the Lord, and all Israel with him.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

Darby Translation ☆

And it came to pass when the kingdom of Rehoboam was established, and when he had become strong, [that] he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Rehobo'am had established the kingdom, and when he had become strong, that he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

King James Version ☆

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

Majority Standard BIble ☆

After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the kingdom of Rehoboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

World English Bible ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World English Bible (Catholic) ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World English Bible British Edition ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World English Bible Classic ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

World English Bible Updated ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World Messianic Bible ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he hath forsaken the law of Jehovah, and all Israel with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Rechav'am had established the malchut, and had strengthened himself, he forsook the Torat Hashem, and kol Yisroel with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا تَثَبَّتَتْ مَمْلَكَةُ رَحُبْعَامَ وَتَشَدَّدَتْ، تَرَكَ شَرِيعَةَ ٱلرَّبِّ هُوَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရော​ဗောင်​သည်​မိ​မိ​၏​ရာ​ဇ​အာ​ဏာ​တည်​မြဲ အောင်​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​သော​အ​ခါ သူ​နှင့်​သူ ၏​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​ကို​စွန့်​ပယ်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရောဗောင် မင်း သည် မိမိ နိုင်ငံကို တည် စေ၍ အား ကြီးသောအခါ ၊ ဣသရေလ အမျိုး ရှိသမျှ နှင့်တကွ ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်ကို စွန့် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Rehoboam mah ukhaih prae to caksak moe, thacak naah, anih hoi Israel kaminawk boih mah Angraeng ih kaalok to pahnawt o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rehoboam kah ram neh a thadueng he cikngae bangla om, amah neh Israel boeih long khaw BOEIPA kah olkhueng te a hnawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rehoboam kah ram neh a thadueng he cikngae bangla om, amah neh Israel boeih long khaw BOEIPA kah olkhueng te a hnawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法， 以色列人也都随从他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法， 以色列人也都隨從他。

World Chinese Bible ☆

罗波安的国稳固、他自己强盛以后，他就离弃耶和华的律法，全以色列也随从他。

Croatian Bible ☆

Kad je Roboam utvrdio kraljevstvo i ojačao, napustio je Jahvin zakon i on i sav Izrael s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když utvrdil království Roboám a zmocnil je, opustil zákon Hospodinův, i všecken Izrael s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Rehabeams Kongedømme var grundfæstet og hans Magt styrket, forlod han tillige med hele Israel HERRENS Lov.

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, als Rehabeam het koninkrijk bevestigd had, en hij sterk geworden was, dat hij de wet des HEEREN verliet, en gans Israel met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het gezag van Roboam gevestigd was en hij machtig begon te worden, viel hij af van de wet van Jahweh, en heel Israël met hem.

Esperanto Bible ☆

Kiam fortikiĝis la regno de Reĥabeam kaj li fariĝis forta, li forlasis la instruon de la Eternulo, kaj kun li la tuta Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu’il se fut fortifié, il abandonna la loi de l’ Éternel, et tout Israël avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Lorsque la royauté de Roboam se fut affermie et qu'il fut devenu fort, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque la royauté de Roboam fut affermie et qu’il fut devenu puissant, il abandonna la loi du SEIGNEUR, et tout Israël avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt, und er stark geworden war, verließ er das Gesetz Jehovas, und ganz Israel mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.

German Textbibel ☆

Als aber das Königtum Rehabeams befestigt, und er zu Macht gelangt war, fiel er samt dem ganzen Israel vom Gesetze Jahwes ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Rehabeams Herrschaft befestigt und er stark geworden war, verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοὰμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ, καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Woboram fin chita gouvènman li byen chita, lè li santi li te fò, li pa mache dapre lalwa Seyè a ankò. Lèfini, tout pèp Izrayèl la fè menm jan an tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A PAA ke aupuni o Rehoboama, a ikaika hoi ia, alaila haalele oia i ke kanawai o Iehova, a me ia pu ka Iseraela a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָתֹ֔ו עָזַ֖ב אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כהכין מלכות רחבעם וכחזקתו עזב את תורת יהוה וכל ישראל עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA quando il regno di Roboamo fu stabilito e fortificato, egli, insieme con tutto Israele, lasciò la Legge del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Roboamo fu bene stabilito e fortificato nel regno, egli, e tutto Israele con lui, abbandonò la legge dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

レハブアムの王国が確立し、彼が強くなったとき、彼は主の律法を捨てた。全イスラエルもこれに倣った。

Korean Bible 1910 ☆

르호보암이 나라가 견고하고 세력이 강하매 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라

Kosraean Bible ☆

Tukunna Rehoboam el oakiya ku lun tokosra lal, el ac mwet lal nukewa mutawauk in ngetla liki Ma Sap lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

و چون سلطنت رحبعام استوار گردیدو خودش تقویت یافت، او با تمامی اسرائیل شریعت خداوند را ترک نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Quando o reino de Roboão foi estabelecido e ele se tornou forte, ele abandonou a lei do SENHOR, e todo o Israel com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Roboão havia confirmado o reino, deixou a lei do SENHOR, e com ele todo Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când Roboam și-a întemeiat împărăția și s-a întărit, că a părăsit legea DOMNULUI și tot Israelul împreună cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынтэрит Робоам ын домние ши а кэпэтат путере, а пэрэсит Леӂя Домнулуй, ши тот Исраелул а пэрэсит-о ымпреунэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Rovoam utvrdi carstvo i kad osili, ostavi zakon Gospodnji i sav Izrailj s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Ровоам утврди царство и кад осили, остави закон Господњи и сав Израиљ с њим.

Mashi Bible ☆

Erhi Roboami abà amayimanza bwinjà obwâmi bwâge amanabà n’emisî, ajandika amarhegeko ga Nyamubâho, kuguma na bene Israheli boshi naye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y COMO Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley de Jehová, y con él todo Israel.

Spanish BLL ☆

Cuando Roboam consolidó su reino y se hizo fuerte, él y todo el pueblo de Israel abandonaron la ley de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Roboam hubo consolidado el reino y se hizo fuerte, abandonó la ley de Yahvé, y todo Israel con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, cuando la posición de Roboam como rey se había asegurado, y él era fuerte, dejó de cumplir la ley del Señor y todo Israel con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el reino de Roboam se había afianzado y fortalecido, él abandonó la Ley de Yavé y todo el pueblo con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he hoko ʻo fokotuʻumaʻu ʻe Lehopoami ʻae puleʻanga, ʻo ne fakamālohi ia, naʻa ne liʻaki ʻae fono ʻa Sihova, pea pehē mo ʻIsileli kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як у Робоама царство зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як у Робоама царство зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi nước của Rô-bô-am vừa được lập vững bền, và người được cường thạnh, thì người và cả Y-sơ-ra-ên liền bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ