Deuteronomy 32:18

American Standard Version (1901) ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

ASV Byzantine Text ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

English Berean Standard Bible ☆

You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

Bible in Basic English ☆

You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.

Darby Translation ☆

Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgotten God who brought thee forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

Leeser Tanakh ☆

Of the Rock that begat thee thou wast unmindful, and forgottest the God that had brought thee forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee.

King James Version ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that formed thee.

LXX2012 U. S. English ☆

You have forsaken God that begot you, and forgotten God who feeds you.

British English Septuagint 2012 ☆

You have forsaken God that begot you, and forgotten God who feeds you.

Majority Standard BIble ☆

You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

Webster Bible ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Revised Version ☆

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Of the Awful One and the Omnipotent who created thee, thou art forgetful; thou hast forsaken the worship of Eloha who made thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast forsaken God that begot thee, And forgotten God who feeds thee.

World English Bible ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible (Catholic) ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible British Edition ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible Classic ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible Updated ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World Messianic Bible ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou hast forsake God that gendride thee, and thou hast foryete `thi Lord creatour.

Young's Literal Translation ☆

The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Of the Tzur that fathered thee thou art unmindful, and hast forgotten El that formed thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلصَّخْرُ ٱلَّذِي وَلَدَكَ تَرَكْتَهُ، وَنَسِيتَ ٱللهَ ٱلَّذِي أَبْدَأَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့်​ကယ်​တင်​ရှင်၊ မိ​မိ​တို့​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မေ့​လျော့​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ဖြစ်ရာမူလ အမြစ်ကို သင်မ မှတ်မိ။ သင့် ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားသခင် ကို သင်မေ့လျော့ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae sahkung lungsong to na panoek o ai boeh moe, nangcae cunkung Sithaw doeh na pahnet o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang aka sa lungpang te na hmaai tih nang aka poe sak Pathen te na hnilh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang aka sa lungpang te na hmaai tih nang aka poe sak Pathen te na hnilh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你輕忽生你的磐石， 忘記產你的上帝。

World Chinese Bible ☆

生你的磐石，你竟不放在心上； 赐你出生的上帝，你竟忘记了。

Croatian Bible ☆

Odnemaruješ Stijenu što te na svijet dade, ne sjećaš se više Boga koji te rodi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na skálu, kteráž zplodila tě, zapomenul jsi; zapomněl jsi na Boha silného, stvořitele svého.

Danish Bible 1931 ☆

Klippen, der avled dig, slog du af Tanke og glemte den Gud, der fødte dig!

Dutch Bible 1917 ☆

Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Rots, die u verwekte, hebt ge vergeten, Vergeten den God, die u baarde!

Esperanto Bible ☆

La Defendanton, kiu vin naskis, vi perdis el la memoro, Kaj vi forgesis la Dion, kiu vin estigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le ✶Dieu qui t’a enfanté.

French Ostervald Bible ☆

Tu as abandonné le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a formé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as abandonné le rocher qui t’a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t’a engendré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as délaissé le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a donné le jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott, der dich geboren.

German Luther Bible 1912 ☆

Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.

German Textbibel ☆

An den Felsen, der dich erzeugte, dachtest du nicht und vergaßest den Gott, der dich geboren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Fels, der dich gezeugt hat, ließest du außer acht; und du vergaßest des Gottes, der dich gemacht hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

Brenton Septuagint ☆

Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες, καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo bliye Bondye ki te pwoteje yo, Bondye ki papa yo a. Yo pa chonje Bondye ki te fè yo, Bondye ki te ba yo lavi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manao ole iho la oe i ka Pohaku, nana oe i hoohanau, A hoopoina i ke Akua nana oe i hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

צור ילדך תשי ותשכח אל מחללך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai dimenticata la Rocca che t'ha generato, E hai posto in obblio Iddio che t'ha formato .

Italian Riveduta Bible ☆

Hai abbandonato la Ròcca che ti diè la vita, e hai obliato l’Iddio che ti mise al mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたを生んだ岩を忘れ、 あなたを産み出した神を忘れた。

Korean Bible 1910 ☆

너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

Kosraean Bible ☆

Elos mulkunla God lalos su langoelos ke ku lulap lal, El su sang moul nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.]

Old Persion Version Bible ☆

و به صخره‌ای که تو را تولید نمود، اعتناننمودی. و خدای آفریننده خود را فراموش کردی.

World Portuguese Bible ☆

Da Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De Stânca, cea care te-a născut, tu ai uitat şi nu ţi-ai adus aminte de Dumnezeul, care te-a format.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай пэрэсит Стынка чя каре те-а нэскут Ши ай уйтат пе Думнезеул каре те-а ынтокмит.

Russian Synodal Bible ☆

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stenu koja te je rodila zaboravio si; zaboravio si Boga Stvoritelja svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стену која те је родила заборавио си; заборавио си Бога Створитеља свог.

Mashi Bible ☆

(Wayibagîre ibuye lyakuburhaga, orhacikengîri Nyamuzinda wakuhiragaho.)

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la Roca que te crió te olvidaste: te has olvidado del Dios tu criador.

Spanish BLL ☆

De la Roca que te engendró, no te acuerdas, y has olvidado a Dios que te dio a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la Roca que se convirtió en tu padre, no te acuerdas, y has olvidado a Dios que te dio a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No piensas en la Roca, tu padre, no tienes memoria del Dios que te dio a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡De la Roca que te creó te olvidaste, Olvidaste al ʼElohim Quien te dio a luz!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke taʻetokanga ki he Maka naʻa ke tupu ai, pea kuo ke fakangaloʻi ʻae ʻOtua ʻaia naʻa ne fakafuofua koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А про скелю, що появила тебе на сьвіт, ти не дбав і забув про Бога, що сотворив тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А про скелю, що появила тебе на сьвіт, ти не дбав і забув про Бога, що сотворив тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi không kể đến Hòn Đá sanh mình. Và quên Đức Chúa Trời đã tạo mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃