Deuteronomy 32:18

American Standard Version (1901)

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

ASV Byzantine Text

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

Asang Khongca Bible

Nangcae sahkung lungsong to na panoek o ai boeh moe, nangcae cunkung Sithaw doeh na pahnet o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka sa lungpang te na hmaai tih nang aka poe sak Pathen te na hnilh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka sa lungpang te na hmaai tih nang aka poe sak Pathen te na hnilh.

Hawaiian Bible 1868

Manao ole iho la oe i ka Pohaku, nana oe i hoohanau, A hoopoina i ke Akua nana oe i hana.

English Berean Standard Bible

You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

Haitian Creole Bible 1985

Yo bliye Bondye ki te pwoteje yo, Bondye ki papa yo a. Yo pa chonje Bondye ki te fè yo, Bondye ki te ba yo lavi a.

Clementine Vulgate 1598

Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.]

Bible in Basic English

You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

French: Bible J.N. Darby

Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le ✶Dieu qui t’a enfanté.

Czech Kralická Bible 1613

Na skálu, kteráž zplodila tě, zapomenul jsi; zapomněl jsi na Boha silného, stvořitele svého.

Kosraean Bible

Elos mulkunla God lalos su langoelos ke ku lulap lal, El su sang moul nu selos.

World Portuguese Bible

Da Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.

Romanian BTF Bible

De Stânca, cea care te-a născut, tu ai uitat şi nu ţi-ai adus aminte de Dumnezeul, care te-a format.

Brenton English Septuagint

Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့်​ကယ်​တင်​ရှင်၊ မိ​မိ​တို့​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မေ့​လျော့​ကြ​၏။

Darby Translation

Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgotten God who brought thee forth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott, der dich geboren.

Dutch Bible 1917

Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Rots, die u verwekte, hebt ge vergeten, Vergeten den God, die u baarde!

Italian Diodati Bible

Tu hai dimenticata la Rocca che t'ha generato, E hai posto in obblio Iddio che t'ha formato .

Douay-Rheims 1899

Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

Geneva Bible 1599

Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

Danish Bible 1931

Klippen, der avled dig, slog du af Tanke og glemte den Gud, der fødte dig!

Leeser Tanakh

Of the Rock that begat thee thou wast unmindful, and forgottest the God that had brought thee forth.

JPS TaNaKH 1917

Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee.

King James Version

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

King James Version + Apocrypha

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi không kể đến Hòn Đá sanh mình. Và quên Đức Chúa Trời đã tạo mình.

KJV Cambridge Paragraph

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that formed thee.

Revised West Version

‌ʻOku ke taʻetokanga ki he Maka naʻa ke tupu ai, pea kuo ke fakangaloʻi ʻae ʻOtua ʻaia naʻa ne fakafuofua koe.

French Ostervald Bible

Tu as abandonné le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a formé.

Esperanto Bible

La Defendanton, kiu vin naskis, vi perdis el la memoro, Kaj vi forgesis la Dion, kiu vin estigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as abandonné le rocher qui t’a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t’a engendré.

German Luther Bible 1912

Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.

LXX2012 U. S. English

You have forsaken God that begot you, and forgotten God who feeds you.

British English Septuagint 2012

You have forsaken God that begot you, and forgotten God who feeds you.

Majority Standard BIble

You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

Webster Bible

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Revised Version

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

Italian Riveduta Bible

Hai abbandonato la Ròcca che ti diè la vita, e hai obliato l’Iddio che ti mise al mondo.

French Free Holy Bible for the World

Tu as délaissé le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a donné le jour.

Reina Valera 1909

De la Roca que te crió te olvidaste: te has olvidado del Dios tu criador.

Spanish BLL

De la Roca que te engendró, no te acuerdas, y has olvidado a Dios que te dio a luz.

Spanish Free Bible for the World

De la Roca que se convirtió en tu padre, no te acuerdas, y has olvidado a Dios que te dio a luz.

Croatian Bible

Odnemaruješ Stijenu što te na svijet dade, ne sjećaš se više Boga koji te rodi!

Serbian DK Bible (Latin)

Stenu koja te je rodila zaboravio si; zaboravio si Boga Stvoritelja svog.

Targum Onkelos Etheridge

Of the Awful One and the Omnipotent who created thee, thou art forgetful; thou hast forsaken the worship of Eloha who made thee.

German Textbibel

An den Felsen, der dich erzeugte, dachtest du nicht und vergaßest den Gott, der dich geboren.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast forsaken God that begot thee, And forgotten God who feeds thee.

Hebrew OT (WLC)

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

World English Bible

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible (Catholic)

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible British Edition

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible Classic

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World English Bible Updated

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World Messianic Bible

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

World Messianic Bible British Edition

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

Wycliffe Bible portions

Thou hast forsake God that gendride thee, and thou hast foryete `thi Lord creatour.

Young's Literal Translation

The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

SEPTUAGINTA

Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

Brenton Septuagint

Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες, καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай пэрэсит Стынка чя каре те-а нэскут Ши ай уйтат пе Думнезеул каре те-а ынтокмит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А про скелю, що появила тебе на сьвіт, ти не дбав і забув про Бога, що сотворив тебе.

Ukrainian Freedom Bible

А про скелю, що появила тебе на сьвіт, ти не дбав і забув про Бога, що сотворив тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стену која те је родила заборавио си; заборавио си Бога Створитеља свог.

Russian Synodal Bible

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Hebrew Masoretic OT

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

צור ילדך תשי ותשכח אל מחללך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصَّخْرُ ٱلَّذِي وَلَدَكَ تَرَكْتَهُ، وَنَسِيتَ ٱللهَ ٱلَّذِي أَبْدَأَكَ.

Old Persion Version Bible

و به صخره‌ای که تو را تولید نمود، اعتناننمودی. و خدای آفریننده خود را فراموش کردی.

Judson Burmese Bible

သင် ဖြစ်ရာမူလ အမြစ်ကို သင်မ မှတ်မိ။ သင့် ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားသခင် ကို သင်မေ့လျော့ ပြီ။

Korean Bible 1910

너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

Japanese Freedom Bible

あなたを生んだ岩を忘れ、 あなたを産み出した神を忘れた。

World Chinese Bible

生你的磐石，你竟不放在心上； 赐你出生的上帝，你竟忘记了。

Chinese Union Version (simplified)

你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你輕忽生你的磐石， 忘記產你的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

(Wayibagîre ibuye lyakuburhaga, orhacikengîri Nyamuzinda wakuhiragaho.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Fels, der dich gezeugt hat, ließest du außer acht; und du vergaßest des Gottes, der dich gemacht hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No piensas en la Roca, tu padre, no tienes memoria del Dios que te dio a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡De la Roca que te creó te olvidaste, Olvidaste al ʼElohim Quien te dio a luz!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of the Tzur that fathered thee thou art unmindful, and hast forgotten El that formed thee.

CC BY 4.0